Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Translator: Arlind Selimaj Reviewer: Helena Bedalli

I didn't know when I agreed to do this

Nuk e dija kur pranova ta bëj këtë

whether I was expected to talk or to sing.

nëse pritesha të flisja apo të këndoja.

But when I was told that the topic was language,

Por kur më thanë se tema ishte gjuha,

I felt that I had to speak about something for a moment.

ndjeva se duhej të flisja rreth diçkaje për një moment.

I have a problem.

Unë kam një problem.

It's not the worst thing in the world.

Nuk është gjëja më e keqe në botë.

I'm fine.

Jam mirë.

I'm not on fire.

Unë nuk kam marrë zjarr.

I know that other people in the world

Unë e di që njerëz të tjerë në botë

have far worse things to deal with,

kanë gjëra shumë më të këqija për tu përballur,

but for me, language and music are

por për mua, gjuha dhe muzika janë

inextricably linked through this one thing.

pandashmërisht të lidhura me njëra-tjetrën nga një gjë.

And the thing is that I have a stutter.

Dhe kjo gjë është se unë belbëzoj.

It might seem curious given that I spend

Mund të duket interesante duke ditur se unë shpenzoj

a lot of my life on the stage.

shumë nga jeta ime në skenë.

One would assume that I'm comfortable

Dikush mund supozojë se unë ndihem rehat

in the public sphere and comfortable here,

në sferën publike dhe rehat këtu,

speaking to you guys.

duke ju folur juve.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Por e vërteta është se unë kam shpenzuar jetën time deri në këtë moment

and including this point, living in mortal dread

dhe duke përfshirë këtë moment, duke jetuar një tmerr vdekjeprures

of public speaking.

nga të folurit publikisht.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Të kënduarit publikisht, gjë krejt ndryshe. (Të qeshura)

But we'll get to that in a moment.

Por do të flasim për të pas pak.

I've never really talked about it before so explicitly.

Unë nuk kam folur kurrë për këtë gjë kaq hapur më parë.

I think that that's because I've always lived in hope

Mendoj se kjo ka ndodhur sepse kam jetuar gjithmonë në shpresë

that when I was a grown-up,

se kur të isha e rritur,

I wouldn't have one.

nuk do të belbëzoja.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Unë jetoja pak a shumë me këtë ide se kur të isha e rritur,

I'll have learned to speak French,

do të kisha mësuar frengjisht,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

dhe se kur të isha e rritur, unë do të mësoja si të menaxhoja paratë e mia,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

dhe se kur te isha e rritur, unë nuk do të belbëzoja,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

e atëherë do të mund të flisja publikisht dhe ndoshta do të isha kryeministre

and anything's possible and, you know.

dhe se cdo është e mundur.

(Të qeshura)

(Laughter)

So I can talk about it now

Kështu unë mund të flas për të tani

because I've reached this point, where —

sepse kam arritur një pikë, ku-

dua të them, unë jam 28.

I mean, I'm 28.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Jam e sigurt se jam e rritur tashmë.

(Laughter)

(Të qeshura)

And I'm an adult woman

Dhe jam një grua

who spends her life as a performer,

qe shpenzon jetën e saj si performuese,

with a speech impediment.

me një problem të foluri.

So, I might as well come clean about it.

Kështu, unë mund të flas hapur për të.

There are some interesting angles to having a stutter.

Ka disa anë interesante të të pasurit belbëzim.

For me, the worst thing that can happen

Për mua, gjëja më e keqe që mund të ndodhë

is meeting another stutterer.

është takimi me dikë tjetër që belbëzon.

(Laughter)

(Të qeshura)

This happened to me in Hamburg, when

Kjo më ndodhi në Hamburg, kur

this guy, we met and he said,

ky djalë qe takuam na tha,

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Përshëndetje, e-e-e-emri im është Joe,"

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

dhe unë thashë, "Oh, përshëndetje, e-e-e-emri im është Meg."

Imagine my horror when I realized

Imagjinoni tmerrin tim kur kuptova se

he thought I was making fun of him.

ai mendoi se po tallesha me të.

