Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Thodoris Bardhollari

I didn't know when I agreed to do this

Δεν ήξερα, όταν αποφάσισα να έρθω εδώ,

whether I was expected to talk or to sing.

αν επρόκειτο να μιλήσω ή να τραγουδήσω.

But when I was told that the topic was language,

Αλλά όταν ενημερώθηκα ότι το θέμα ήταν η γλώσσα,

I felt that I had to speak about something for a moment.

ένιωσα μέσα μου ότι θα έπρεπε να μιλήσω λίγο για κάτι.

I have a problem.

Έχω ένα πρόβλημα.

It's not the worst thing in the world.

Δεν είναι το χειρότερο στον κόσμο.

I'm fine.

Μια χαρά είμαι.

I'm not on fire.

Δεν με πανικοβάλλει.

I know that other people in the world

Ξέρω ότι άλλοι άνθρωποι γύρω μας

have far worse things to deal with,

έχουν πολύ χειρότερα να αντιμετωπίσουν,

but for me, language and music are

αλλά για μένα η γλώσσα και η μουσική

inextricably linked through this one thing.

είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες μέσα από αυτό το πράγμα.

And the thing is that I have a stutter.

Και το πρόβλημά μου είναι ότι έχω ένα τραύλισμα.

It might seem curious given that I spend

Μπορεί να σας φαίνεται παράξενο

μιας και περνάω μεγάλο μέρος της ζωής μου επί σκηνής.

a lot of my life on the stage.

One would assume that I'm comfortable

Κάποιος μπορεί να υποθέσει

ότι νιώθω άνετα στον δημόσιο περίγυρο

in the public sphere and comfortable here,

speaking to you guys.

και μιλάω άνετα και σε εσάς εδώ.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Η αλήθεια είναι όμως ότι έχω περάσει τη ζωή μου έως τώρα,

and including this point, living in mortal dread

συμπεριλαμβανομένης και αυτής της στιγμής,

τρέμοντας αφόρητα να μιλήσω δημόσια.

of public speaking.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Το τραγούδι μπροστά σε κοινό, αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

(Γέλια)

But we'll get to that in a moment.

Θα φτάσουμε όμως εκεί σε λίγο.

I've never really talked about it before so explicitly.

Δεν έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό άμεσα.

I think that that's because I've always lived in hope

Νομίζω επειδή πάντα ζούσα με την ελπίδα

that when I was a grown-up,

ότι όταν θα μεγάλωνα, δεν θα υπήρχε το πρόβλημα.

I wouldn't have one.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Ζούσα με την αόριστη ιδέα ότι,

όταν μεγαλώσω θα έχω μάθει Γαλλικά,

I'll have learned to speak French,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

θα έχω μάθει να διαχειρίζομαι τα οικονομικά μου,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

όταν μεγαλώσω δεν θα τραυλίζω,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

θα μπορώ να μιλάω δημόσια ίσως γίνω και πρωθυπουργός,

and anything's possible and, you know.

και ξέρεις, όλα είναι δυνατά.

(Laughter)

(Γέλια)

So I can talk about it now

Έτσι μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα

because I've reached this point, where —

γιατί έφτασα στο σημείο όπου,

I mean, I'm 28.

εννοώ, είμαι πλέον 28 χρονών.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Είμαι αρκετά σίγουρη ότι μεγάλωσα.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm an adult woman

Και είμαι μια ενήλικη γυναίκα

who spends her life as a performer,

που ζει ως καλλιτέχνης ερμηνευτής,

with a speech impediment.

με κώλυμμα άρθρωσης ομιλίας.

So, I might as well come clean about it.

Έτσι μπορώ να μιλήσω ξεκάθαρα γι' αυτό.

There are some interesting angles to having a stutter.

Υπάρχουν κάποιες ενδιαφέρουσες απόψεις στο να έχεις τραυλισμό.

For me, the worst thing that can happen

Για μένα, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

is meeting another stutterer.

είναι να συναντήσεις κάποιον άλλο που τραυλίζει.

(Laughter)

(Γέλια)

This happened to me in Hamburg, when

Αυτό μου συνέβει στο Αμβούργο,

this guy, we met and he said,

όταν συνάντησα ένα τύπο και είπε,

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

«Γειά, μ-μ-μ-με λένε Τζο,»

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

και εγώ είπα «Ααα, γειά, μ-μ-μ-με λένε Μεγκ.»

Imagine my horror when I realized

Φανταστείτε τον τρόμο μου όταν συνειδητοποιήσα

he thought I was making fun of him.

