Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

I didn't know when I agreed to do this

לא ידעתי כשהסכמתי לעשות זאת

whether I was expected to talk or to sing.

אם מצופה ממני לדבר או לשיר.

But when I was told that the topic was language,

אך כאשר נאמר לי שנושא ההרצאה הינו שפה,

I felt that I had to speak about something for a moment.

הרגשתי צורך לדבר על משהו.

I have a problem.

יש לי בעיה.

It's not the worst thing in the world.

זה אינו הדבר הנורא בעולם.

I'm fine.

אני בסדר.

I'm not on fire.

אני לא עולה באש.

I know that other people in the world

אני יודעת שלאחרים בעולם

have far worse things to deal with,

יש צרות גרועות בהרבה להתמודד עימן,

but for me, language and music are

אך עבורי, שפה ומוזיקה הינן

inextricably linked through this one thing.

קשורות בקשר עז דרך הדבר הזה.

And the thing is that I have a stutter.

והדבר הוא שאני מגמגמת.

It might seem curious given that I spend

ייתכן והדבר נשמע מוזר בהתחשב

a lot of my life on the stage.

שמרבית חיי אני נמצאת על במה.

One would assume that I'm comfortable

אפשר לשער שאני מרגישה בנוח

in the public sphere and comfortable here,

בספרה הציבורית ומרגישה בנוח כאן,

speaking to you guys.

בעודי מדברת אליכם.

But the truth is that I've spent my life up until this point

אך האמת היא שביליתי את חיי עד לנקודה זו

and including this point, living in mortal dread

כולל את הנקודה הזו, חיה בפחד קיומי

of public speaking.

מדיבור בציבור.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

שירה בציבור, דבר שונה בתכלית. (צחוק)

But we'll get to that in a moment.

אך אנחנו נגיע לזה בעוד דקה.

I've never really talked about it before so explicitly.

מעולם לא דיברתי על כך לפני כן באופן כה מפורש.

I think that that's because I've always lived in hope

אני משערת שזה נבע מהתקווה

that when I was a grown-up,

שכאשר אהיה אדם בוגר,

I wouldn't have one.

לא יהיה לי את הפחד הזה.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

חייתי עם סוג של תפיסה שכאשר אהיה גדולה,

I'll have learned to speak French,

אלמד לדבר צרפתית,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

וכשאהיה גדולה, אלמד כיצד לנהל את הכספים שלי,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

וכשאהיה גדולה, לא יהיה לי גמגום,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

ואז אוכל לדבר לדבר בציבור ואולי אהיה ראש הממשלה

and anything's possible and, you know.

והכל אפשרי, אתם יודעים.

(Laughter)

(צחוק)

So I can talk about it now

אז אני יכולה לדבר על זה עכשיו

because I've reached this point, where —

מכיוון שהגעתי לנקודה בה --

I mean, I'm 28.

אני מתכוונת, אני בת 28.

I'm pretty sure that I'm grown now.

אני די בטוחה שאני כבר גדולה עכשיו.

(Laughter)

(צחוק)

And I'm an adult woman

ואני אישה בוגרת

who spends her life as a performer,

אשר מבלה את חייה כמבצעת,

with a speech impediment.

עם פגם בדיבור.

So, I might as well come clean about it.

אז, אולי כדי שכבר אדבר על זה.

There are some interesting angles to having a stutter.

יש כמה מצבים מעניינים כאשר אתה סובל מגמגום.

For me, the worst thing that can happen

עבורי, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

is meeting another stutterer.

הוא לפגוש מגמגם אחר.

(Laughter)

(צחוק)

This happened to me in Hamburg, when

זה קרה לי בהמבורג,

this guy, we met and he said,

כשבחור אחד, נפגשנו והוא אמר,

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"שלום ש-ש-ש-שמי ג'ו,"

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

ןעניתי, "או, שלום ש-ש-ש-שמי מג."

Imagine my horror when I realized

דמיינו את האימה שחוויתי כשהבנתי

he thought I was making fun of him.

שהוא חשב שאני צוחקת עליו.

