Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Translator: Ona Deveikyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I didn't know when I agreed to do this

Kai sutikau čia dalyvauti, nežinojau,

whether I was expected to talk or to sing.

ar man reikės kalbėti, ar dainuoti.

But when I was told that the topic was language,

Bet kai man pasakė, kad tema yra kalba,

I felt that I had to speak about something for a moment.

pagalvojau, kad turiu nors šiek tiek apie ką nors pakalbėti.

I have a problem.

Turiu bėdą.

It's not the worst thing in the world.

Tai nėra blogiausias dalykas pasaulyje.

I'm fine.

Man viskas gerai.

I'm not on fire.

Aš nedegu.

I know that other people in the world

Žinau, kad kiti žmonės pasaulyje

have far worse things to deal with,

susiduria su daug blogesniais dalykais,

but for me, language and music are

bet man kalba ir muzika

inextricably linked through this one thing.

neatskiriamai susiję dėl vieno dalyko.

And the thing is that I have a stutter.

Ir tas dalykas yra tai, kad aš mikčioju.

It might seem curious given that I spend

Tai gali atrodyti keista žinant,

a lot of my life on the stage.

kad didžiąją dalį savo gyvenimo praleidžiu scenoje.

One would assume that I'm comfortable

Būtų galima manyti, kad aš jaučiuosi laisvai

in the public sphere and comfortable here,

viešumoje ir jaučiuosi laisvai čia,

speaking to you guys.

kalbėdama su jumis.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Bet tiesa yra ta, kad visą gyvenimą iki šio momento

and including this point, living in mortal dread

ir šiuo momentu aš mirtinai bijau

of public speaking.

kalbėti viešai.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Viešai dainuoti – visai kas kita (Juokas.)

But we'll get to that in a moment.

Bet mes dar sugrįšime prie to.

I've never really talked about it before so explicitly.

Anksčiau niekada nesu kalbėjusi apie tai taip atvirai.

I think that that's because I've always lived in hope

Manau todėl, kad visada tikėjausi,

that when I was a grown-up,

kad kai užaugsiu,

I wouldn't have one.

man taip nebebus.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Galima sakyti, gyvenau manydama, kad kai užaugsiu,

I'll have learned to speak French,

mokėsiu kalbėti prancūziškai,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

kai užaugsiu, mokėsiu tvarkytis su savo pinigais,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

kai užaugsiu, nebemikčiosiu,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

galėsiu kalbėti viešai ir gal būsiu ministrė pirmininkė

and anything's possible and, you know.

ir viskas įmanoma ir panašiai.

(Laughter)

(Juokas.)

So I can talk about it now

Dabar galiu apie tai kalbėti,

because I've reached this point, where —

nes pasiekiau tokį tašką, kai...

I mean, I'm 28.

Na, man 28 metai,

I'm pretty sure that I'm grown now.

esu įsitikinusi, kad jau užaugau.

(Laughter)

(Juokas.)

And I'm an adult woman

Aš suaugusi moteris,

who spends her life as a performer,

kuri yra atlikėja,

with a speech impediment.

turinti kalbos defektą.

So, I might as well come clean about it.

Taigi galiu ir prisipažinti.

There are some interesting angles to having a stutter.

Mikčiojant būdingos kelios įdomios situacijos.

For me, the worst thing that can happen

Mano manymu, blogiausia, kas gali nutikti,

is meeting another stutterer.

tai sutikti kitą mikčiojantį žmogų.

(Laughter)

(Juokas.)

This happened to me in Hamburg, when

Man taip nutiko Hamburge, kai

this guy, we met and he said,

toks vaikinas, mes susitikome ir jis sako:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

„Labas, m-m-m-mano vardas yra Joe“,

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

o aš sakau: „O, labas, m-m-m-mano vardas yra Meg“.

Imagine my horror when I realized

Įsivaizduokite, kokį siaubą patyriau, kai supratau,

he thought I was making fun of him.

kad jis pagalvojo, kad iš jo šaipausi.

(Laughter)

(Juokas.)

People think I'm drunk all the time.

Žmonės galvoja, kad aš visą laiką girta.

(Laughter)

(Juokas.)

People think that I've forgotten their name

Žmonės galvoja, kad pamiršau jų vardą,

when I hesitate before saying it.

kai užsikertu prieš jį ištardama.

And it is a very weird thing, because

Tai labai keista, nes

proper nouns are the worst.

tikriniai daiktavardžiai yra sunkiausi.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Jei ketinu sakinyje pavartoti žodį „trečiadienis“

and I'm coming up to the word,

ir artėju prie šio žodžio

and I can feel that I'm going to stutter or something,

ir jaučiu, kad sumikčiosiu ar panašiai,

I can change the word to "tomorrow,"

galiu pakeisti žodį ir pasakyti „rytoj“

or "the day after Tuesday,"

arba „diena po antradienio“

or something else.

ar dar ką nors.

It's clunky, but you can get away with it,

Skamba nekaip, bet taip gali išsisukti,

because over time I've developed this

nes bėgant laikui išlavinau šį

loophole method of using speech

spragos metodą vartojant kalbą,

where right at the last minute you

kai paskutinę minutę

change the thing and you trick your brain.

pakeiti žodį ir apgauni savo smegenis.

But with people's names, you can't change them.

Bet žmonių vardai – jų nepakeisi.

(Laughter)

(Juokas.)

When I was singing a lot of jazz,

Kai dainuodavau džiazo koncertuose,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

daug dirbau su pianistu, kurio vardas buvo Styvas.