(Laughter)

(Të qeshura)

People think I'm drunk all the time.

Njerëzit mendojnë se jam e pirë gjatë gjithë kohës.

(Laughter)

(Të qeshura)

People think that I've forgotten their name

Njerëzit mendojnë se unë kam harruar emrin e tyre

when I hesitate before saying it.

kur hezitoj para se t'jua them.

And it is a very weird thing, because

Dhe është shumë e çuditshme, sepse

proper nouns are the worst.

emrat e përshtatshëm janë më të vështirët.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Nëse unë do të përdor fjalën "e mërkurë" në një fjali,

and I'm coming up to the word,

dhe vjen rradha e fjalës,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

dhe e ndjej që do të belbëzoj ose diçka e tillë,

I can change the word to "tomorrow,"

unë mund ta ndryshoj fjalën në "nesër"

or "the day after Tuesday,"

ose "ditën pas të martës"

or something else.

ose diçka tjetër.

It's clunky, but you can get away with it,

Është e çuditshme, por mund t'ia dalësh,

because over time I've developed this

sepse me kalimin e kohës kam krijuar një

loophole method of using speech

metodë zgjidhje për përdorimin e të folurit

where right at the last minute you

ku pikërisht në minutën e fundit ti

change the thing and you trick your brain.

ndryshon fjalën dhe trukon trurin tënd.

But with people's names, you can't change them.

Por me emrat e njerëzve, ti thjesht nuk mund t'i ndryshosh.

(Laughter)

(Të qeshura)

When I was singing a lot of jazz,

Kur këndoja jazz,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

punova shumë me një pianist qe quhej Steve.

As you can probably gather,

Siç mund ta kuptoni,

S's and T's, together or independently,

S-të dhe T-të, bashkë ose veç,

are my kryptonite.

janë dobësia ime.

Por une duhet të prezantoja bandën

But I would have to introduce the band

over this rolling vamp,

në këtë improvizim,

and when I got around to Steve,

dhe kur i shkoja afër Steve,

I'd often find myself stuck on the "St."

unë ngecja te "St".

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Dhe ishte gjithmonë pak e çuditshme dhe e parehatshme sepse prish gjithë atmosferën.

So after a few instances of this,

Kështu pas disa rastesh të tilla,

Steve happily became "Seve,"

Steve u bë gëzueshëm "Seve"

and we got through it that way. (Laughter)

dhe kështu e kaluam këtë situatë. (Të qeshura)

I've had a lot of therapy,

Unë kam bërë shumë terapi,

and a common form of treatment is to use

dhe një formë trajtimi e zakonshme është përdorimi

this technique that's called smooth speech,

i një teknike që quhet të folurit butë,

which is where you almost sing everything that you say.

në të cilën ti pothuajse këndon çdo gjë që thua.

You kind of join everything together in this

Pak a shumë ti bashkon gjithçka në këtë

very singsong, kindergarten teacher way,

këngë, në mënyrën e një mësueseje kopshti,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

dhe të bën të tingëllosh shumë e qetë, sikur ke pirë shumë Valium,

and everything is calm. (Laughter)

dhe çdo gjë është e qetë. (Të qeshura)

That's not actually me.

Kjo nuk jam unë.

And I do use that. I do.

Unë e përdor ketë menyre.

I use it when I have to be on panel shows,

Unë e përdor kur duhet të jem në panele shfaqjesh,

or when I have to do radio interviews,

ose kur duhet të bëj intervista në radio,

when the economy of airtime is paramount.

kur ekonomia e minutazhit është supreme.

(Të qeshura)

(Laughter)

I get through it that way for my job.

Kështu e kaloj këtë situatë në punën time.

But as an artist who feels that their work

Por si një artiste që ndjen që puna e saj

is based solely on a platform of honesty

bazohet vetëm në platformën e sinqeritetit

and being real,

dhe të qënit realiste,

that feels often like cheating.

kjo ndihet shpesh si hile.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Prandaj përpara se të këndoj, unë dua t'ju them

what singing means to me.

se cfarëdo të thotë këndimi për mua.

