Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Megan Washington: Warum ich vor öffentlichem Reden Todesängste ausstehe

Übersetzung: Gustavo Rocha Lektorat: Nadine Hennig

I didn't know when I agreed to do this

Als ich zustimmte, dies zu machen, wusste ich nicht,

whether I was expected to talk or to sing.

ob ich nun sprechen oder singen sollte.

But when I was told that the topic was language,

Aber als mir gesagt wurde, dass das Thema Sprache sei,

I felt that I had to speak about something for a moment.

hatte ich das Gefühl, dass ich etwas darüber sagen sollte.

I have a problem.

Ich habe ein Problem.

It's not the worst thing in the world.

Es ist nicht das Schlimmste auf der Welt.

I'm fine.

Es geht mir gut.

I'm not on fire.

Ich stehe nicht in Flammen.

I know that other people in the world

Ich weiß, dass andere auf der Welt

have far worse things to deal with,

weitaus Schlimmeres ertragen müssen,

but for me, language and music are

aber für mich sind Sprache und Musik

inextricably linked through this one thing.

durch diese eine Sache untrennbar miteinander verbunden.

And the thing is that I have a stutter.

Die Sache ist die: Ich stottere.

It might seem curious given that I spend

Es mag merkwürdig erscheinen, da ich einen großen Teil meines Lebens

a lot of my life on the stage.

auf der Bühne stehe.

One would assume that I'm comfortable

Man sollte meinen, dass ich mich im öffentlichen Raum

in the public sphere and comfortable here,

und hier wohl fühle,

speaking to you guys.

wenn ich zu Ihnen spreche.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Aber eigentlich habe ich mein Leben lang,

bis zu diesem Zeitpunkt, einschließlich heute,

and including this point, living in mortal dread

Todesängste vor öffentlichem Reden ausgestanden.

of public speaking.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Mit öffentlichem Singen ist das etwas völlig anderes. (Gelächter)

But we'll get to that in a moment.

Aber dazu komme ich gleich.

I've never really talked about it before so explicitly.

Ich habe noch nie so ausführlich darüber gesprochen.

I think that that's because I've always lived in hope

Vermutlich hatte ich immer die Hoffnung,

that when I was a grown-up,

dass ich als Erwachsene

I wouldn't have one.

nicht mehr stottern würde.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Ich stellte mir wohl vor, dass ich als Erwachsene

I'll have learned to speak French,

Französisch gelernt haben,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

besser mit Geld umgehen

and when I'm grown, I won't have a stutter,

und nicht mehr stottern würde.

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

Dann würde ich in der Öffentlichkeit reden können

and anything's possible and, you know.

und vielleicht Premierministerin sein. Schließlich ist ja alles möglich --

(Laughter)

(Gelächter)

So I can talk about it now

Jetzt kann ich darüber reden,

because I've reached this point, where —

weil ich diesen Punkt erreicht habe, an dem ...

I mean, I'm 28.

Mein Gott, ich bin 28.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Ich bin mir sicher, dass ich jetzt erwachsen bin.

(Laughter)

(Gelächter)

And I'm an adult woman

Ich bin eine erwachsene Frau,

who spends her life as a performer,

die ihr Leben als Künstlerin zubringt

with a speech impediment.

und eine Sprachstörung hat.

So, I might as well come clean about it.

Da kann ich auch genauso gut offen darüber sprechen.

There are some interesting angles to having a stutter.

Es gibt einige interessante Aspekte, wenn man stottert.

For me, the worst thing that can happen

Das Schlimmste ist für mich,

is meeting another stutterer.

auf einen anderen Stotterer zu treffen.

(Laughter)

(Gelächter)

This happened to me in Hamburg, when

Das ist mir in Hamburg passiert.

this guy, we met and he said,

Dieser Typ ... Wir lernten uns kennen und er sagte:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Hi, m-m-m-mein Name ist Joe",

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

und ich sagte: "Oh, hi, m-m-m-mein Name ist Meg".