ότι νόμιζε πως τον κορόιδευα.

(Laughter)

(Γέλια)

People think I'm drunk all the time.

Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι συνεχώς μεθυσμένη.

(Laughter)

(Γέλια)

People think that I've forgotten their name

Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχω ξεχάσει το όνομά τους

when I hesitate before saying it.

όταν καθυστερώ να το πω.

And it is a very weird thing, because

Και είναι πολύ παράξενο

proper nouns are the worst.

καθώς τα κύρια ουσιαστικά είναι τα χειρότερα.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσω τη λέξη «Τετάρτη» σε μια πρόταση,

and I'm coming up to the word,

και φτάνω να πω τη λέξη,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

και νιώθω ότι θα δυσκολευτώ κάπως,

I can change the word to "tomorrow,"

μπορώ ν' αλλάξω τη λέξη σε «αύριο»

or "the day after Tuesday,"

ή στο «τη μέρα μετά την Τρίτη»

or something else.

ή κάτι άλλο.

It's clunky, but you can get away with it,

Είναι λίγο άγαρμπο αλλά τη γλυτώνω,

because over time I've developed this

επειδή με τον καιρό

έχω εξελίξει αυτή τη διέξοδο του να χρησιμοποιώ λόγο

loophole method of using speech

where right at the last minute you

όπου την τελευταία στιγμή κάνεις μια αλλαγή

change the thing and you trick your brain.

και ξεγελάς το μυαλό σου.

But with people's names, you can't change them.

Τα ονόματα των ανθρώπων όμως, δεν μπορείς να τα αλλάξεις.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was singing a lot of jazz,

Όταν τραγουδούσα πολύ τζαζ,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

δούλευα πολύ με ένα πιανίστα που λεγόταν Στιβ.

As you can probably gather,

Όπως μπορείτε πιθανώς να συμπεράνετε,

S's and T's, together or independently,

τα Σ και τα Τ, είτε μαζί ή ανεξάρτητα,

are my kryptonite.

είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.

But I would have to introduce the band

Αλλά χρειαζόταν να πω τα ονόματα των μουσικών,

over this rolling vamp,

με τη μουσική σε πλήρη εξέλιξη,

and when I got around to Steve,

και έφτανε η ώρα του Στιβ,

I'd often find myself stuck on the "St."

με έπιανα να κολλάω στο «Στ»

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

και ήταν λίγο αμήχανο και άβολο και γενικά κατέστρεφε τον παλμό.

So after a few instances of this,

Αφού λοιπόν αυτό συνέβει κάνα δυο φορές,

Steve happily became "Seve,"

ο Στιβ μετά χαράς μετονομάστηκε σε «Σιβ»

and we got through it that way. (Laughter)

και το ξεπεράσαμε με αυτό τον τρόπο. (Γέλια)

I've had a lot of therapy,

Έκανα πολλές θεραπείες,

and a common form of treatment is to use

και μια συνήθης μορφή αγωγής

this technique that's called smooth speech,

είναι η χρήση της τεχνικής που λέγεται ομαλός λόγος,

which is where you almost sing everything that you say.

κατά την οποία σχεδόν τραγουδάς όλα όσα λες.

You kind of join everything together in this

Κατά κάποιο τρόπο τα βάζεις όλα μαζί

very singsong, kindergarten teacher way,

με ένα πολύ τραγουδιστό τρόπο, όπως οι νηπιαγωγοί,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

και σε κάνει να ακούγεσαι πολύ γαλήνιος, σαν να έχεις πάρει ένα σωρό Βάλιουμ,

and everything is calm. (Laughter)

και όλα είναι ειρηνικά. (Γέλια)

That's not actually me.

Δεν είμαι έτσι στην πραγματικότητα.

And I do use that. I do.

Και πραγματικά το εφαρμόζω, αλήθεια.

I use it when I have to be on panel shows,

Το εφαρμόζω όταν είμαι σε πάνελ εκπομπών

or when I have to do radio interviews,

ή όταν έχω ραδιοφωνική συνέντευξη,

when the economy of airtime is paramount.

όταν ο τηλεοπτικός χρόνος είναι πολύτιμος.

(Laughter)

(Γέλια)

I get through it that way for my job.

Έτσι τα βγάζω πέρα στη δουλειά μου.

But as an artist who feels that their work

Αλλά ως καλλιτέχνης που νιώθει ότι η δουλειά του

is based solely on a platform of honesty

βασίζεται κυρίως σε μια βάση τιμιότητας

and being real,

και ειλικρίνειας,

that feels often like cheating.