It's more than making nice sounds,

Është më shumë se krijimi i tingujve të bukur,

and it's more than making nice songs.

dhe është më shumë se krijimi i këngëve të bukura.

It's more than feeling known, or understood.

Është më shumë se të ndihesh i njohur, ose i kuptuar.

It's more than making you feel the things that I feel.

Është më shumë se t'ju bëj të ndjeni atë që unë ndjej.

It's not about mythology,

Nuk është rreth mitologjisë,

or mythologizing myself to you.

ose mitologjizimi i vetes sime karshi jush.

Somehow, through some miraculous

Në një mënyrë, me anë të një funksioni

synaptic function of the human brain,

të mrekullueshëm lidhës të trurit njerëzor,

it's impossible to stutter when you sing.

është e pamundur të belbëzosh kur këndon.

And when I was younger, that was a method of treatment

Kur isha e re, ajo ishte një metodë trajtimi

that worked very well for me,

e cila funksiononte shumë mirë për mua,

singing, so I did it a lot.

këndimi, kështu që e bëja së tepërmi.

And that's why I'm here today.

Dhe prandaj unë jam këtu sot.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Ju faleminderit.

Singing for me is sweet relief.

Këndimi për mua është një çlirim i ëmbël.

It is the only time when I feel fluent.

Është e vetmja kohë kur ndihem e rrjedhshme.

It is the only time when what comes out of my mouth

Është e vetmja kohë kur çfare del nga goja ime

is comprehensively exactly what I intended.

është tërësisht siç e kisha për qëllim.

(Laughter)

(Të qeshura)

So I know that this is a TED Talk,

Unë e di që kjo është bisede TED,

but now i'm going to TED sing.

por tani unë do ta bëj Këndim TED.

This is a song that I wrote last year.

Kjo është një këngë që shkruajta vitin e kaluar.

Thank you very much. Thank you.

Faleminderit shumë. Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

(Piano)

(Piano)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Unë do të isha një bukuri ♪

♪ but my nose ♪

♪ por hunda ime ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ është pak e madhe ♪

♪ for my face ♪

♪ për fytyrën time ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Dhe unë do të isha një ëndërrimtare ♪

♪ but my dream ♪

♪ por ëndrra ime ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ është pak e madhe ♪

♪ for this space ♪

♪ për këtë hapësirë ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Dhe unë do të isha një ëngjëll ♪

♪ but my halo ♪

♪ por aureola ime ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ zbehet në shkëlqimin ♪

♪ of your grace ♪

♪ e hijeshisë tënde ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Dhe unë do të isha xhol ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ por ajo kartë duket pa kuptim kur luan ♪

♪ your ace ♪

♪ asin tënd ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Unë do të doja të dija ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ A ka yje në ferr? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Dhe do të doja të dija ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ të dija nëse mund të më thuash ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ që ti më bën të humbas çdo gjë që di ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ Që nuk mund të zgjedh ose të mos lëshoj ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Dhe unë do të rrija përgjithmonë ♪

♪ but my home ♪

♪ por shtëpia ime ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ është pak më larg ♪

♪ from this place ♪

♪ nga ky vend ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Dhe betohem që unë provova ♪

♪ slow it down ♪

♪ ta ngadalësoj ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ kur jam duke ecur me ritmin tënd ♪

♪ But all I could think ♪

Por gjithçka që mund të mendoja ♪

♪ në plogështi përmes qyteteve ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ a dukem e bukur në shi? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Dhe unë nuk e di se si dikush ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ kaq i bukur ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ me bën të ndihem e shëmtuar ♪

♪ So much shame ♪

♪ Kaq shumë turp ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Dhe dua të di ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ A ka yje ne ferr? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Dhe do të doja të dija ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ të dija nëse ti mund të më thuash ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ që ti më bën të humbas çdo gjë që di ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ Që unë nuk mund të zgjedh ose të mos lëshoj ♪

Thank you very much. (Applause)

Shumë faleminderit. (Duartrokitje)