Imagine my horror when I realized

Stellen Sie sich mein Entsetzen vor, als ich begriff,

he thought I was making fun of him.

dass er annahm, dass ich mich über ihn lustig machte.

(Laughter)

(Gelächter)

People think I'm drunk all the time.

Die Leute denken, dass ich ständig betrunken bin.

(Laughter)

(Gelächter)

People think that I've forgotten their name

Die Leute denken, dass ich ihren Namen vergessen habe,

when I hesitate before saying it.

wenn ich kurz zögere.

And it is a very weird thing, because

Und es ist sehr seltsam,

proper nouns are the worst.

weil Eigennamen am schlimmsten sind.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Wenn ich das Wort "Mittwoch" in einem Satz verwenden möchte,

and I'm coming up to the word,

und kurz vor dem Sagen des Wortes fühle,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

dass ich stottern werde,

I can change the word to "tomorrow,"

dann kann ich das Wort durch "morgen",

or "the day after Tuesday,"

"der Tag nach Dienstag"

or something else.

oder durch etwas anderes ersetzen.

It's clunky, but you can get away with it,

Es ist umständlich, aber man kann damit durchkommen,

because over time I've developed this

weil ich mit der Zeit diese Schlupflochmethode

loophole method of using speech

beim Sprechen entwickelt habe,

where right at the last minute you

mit der man in letzter Sekunde

change the thing and you trick your brain.

den Begriff ändert und so das Gehirn austrickst.

But with people's names, you can't change them.

Aber Eigennamen kann man nicht ändern.

(Laughter)

(Gelächter)

When I was singing a lot of jazz,

Zu einer Zeit, als ich häufig Jazz sang,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

arbeitete ich oft mit einem Klavierspieler namens Steve.

As you can probably gather,

Wie Sie sich wahrscheinlich schon denken können,

S's and T's, together or independently,

sind S's und T's, beieinander oder einzeln,

are my kryptonite.

meine Schwachstelle.

But I would have to introduce the band

Ich musste aber die Gruppe

over this rolling vamp,

während des Zwischenspiels vorstellen,

and when I got around to Steve,

und als ich zu Steve gelangte,

I'd often find myself stuck on the "St."

blieb ich oftmals beim "St" stecken.

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Es war ein wenig peinlich, unangenehm und machte die ganze Stimmung kaputt.

So after a few instances of this,

Nach ein paar Auftritten wie jenem

Steve happily became "Seve,"

wurde aus Steve glücklicherweise "Seve"

and we got through it that way. (Laughter)

und wir kamen auf diese Weise durch. (Gelächter)

I've had a lot of therapy,

Ich machte viele Therapien,

and a common form of treatment is to use

und eine übliche Form der Behandlung

this technique that's called smooth speech,

ist eine Methode namens "Sprechtechnischer Ansatz",

which is where you almost sing everything that you say.

wobei man fast alles singt, was man sagt.

You kind of join everything together in this

Man fasst irgendwie alles in diesem Singsang zusammen,

very singsong, kindergarten teacher way,

so wie es Kindergärtnerinnen tun.

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

So klingt man sehr gelassen, als hätte man eine Menge Valium genommen,

and everything is calm. (Laughter)

und alles ist ruhig. (Gelächter)

That's not actually me.

Das bin ich eingentlich nicht.

And I do use that. I do.

Aber ich benutze es wirklich.

I use it when I have to be on panel shows,

Ich benutze es,

wenn ich zu Gesprächsrunden im Fernsehen eingeladen bin,

or when I have to do radio interviews,

oder wenn ich Radio-Interviews gebe,

when the economy of airtime is paramount.

wo Zeit eine wichtige Rolle spielt.

(Laughter)

(Gelächter)

I get through it that way for my job.

Auf diese Weise bewältige ich meinen Job.

But as an artist who feels that their work

Aber als eine Künstlerin, die fühlt,

is based solely on a platform of honesty

dass ihr Werk allein auf der Grundlage von Ehrlichkeit basiert,

and being real,

und darauf, sie selbst zu sein,

that feels often like cheating.

fühlt es sich oft wie Betrug an.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Deswegen wollte ich Ihnen vor dem Singen erzählen,

what singing means to me.

was das Singen für mich bedeutet.