αυτό συχνά μοιάζει με κοροϊδία.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Γι' αυτό τον λόγο πριν τραγουδήσω

ήθελα να σας πω τι σημαίνει το τραγούδι για μένα.

what singing means to me.

It's more than making nice sounds,

Είναι κάτι περισσότερο από το να κάνεις ωραίους ήχους,

and it's more than making nice songs.

και περισσότερο από το να φτιάχνεις ωραία τραγούδια.

It's more than feeling known, or understood.

Είναι περισσότερα από το να νιώθεις ότι σε ξέρουν και σε καταλαβαίνουν.

It's more than making you feel the things that I feel.

Είναι περισσότερο από το να σε κάνει να νιώθεις αυτά που νιώθω.

It's not about mythology,

Δεν έχει σχέση με τη μυθολογία,

or mythologizing myself to you.

ή να γίνω μύθος στα μάτια σας.

Somehow, through some miraculous

Με κάποιο τρόπο,

με κάποια θαυμαστή λειτουργία των συνάψεων του ανθρώπινου εγκεφάλου,

synaptic function of the human brain,

it's impossible to stutter when you sing.

είναι αδύνατο να τραυλίσεις όταν τραγουδάς.

And when I was younger, that was a method of treatment

Και όταν ήμουν νεώτερη,

ήταν μια μέθοδος θεραπείας που απέδιδε,

that worked very well for me,

singing, so I did it a lot.

το τραγούδι,

έτσι τραγουδούσα πολύ.

And that's why I'm here today.

Και γι' αυτό τον λόγο είμαι εδώ σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Singing for me is sweet relief.

Το τραγούδι για μένα είναι γλυκιά ανακούφιση.

It is the only time when I feel fluent.

Είναι η μόνη φορά που νιώθω να έχω ευχέρεια στην ομιλία.

It is the only time when what comes out of my mouth

Είναι η μόνη φορά που ότι βγαίνει από το στόμα μου

is comprehensively exactly what I intended.

είναι νοηματικά ακριβώς αυτό που σκόπευα να είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

So I know that this is a TED Talk,

Κατανοώ βέβαια ότι είναι μια ομιλία TED,

but now i'm going to TED sing.

αλλά τώρα πρόκειται να TED τραγουδήσω.

This is a song that I wrote last year.

Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα πέρυσι.

Thank you very much. Thank you.

Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Piano)

(Πιάνο)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Θα ήμουν καλλονή ♪

♪ but my nose ♪

♪ μα η μύτη μου ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ είναι λίγο μεγάλη ♪

♪ for my face ♪

♪ για το πρόσωπό μου ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Και θα ήμουν ονειροπόλος ♪

♪ but my dream ♪

♪ μα το όνειρό μου ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ είναι λίγο μεγάλο ♪

♪ for this space ♪

♪ γι' αυτό το διάστημα ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Και θα ήμουν άγγελος ♪

♪ but my halo ♪

♪ μα το φωτοστέφανό μου ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ ωχριά στη λάμψη ♪

♪ of your grace ♪

♪ της γοητείας σου ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Και θα ήμουν μπαλαντέρ ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ μα αυτό το χαρτί φαίνεται ασήμαντο ♪

♪ όταν παίζεις τον άσσο σου ♪

♪ your ace ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Θα 'θελα να ξέρω ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Άραγε υπάρχουν αστέρια στην κόλαση; ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ Να ξέρω αν βλέπεις ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ πως με κάνεις να ξεχνάω όσα ξέρω ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ πως δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα φύγω ή θα μείνω ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Και θα έμενα για πάντα ♪

♪ but my home ♪

♪ μα το σπίτι μου ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ είναι πολύ μακριά ♪

♪ from this place ♪

♪ από αυτό το μέρος ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Και ορκίζομαι ότι προσπάθησα ♪

♪ slow it down ♪

♪ να κόβω ταχύτητα ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ όταν περπατούσα μαζί σου ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Άλλα το μόνο που σκεφτόμουν ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ σταματώντας μες στην πόλη ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ Είμαι ωραία μεσα στη βροχή; ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Και δεν μπορώ να καταλάβω ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ πώς κάποιος τόσο αξιαγάπητος ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ με κάνει να νιώθω τόσο άσχημη ♪

♪ So much shame ♪

♪ Τόση πολλή ντροπή ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Άραγε υπάρχουν αστέρια στην κόλαση; ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Και θα 'θελα να ξέρω ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ Να ξέρω αν βλέπεις ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ πως με κάνεις να ξεχνάω όσα ξέρω ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ πως δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα φύγω ή θα μείνω ♪

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)