(Laughter)

(צחוק)

People think I'm drunk all the time.

אנשים חושבים שאני שיכורה כל הזמן.

(Laughter)

(צחוק)

People think that I've forgotten their name

אנשים חושבים ששכחתי את שמם

when I hesitate before saying it.

כאשר אני מהססת לומר אותו.

And it is a very weird thing, because

וזהו דבר משונה מאוד, מכיוון

proper nouns are the worst.

ששמות עצם הם הגרועים מכל.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

אם אני הולכת להשתמש במילה "יום רביעי" במשפט,

and I'm coming up to the word,

ואני מגיע למילה,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

ואני יכולה להרגיש שאני עומד לגמגם או משהו,

I can change the word to "tomorrow,"

אני יכולה לשנות את המילה ל"מחר,"

or "the day after Tuesday,"

או "היום שאחרי שלישי."

or something else.

או משהו אחר.

It's clunky, but you can get away with it,

זה מגושם, אבל אפשר להסתדר עם זה,

because over time I've developed this

מכיוון שבמהלך הזמן פיתחתי

loophole method of using speech

שיטת פרצות בה משתמשים בדיבור

where right at the last minute you

כאשר בשנייה האחרונה אתה

change the thing and you trick your brain.

משנה את המילה ועובד על המוח שלך.

But with people's names, you can't change them.

אך עם שמות של אנשים, אתה לא יכול לשנות אותם.

(Laughter)

(צחוק)

When I was singing a lot of jazz,

כאשר שרתי הרבה ג'ז,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

עבדתי רבות עם פסנתרן בשם סטיב.

As you can probably gather,

כמו שאתם יכולים לשער,

S's and T's, together or independently,

ה-ס' וה-ט' יחדיו או לחוד,

are my kryptonite.

הם הקריפטונייט שלי.

But I would have to introduce the band

אך היה עלי להציג את הלהקה

over this rolling vamp,

בזמן הצגת הלהקה,

and when I got around to Steve,

וכאשר הגעתי לסטיב,

I'd often find myself stuck on the "St."

הייתי מוצאת את עצמי לעיתים תכופות נתקעת עם ה"סט."

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

וזה היה קצת מביך ולא נוח ולחלוטין הורג את ה"וויב."

So after a few instances of this,

אז לאחר כמה מקרים כאלה,

Steve happily became "Seve,"

סטיב הפך בשימחה ל"סיב,"

and we got through it that way. (Laughter)

ועברנו את המכשול הזה בדרך הזו. (צחוק)

I've had a lot of therapy,

עברתי הרבה טיפולים.

and a common form of treatment is to use

ואחד הטיפולים השגרתיים הוא שימוש

this technique that's called smooth speech,

בטכניקה הנקראת דיבור חלק,

which is where you almost sing everything that you say.

בו את שרה כמעט את כל מה שאת אומרת.

You kind of join everything together in this

את מחברת את הכל יחד בצורת סגנון

very singsong, kindergarten teacher way,

שירה בציבור, כמו מורה בגן,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

וזה גורם לך להישמע מאוד שלווה, כאילו לקחת הרבה ואליום,

and everything is calm. (Laughter)

והכל רגוע. (צחוק)

That's not actually me.

זה לא ממש אני.

And I do use that. I do.

ואני כן משתמשת בזה. אני כן.

I use it when I have to be on panel shows,

אני משתמשת בזה כאשר עלי להופיע בתוכניות אירוח,

or when I have to do radio interviews,

או בראיונות רדיו,

when the economy of airtime is paramount.

בהם מהות זמן האוויר היא חיונית.

(Laughter)

(צחוק)

I get through it that way for my job.

אני צולחת זאת ככה עבור העבודה שלי.

But as an artist who feels that their work

אך כאמנית אשר מרגישה שהעבודה שלה

is based solely on a platform of honesty

מבוססת לחלוטין על מצע של כנות

and being real,

והיותי אמיתית,

that feels often like cheating.

זה מרגיש לעיתים כרמאות.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

לכן לפני שאני שרה, רציתי לומר לכם

what singing means to me.