It's more than making nice sounds,

Es ist mehr als nur schöne Klänge zu produzieren,

and it's more than making nice songs.

und mehr als nur schöne Lieder zu singen.

It's more than feeling known, or understood.

Es ist mehr als sich bekannt oder verstanden zu fühlen.

It's more than making you feel the things that I feel.

Es ist mehr als meine Gefühle an Sie zu weiterzugeben.

It's not about mythology,

Es geht nicht um Mythologie,

or mythologizing myself to you.

oder darum, meine Mythologie an Sie weiterzuleiten.

Somehow, through some miraculous

Irgendwie, durch eine wundersame,

synaptic function of the human brain,

synaptische Funktion des menschlichen Gehirns,

it's impossible to stutter when you sing.

ist es unmöglich, während des Singens zu stottern.

And when I was younger, that was a method of treatment

Als ich jünger war, wirkte diese eine Art der Therapie

that worked very well for me,

besonders gut bei mir:

singing, so I did it a lot.

also das Singen. Von da an sang ich ständig.

And that's why I'm here today.

Und deshalb bin ich heute hier.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

Singing for me is sweet relief.

Singen ist für mich eine süße Erleichterung.

It is the only time when I feel fluent.

Nur dabei fühle ich mich "fließend".

It is the only time when what comes out of my mouth

Nur dann ist das, was aus meinem Mund kommt,

is comprehensively exactly what I intended.

genau das, was ich beabsichtigte.

(Laughter)

(Gelächter)

So I know that this is a TED Talk,

Ich weiß ja, dass dies ein TED-Vortrag ist,

but now i'm going to TED sing.

aber jetzt wird ein TED-Singen daraus.

This is a song that I wrote last year.

Dieses Lied habe ich letztes Jahr geschrieben.

Thank you very much. Thank you.

Vielen Dank. Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Piano)

(Klavier)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Ich wäre eine Schönheit, ♪

♪ but my nose ♪

♪ doch meine Nase ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ ist etwas zu groß ♪

♪ for my face ♪

♪ für mein Gesicht. ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Und ich wäre ein Träumer, ♪

♪ but my dream ♪

♪ doch mein Traum ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ ist etwas zu groß ♪

♪ for this space ♪

♪ für diesen Raum. ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Und ich wäre ein Engel, ♪

♪ but my halo ♪

♪ doch mein Heiligenschein ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ verblasst im Glanz♪

♪ of your grace ♪

♪ deiner Anmut. ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Und ich wäre ein Joker, ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ aber diese Karte ist albern, wenn du♪

♪ your ace ♪

♪ dein Ass spielst. ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Ich wüsste gern, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ ob es in der Hölle Sterne gibt. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Und ich wüsste gern, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ ob du siehst, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ dass ich wegen dir alles verliere, das ich kenne, ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ dass ich nicht wählen kann, ob ich loslasse oder nicht. ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Und ich würde für immer bleiben, ♪

♪ but my home ♪

♪ doch mein Zuhause ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ ist etwas zu weit entfernt ♪

♪ from this place ♪

♪ von diesem Ort. ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Und ich schwöre, ich habe versucht, ♪

♪ slow it down ♪

♪ es langsamer anzugehen, ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ in deinem Tempo zu laufen. ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Aber alles, woran ich denken konnte, ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ während ich durch die Städte spazierte: ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ Sehe ich im Regen gut aus? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Und ich weiß nicht, wie jemand, ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ der so liebreizend ist, ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ mich dazu bringt, mich hässlich zu fühlen. ♪

♪ So much shame ♪

♪ Welch eine Schande! ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Ich wüsste gern, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ ob es in der Hölle Sterne gibt. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Und ich wüsste gern, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ ob du siehst, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ dass ich wegen dir alles verliere, das ich kenne, ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ dass ich nicht wählen kann, ob ich loslasse oder nicht. ♪

Thank you very much. (Applause)

Dankeschön. (Applaus)