Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Fordító: Robert Vasas Lektor: Laszlo Kereszturi

I didn't know when I agreed to do this

Amikor elfogadtam ezt a felkérést,

whether I was expected to talk or to sing.

nem tudtam, hogy beszélnem kell, vagy énekelni.

But when I was told that the topic was language,

De amikor mondták, hogy a téma a nyelv,

I felt that I had to speak about something for a moment.

egy pillanatra azt éreztem, hogy majd beszélnem kell valamiről.

I have a problem.

Van egy problémám.

It's not the worst thing in the world.

Nem a legrosszabb dolog a világon.

I'm fine.

Jól vagyok.

I'm not on fire.

Nem fáj semmim.

I know that other people in the world

És tudom, hogy másoknak sokkal rosszabb

have far worse things to deal with,

dolgokkal kell együtt élniük.

but for me, language and music are

de számomra, nyelv és zene elválaszthatatlanul kapcsolódik

inextricably linked through this one thing.

egymáshoz emiatt az egy dolog miatt.

And the thing is that I have a stutter.

És ez a dolog az, hogy dadogok.

It might seem curious given that I spend

Ez furcsának tűnhet, tekintettel arra,

a lot of my life on the stage.

hogy életem nagy részét a szinpadon töltöm.

One would assume that I'm comfortable

Az ember azt feltételezné, hogy jól érzem magam

in the public sphere and comfortable here,

közönség előtt és itt is,

speaking to you guys.

miközben hozzátok beszélek.

But the truth is that I've spent my life up until this point

De az igazság az, hogy eddigi egész életemet,

and including this point, living in mortal dread

beleértve ezt a pillanatot is, úgy éltem,

of public speaking.

hogy halálosan rettegtem a nyilvános beszédtől.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Énekelni, na az teljesen más. (Nevetés)

But we'll get to that in a moment.

Mindjárt eljutunk oda is.

I've never really talked about it before so explicitly.

Eddig erről soha nem beszéltem ilyen nyiltan.

I think that that's because I've always lived in hope

Úgy gondolom, azért nem, mert mindig abban a reményben éltem,

that when I was a grown-up,

hogy majd ha felnőtt leszek,

I wouldn't have one.

akkor nem fogok dadogni.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Valahogy úgy, hogy mire felnövök,

I'll have learned to speak French,

tudok majd franciául beszélni,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

és majd tudok bánni a pénzzel,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

és ha felnövök, nem fogok dadogni,

és akkor tudok majd nyilvánosság előtt beszélni, esetleg miniszterelnök leszek,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

and anything's possible and, you know.

és bármi lehetséges, és... értitek..

(Laughter)

(Nevetés)

So I can talk about it now

De most már tudok róla beszélni,

because I've reached this point, where —

mert elértem ezt a pontot, hogy -

I mean, I'm 28.

szóval 28 éves vagyok.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Eléggé bizonyos, hogy már felnőttem.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm an adult woman

Egy felnőtt nő vagyok,

who spends her life as a performer,

aki előadóként éli az életét,

with a speech impediment.

beszédhibásan.

So, I might as well come clean about it.

Szóval akár el is mondhatom az igazat erről.

There are some interesting angles to having a stutter.

Van néhány érdekes dolog abban, ha valaki dadog.

For me, the worst thing that can happen

Nekem, ami velem legrosszab történhet,

is meeting another stutterer.

ha találkozom egy másik dadogóval.

(Laughter)

(Nevetés)

This happened to me in Hamburg, when

Ez történt velem Hamburgban, amikor

this guy, we met and he said,

ezzel a sráccal találkoztunk, és azt mondta:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Hello, a n-n-n-nevem Joe"

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

mire én: "Oh, hello, a n-n-n-nevem Meg."

Imagine my horror when I realized

Képzelitek a rémületet rajtam, amikor rájöttem,

he thought I was making fun of him.

hogy azt hiszi, hogy szivatom.

(Laughter)

(Nevetés)

People think I'm drunk all the time.

Az emberek azt hiszik, hogy részeg vagyok - állandóan.

(Laughter)

(Nevetés)

People think that I've forgotten their name

Az emberek azt gondolják, hogy nem emlékszem a nevükre,

when I hesitate before saying it.

ha megtorpanok, mielőtt kimondom azt.

And it is a very weird thing, because

És ez nagyon fura dolog, mert

proper nouns are the worst.

a tulajdonnevek a legrosszabbak.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Ha azt akarom mondani egy mondatban, hogy például SZERDA,

and I'm coming up to the word,

és közeledik a szó,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

és érzem, hogy dadogni fogok, vagy valami,

I can change the word to "tomorrow,"

akkor ki tudom cserélni a szót HOLNAP-ra,

or "the day after Tuesday,"

vagy mondjuk KEDDET KÖVETŐ NAP-ra,

or something else.

vagy valami másra.

It's clunky, but you can get away with it,

Zavaró, de ki tudsz menekülni.

because over time I've developed this

Mert az idő múlásával kifejlesztettem

loophole method of using speech

a beszéd használatra ezt a kiskapus módszert,

where right at the last minute you

hogy az utolsó pillanatban

change the thing and you trick your brain.

lecseréled a dolgot, és ezzel átvered az agyad.

But with people's names, you can't change them.

De az emberek nevét nem cserélheted le.

(Laughter)

(Nevetés)

When I was singing a lot of jazz,

Amikor sokat énekeltem jazz-t,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

sokat dolgoztam egy zongoristával, a neve Steve.

As you can probably gather,

Ahogy azt valószinűleg észrevettétek,

S's and T's, together or independently,

az "sz" és a "t" együtt, vagy külön-külön,

are my kryptonite.

mint Superman-nek a kriptonit.

