Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Megan Washington: Por qué vivo con miedo mortal de hablar en público

Traductor: mariana vergnano Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

I didn't know when I agreed to do this

No sabía, cuando acepté hacer esto,

whether I was expected to talk or to sing.

si esperaban que hablara o cantara.

But when I was told that the topic was language,

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje,

I felt that I had to speak about something for a moment.

sentí que tenía que hablar de algo por un momento.

I have a problem.

Tengo un problema.

It's not the worst thing in the world.

No es la peor cosa en el mundo.

I'm fine.

Estoy bien.

I'm not on fire.

No estoy quemándome.

I know that other people in the world

Sé que otras personas en el mundo

have far worse things to deal with,

tienen que lidiar con cosas peores,

but for me, language and music are

pero para mí, el lenguaje y la música

inextricably linked through this one thing.

están inextricablemente unidos a través de una sola cosa.

And the thing is that I have a stutter.

Y esa cosa es que tartamudeo.

It might seem curious given that I spend

Podría parecer algo curioso ya que me paso

a lot of my life on the stage.

gran parte de mi vida en el escenario.

One would assume that I'm comfortable

Uno asumiría que me siento bien

in the public sphere and comfortable here,

en la esfera pública y que me acomoda estar aquí,

speaking to you guys.

hablándole a ustedes.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Pero la verdad es que me he pasado mi vida hasta este punto,

and including this point, living in mortal dread

e incluído este punto, con el miedo mortal

of public speaking.

de hablar en público.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Cantar en público es algo totalmente diferente. (Risas)

But we'll get to that in a moment.

Pero ya llegaremos a eso en un momento.

I've never really talked about it before so explicitly.

Nunca he hablado de ello antes de forma tan explícita.

I think that that's because I've always lived in hope

Creo que se debe a que he vivido con la esperanza

that when I was a grown-up,

de que cuando llegare a adulta,

I wouldn't have one.

ya no lo tendría.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

En cierto modo viví con la idea de que cuando fuera grande,

I'll have learned to speak French,

aprendería a hablar francés,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

que cuando fuera adulta, aprendería a administrar el dinero,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

que cuando fuera grande, no sería tartamuda,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

que podría hablar en público y tal vez llegar a ser primer ministro.

and anything's possible and, you know.

Todo es posible, ya saben.

(Laughter)

(Risas)

So I can talk about it now

Así que puedo hablar de esto ahora

because I've reached this point, where —

porque he llegado al punto en que...

I mean, I'm 28.

Es decir, tengo 28 años.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Estoy bien segura de ya ser grande.

(Laughter)

(Risas)

And I'm an adult woman

Soy una mujer adulta

who spends her life as a performer,

que vive la vida de artista,

with a speech impediment.

con un impedimento en el habla.

So, I might as well come clean about it.

Así que, también podría liberarme de ello.

There are some interesting angles to having a stutter.

Hay algunos ángulos interesantes cuando tartamudeas.

For me, the worst thing that can happen

Para mí, lo peor que me pudo suceder

is meeting another stutterer.

fue conocer a otro tartamudo.

(Laughter)

(Risas)

This happened to me in Hamburg, when

Me sucedió en Hamburgo,

this guy, we met and he said,

cuando conocí a un chico que me dijo:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Hola, m-m-m-mi nombre es Joe"

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

y yo le dije: "Hola, m-m-m-mi nombre es Meg."

Imagine my horror when I realized

Imaginen mi horror cuando me di cuenta

he thought I was making fun of him.

que pensó que me burlaba de él.

(Laughter)

(Risas)

People think I'm drunk all the time.

Las personas piensan que estoy borracha todo el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

People think that I've forgotten their name

Piensan que me he olvidado de sus nombres

when I hesitate before saying it.

cuando titubeo antes de decirlos.

And it is a very weird thing, because

Y es algo muy extraño, porque

proper nouns are the worst.

los nombres propios son los peores.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Si voy a usar la palabra "miércoles" en una frase,

and I'm coming up to the word,

y estoy llegando a la palabra,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

y siento que voy a tartamudear,

I can change the word to "tomorrow,"

puedo cambiarla por "mañana"

or "the day after Tuesday,"

o "el día después del martes",

or something else.

o algo así.

It's clunky, but you can get away with it,

Parece tonto, pero así puedes salirte con la tuya.

because over time I've developed this

Con el tiempo he desarrollado

loophole method of using speech

este método particular de hablar

where right at the last minute you

cuando, justo en el último minuto,

change the thing and you trick your brain.

cambio la cosa y engaño al cerebro.

But with people's names, you can't change them.

Pero los nombres de las personas, no se pueden cambiar.

(Laughter)

(Risas)

When I was singing a lot of jazz,

Cuando cantaba mucho jazz,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

trabajé mucho con un pianista llamado Steve.

As you can probably gather,

Como imaginarán, reunir

S's and T's, together or independently,

la S y la T, juntas o de forma independiente,

are my kryptonite.

son mi kriptonita.