מה משמעות השירה עבורי.

It's more than making nice sounds,

זה יותר מאשר לעשות צלילים נעימים,

and it's more than making nice songs.

וזה יותר מאשר לעשות שירים נחמדים.

It's more than feeling known, or understood.

זה יותר מאשר להיות מוכרת, או מובנת.

It's more than making you feel the things that I feel.

זה יותר מאשר לגרום לכם להרגיש את הדברים שאני מרגישה.

It's not about mythology,

זה לא קשור למיתולוגיה,

or mythologizing myself to you.

או להפוך עצמי לדבר מיתי עבורכם.

Somehow, through some miraculous

איכשהו, דרך איזה פונקציה

synaptic function of the human brain,

סינפטית מופלאה של המוח האנושי,

it's impossible to stutter when you sing.

זה בלתי אפשרי לגמגם כששרים.

And when I was younger, that was a method of treatment

וכשהייתי צעירה, זו הייתה שיטת הטיפול

that worked very well for me,

שעבדה היטב עבורי.

singing, so I did it a lot.

שירה. אז עשיתי זאת רבות.

And that's why I'm here today.

וזו הסיבה בגללה אני כאן היום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

Singing for me is sweet relief.

שירה עבורי היא הקלה מתוקה.

It is the only time when I feel fluent.

זה הזמן היחידי בו אני מרגישה רהוטה.

It is the only time when what comes out of my mouth

זה הזמן היחיד בו מה שיוצא מפי

is comprehensively exactly what I intended.

הוא בדיוק אותו דבר אליו התכוונתי.

(Laughter)

(צחוק)

So I know that this is a TED Talk,

אז אני יודעת שזו הרצאה של TED,

but now i'm going to TED sing.

אבל אני הולכת לשיר TED.

This is a song that I wrote last year.

זהו שיר שכתבתי שנה שעברה.

Thank you very much. Thank you.

תודה רבה לכם. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Piano)

(פסנתר)

♪ I would be a beauty ♪

♪ הייתי יכולה להיות יפייפיה ♪

♪ but my nose ♪

♪ אך אפי ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ הוא מעט גדול מדי ♪

♪ for my face ♪

♪ לפני ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ והייתי יכולה להיות כחולמת ♪

♪ but my dream ♪

♪ אך חלומי ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ הוא מעט גדול מדי ♪

♪ for this space ♪

♪ עבור המקום הזה ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ והייתי יכולה להיות מלאך ♪

♪ but my halo ♪

♪ אך הילתי ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ מחווירה בזוהר ♪

♪ of your grace ♪

♪ של חסדך ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ והייתי יכולה להיות ג'וקר ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ אך הקלפים נראים מטופשים כשאתה משחק ♪

♪ your ace ♪

♪ האס שלך ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ הייתי רוצה לדעת ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ האם ישנם כוכבים בגיהנום? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ והייתי רוצה לדעת ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ לדעת האם אתה יודע ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ שאתה גורם לי לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ שאיני יכולה לבחור כך או אחרת אם לשחרר ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ והייתי נשארת לנצח ♪

♪ but my home ♪

♪ אך ביתי ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ הוא מעט רחוק מדי ♪

♪ from this place ♪

♪ מהמקום הזה ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ ואני נשבעת שניסיתי ♪

♪ slow it down ♪

♪ להאט ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ כאשר אני הולכת על פי קיצבך ♪

♪ But all I could think ♪

♪ אך כל שיכולתי לחשוב ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ בשיטוטי בין הערים ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ האם אני נראית יפה בגשם ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ ואיני יודעת כיצד מישהו ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ כה נחמד ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ גורם לי להרגיש מכוערת ♪

♪ So much shame ♪

♪ כל כך הרבה בושה ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ והייתי רוצה לדעת ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ האם ישנם כוכבים בגיהנום? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ והייתי רוצה לדעת ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ לדעת האם אתה יודע ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ שאתה גורם לי לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ שאיני יכולה לבחור כך או אחרת אם לשחרר♪

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)