But I would have to introduce the band

De be kellett mutatnom a bandát,

over this rolling vamp,

ezzel a dobpergéssel, tudod

and when I got around to Steve,

és amikor Steve-hez értem,

I'd often find myself stuck on the "St."

gyakran azon vettem magam észre, hogy beragadtam az "Szt"-be.

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Ez egy kicsit zavaró és kellemetlen volt és ettől teljesen leül a hangulat.

So after a few instances of this,

Szóval pár ilyen eset után,

Steve happily became "Seve,"

Steve szerencsésen "Seve" lett,

and we got through it that way. (Laughter)

és igy oldottuk meg.

I've had a lot of therapy,

Sok terápiát próbáltam,

and a common form of treatment is to use

gyakori módszer egy technika használata

this technique that's called smooth speech,

az úgynevezett simitott beszéd,

which is where you almost sing everything that you say.

amikor is majdhogynem énekelve mondasz mindent.

You kind of join everything together in this

Valahogy egybefűzöl mindent ebben

very singsong, kindergarten teacher way,

a nagyon monoton, óvónéni stilusban,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

és ez nagyon nyugodtan hangzik, mintha jó sok váliumot kaptál volna,

and everything is calm. (Laughter)

és minden nyugodt. (Nevetés)

That's not actually me.

Ez valójában nem én vagyok, érted.

And I do use that. I do.

És használom, igen, használom.

I use it when I have to be on panel shows,

Használom, amikor beszélgetős műsorban kell részt vennem,

or when I have to do radio interviews,

vagy amikor rádió interjút kell adnom,

when the economy of airtime is paramount.

amikor véges a műsoridő.

(Laughter)

(Nevetés)

I get through it that way for my job.

Igy oldom meg a szakmámban is.

But as an artist who feels that their work

De egy művésznek, aki érzi, hogy a munkája

is based solely on a platform of honesty

kizárólag az őszinteségen

and being real,

és hitelességen alapul,

that feels often like cheating.

gyakran csalásnak tűnik.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Ezért el akartam ezt mondani nektek mielőtt énekelek,

what singing means to me.

hogy mit jelent nekem az éneklés.

It's more than making nice sounds,

Többet szép hangok képzésénél,

and it's more than making nice songs.

többet szép dalok éneklésénél.

It's more than feeling known, or understood.

Több ez minden ismert vagy érthető érzésnél.

It's more than making you feel the things that I feel.

Több annál, hogy éreztessem veletek, amit én érzek.

It's not about mythology,

Nem azért mondom, hogy ez valami legendásan nagy dolog,

or mythologizing myself to you.

vagy, hogy fényezzem magamat előttetek.

Somehow, through some miraculous

Valahogyan, az emberi agynak valamilyen

synaptic function of the human brain,

csodás szinaptikus funkciója miatt,

it's impossible to stutter when you sing.

éneklés közben képtelenség dadogni.

And when I was younger, that was a method of treatment

Amikor fiatalabb voltam, ez a fajta kezelés

that worked very well for me,

használt a legjobban,

singing, so I did it a lot.

az éneklés, hát sokat csináltam.

And that's why I'm here today.

És hát ezért vagyok ma itt.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Singing for me is sweet relief.

Az éneklés nekem édes megkönnyebbülés.

It is the only time when I feel fluent.

Csak akkor érzem, hogy folyékonyan beszélek.

It is the only time when what comes out of my mouth

Csak éneklés közben hagyja el a számat

is comprehensively exactly what I intended.

csak és kizárólag az, amit mondani akartam.

(Laughter)

(Nevetés)

So I know that this is a TED Talk,

Nos, tudom, hogy ez egy TED Beszéd,

but now i'm going to TED sing.

de most TED énekelni fogok.

This is a song that I wrote last year.

Ez egy dal, amit tavaly irtam.

Thank you very much. Thank you.

Köszönöm szépen. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Piano)

(Zongora)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Szépség lennék ♪

♪ but my nose ♪

♪ de az orrom ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ kissé túl nagy ♪

♪ for my face ♪

♪ az arcomhoz ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Álmodozó lennék ♪

♪ but my dream ♪

♪ de az álmom ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ kissé túl nagy ♪

♪ for this space ♪

♪ ehhez a helyhez ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Angyal lennék ♪

♪ but my halo ♪

♪ de a glóriám ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ eltörpül a bájod ♪

♪ of your grace ♪

♪ fénye mellett ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ És joker lennék ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ de ez a kártya bután mutat, amikor kijátszod ♪

♪ your ace ♪

♪ az ászodat ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Tudni szeretném ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ vannak a pokolban csillagok? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ És tudni szeretném ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ tudni, ha elmondhatod ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ hogy elvesztek mindent miattad, amit tudok ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ nincs választásom, hogy elengedjem vagy ne ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Maradnék örökre ♪

♪ but my home ♪

♪ de az otthonom ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ kissé túl messze van ♪

♪ from this place ♪

♪ ettől a helytől ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Esküszöm, megpróbáltam ♪

♪ slow it down ♪

♪ lelassitani ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ amikor a te sebességeddel sétálok ♪

♪ But all I could think ♪

♪ De csak arra tudok gondolni ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ városokon át csavarogva ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ hogy, szép vagyok az esőben? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ És nem tudom, hogy hogy tudja valaki ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ ilyen aranyosan ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ elérni, hogy csúnyának érezzem magam ♪

♪ So much shame ♪

♪ annyira szégyenlem ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Tudni szeretném ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ vannak a pokolban csillagok? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ És tudni szeretném ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ tudni, ha elmondhatod ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ hogy elvesztek mindent miattad, amit tudok ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ nincs választásom, elengedjem vagy ne. ♪

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm szépen. (Taps)