But I would have to introduce the band

Pero tenía que presentar a la banda

over this rolling vamp,

al retoque de los platillos,

and when I got around to Steve,

y cuando llegaba a Steve,

I'd often find myself stuck on the "St."

a menudo me quedaba pegada en el "St".

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Era un poco difícil e incómodo pues mataba totalmente la onda.

So after a few instances of this,

Así que después de un par de situaciones similares,

Steve happily became "Seve,"

Steve felizmente se convirtió en "Seve"

and we got through it that way. (Laughter)

y continuamos de esa manera. (Risas)

I've had a lot of therapy,

He tenido un montón de terapia,

and a common form of treatment is to use

y un tratamiento común es usar

this technique that's called smooth speech,

esta técnica que se llama discurso suave,

which is where you almost sing everything that you say.

que consiste en cantar casi todo lo que dices.

You kind of join everything together in this

Es como unir todo con el sonsonete

very singsong, kindergarten teacher way,

de maestra de kinder muy cantarina,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

que te hace sonar muy serena, como si hubieras tomado un montón de Valium,

and everything is calm. (Laughter)

y todo estuviera en calma. (Risas)

That's not actually me.

Esa realmente no soy yo.

And I do use that. I do.

Yo uso la técnica. De verdad.

I use it when I have to be on panel shows,

La uso cuando tengo que hablar en un programa,

or when I have to do radio interviews,

o en entrevistas en radio,

when the economy of airtime is paramount.

cuando el valor del tiempo en el aire es de suma importancia.

(Laughter)

(Risas)

I get through it that way for my job.

Me sale de esa manera por mi trabajo.

But as an artist who feels that their work

Pero como artista que siente que su trabajo

is based solely on a platform of honesty

se basa totalmente en una plataforma de honestidad

and being real,

y de ser real,

that feels often like cheating.

a menudo sería como pensar que haces trampa.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Por eso, antes de cantar, quería decirles

what singing means to me.

lo que hacerlo significa para mí.

It's more than making nice sounds,

Es más que hacer sonidos lindos,

and it's more than making nice songs.

más que hacer canciones bonitas.

It's more than feeling known, or understood.

Es más que sentirse reconocida, o comprendida.

It's more than making you feel the things that I feel.

Es más que hacer que sientan lo que siento.

It's not about mythology,

No se trata de mitología,

or mythologizing myself to you.

o de mitologizarme para ustedes.

Somehow, through some miraculous

De alguna manera,

gracias a una función sináptica milagrosa del cerebro humano,

synaptic function of the human brain,

it's impossible to stutter when you sing.

es imposible tartamudear cuando cantas.

And when I was younger, that was a method of treatment

Cuando era más joven, este era un método de tratamiento

that worked very well for me,

que funcionó muy bien para mí:

singing, so I did it a lot.

cantar. Por eso lo hacía mucho.

And that's why I'm here today.

Y es por eso que estoy aquí hoy.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Singing for me is sweet relief.

Cantar para mí es un dulce alivio.

It is the only time when I feel fluent.

Es el único momento en el que me siento con fluidez.

It is the only time when what comes out of my mouth

Es el único momento en el que lo que sale de mi boca

is comprehensively exactly what I intended.

es exactamente lo que pretendía.

(Laughter)

(Risas)

So I know that this is a TED Talk,

Sé que esta es una charla TED,

but now i'm going to TED sing.

pero ahora haré un canto TED.

This is a song that I wrote last year.

Esta es una canción que escribí el año pasado.

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Piano)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Yo sería una belleza, ♪

♪ but my nose ♪

♪ pero mi nariz ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ es un tanto grande ♪

♪ for my face ♪

♪ para mi cara. ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Podría ser soñadora ♪

♪ but my dream ♪

♪ pero mi sueño ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ es un tanto grande ♪

♪ for this space ♪

♪ para este espacio. ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Me gustaría ser un ángel, ♪

♪ but my halo ♪

♪ pero mi aureola ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ palidece en el resplandor ♪

♪ of your grace ♪

♪ de tu gracia. ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Podría ser un comodín, ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ pero esa carta parece tonta cuando juego ♪

♪ your ace ♪

♪ el as ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Me gustaría saber ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ si hay estrellas en el infierno. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Me encantaría saber, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ saber si me puedes decir ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ que me haces perder todo lo que sé. ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Me podría quedar para siempre, ♪

♪ but my home ♪

♪ pero mi hogar ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ es un poco lejos ♪

♪ from this place ♪

♪ de este lugar, aquí. ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Juro que he intentado ♪

♪ slow it down ♪

♪ ralentizarlo ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ cuando camino a tu ritmo. ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Pero todo lo que podría pensar, ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ caminando por las ciudades, ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ es si me veo bonita en la lluvia. ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ No sé cómo alguien ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ tan encantador ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ me hace sentir fea. ♪

♪ So much shame ♪

♪ Tanta vergüenza. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Me gustaría saber ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ si hay estrellas en el infierno. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Me encantaría saber, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ saber si puedes decir ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ que me haces perder todo lo que sé. ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)