As you can probably gather,

Kaip greičiausiai galite numanyti,

S's and T's, together or independently,

S ir T, kartu ar atskirai,

are my kryptonite.

man yra pražūtis.

But I would have to introduce the band

Bet man reikėjo pristatyti grupę

over this rolling vamp,

per tokį improvizuotą akompanimentą,

and when I got around to Steve,

ir kai ateidavo eilė pristatyti Styvą,

I'd often find myself stuck on the "St."

dažnai užsikirsdavau ties „St“.

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Tai būdavo gana nejauku ir nepatogu ir visiškai nuslopindavo nuotaiką.

So after a few instances of this,

Po kelių tokių atvejų

Steve happily became "Seve,"

Styvas mielai tapo „Syvu“

and we got through it that way. (Laughter)

ir taip mes išsprendėme šią problemą. (Juokas.)

I've had a lot of therapy,

Lankiau daug terapijos seansų

and a common form of treatment is to use

ir dažnas gydymo būdas yra naudoti

this technique that's called smooth speech,

techniką, vadinamąją lygią kalbą,

which is where you almost sing everything that you say.

kai viską, ką sakai, beveik išdainuoji.

You kind of join everything together in this

Viską tarsi sujungi į tokį

very singsong, kindergarten teacher way,

labai monotonišką vaikų darželio auklėtojos kalbėjimą,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

todėl atrodo, kad kalbi labai ramiai, lyg būtum prisigėręs valiumo

and everything is calm. (Laughter)

ir viskas yra ramu. (Juokas.)

That's not actually me.

Tai nesu tikroji aš.

And I do use that. I do.

Aš naudoju šią techniką. Naudoju.

I use it when I have to be on panel shows,

Naudoju, kai turiu dalyvauti TV programose

or when I have to do radio interviews,

arba kai turiu duoti interviu per radiją,

when the economy of airtime is paramount.

kai labai svarbu išlaikyti ekonomišką laidos trukmę.

(Laughter)

(Juokas.)

I get through it that way for my job.

Taip susitvarkau dėl savo darbo.

But as an artist who feels that their work

Bet kaip atlikėja, kuriai atrodo, kad jos darbo pagrindas

is based solely on a platform of honesty

yra tik atvirumas

and being real,

ir buvimas tuo, kas esi,

that feels often like cheating.

dažnai jaučiuosi lyg apgaudinėčiau.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Todėl prieš dainuodama norėjau pasakyti,

what singing means to me.

ką man reiškia dainavimas.

It's more than making nice sounds,

Tai ne tik gražių garsų kūrimas

and it's more than making nice songs.

ir ne tik gražių dainų kūrimas.

It's more than feeling known, or understood.

Tai ne tik jausmas, kad esi žinomas arba suprastas.

It's more than making you feel the things that I feel.

Tai ne tik noras, kad pajaustumėte tai, ką jaučiu aš.

It's not about mythology,

Tai nesusiję su mitais

or mythologizing myself to you.

arba noru mitologizuoti save.

Somehow, through some miraculous

Kažkodėl, dėl kažkokios stebuklingos

synaptic function of the human brain,

sinapsių funkcijos žmonių smegenyse

it's impossible to stutter when you sing.

neįmanoma mikčioti dainuojant.

And when I was younger, that was a method of treatment

Kai buvau jaunesnė, tai buvo gydymo metodas,

that worked very well for me,

kuris man labai padėjo,

singing, so I did it a lot.

dainavimas, todėl aš daug dainavau.

And that's why I'm here today.

Todėl šiandien esu čia.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

Singing for me is sweet relief.

Dainavimas man yra maloni atgaiva.

It is the only time when I feel fluent.

Tai vienintelis laikas, kai jaučiuosi galinti sklandžiai kalbėti.

It is the only time when what comes out of my mouth

Tik tuomet tai, kas išeina iš mano gerklės,

is comprehensively exactly what I intended.

yra tikrai būtent tai, ko ir norėjau.

(Laughter)

(Juokas.)

So I know that this is a TED Talk,

Žinau, kad čia yra TED kalba,

but now i'm going to TED sing.

bet dabar aš atliksiu TED dainą.

This is a song that I wrote last year.

Šią dainą parašiau pernai.

Thank you very much. Thank you.

Labai jums ačiū. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

(Piano)

(Fortepijonas.)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Būčiau gražuolė, ♪

♪ but my nose ♪

♪ bet mano nosis ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ šiek tiek per didelė ♪

♪ for my face ♪

♪ mano veidui. ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Būčiau svajotoja, ♪

♪ but my dream ♪

♪ bet mano svajonė ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ šiek tiek per didelė ♪

♪ for this space ♪

♪ šiai erdvei. ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Būčiau angelas, ♪

♪ but my halo ♪

♪ bet mano aureolė ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ išblunka ♪

♪ of your grace ♪

♪ tavo šviesoje. ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Būčiau juokdarė, ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ bet ta korta atrodo kvailai, kai tu loši ♪

♪ your ace ♪

♪ savo aukščiausia korta. ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Norėčiau sužinoti, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ ar pragare yra žvaigždės? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Norėčiau sužinoti, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ sužinoti, ar tu žinai, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ kad dėl tavęs aš nieko nebežinau, ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ kad negaliu nuspręsti, paleisti ar ne. ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Aš pasilikčiau amžinai, ♪

♪ but my home ♪

♪ bet mano namai ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ šiek tiek per toli ♪

♪ from this place ♪

♪ nuo šios vietos. ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Prisiekiu, aš mėginau ♪

♪ slow it down ♪

♪ sulėtinti, ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ kai einu tavo žingsniu. ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Bet viskas, apie ką galėjau galvoti, ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ dykinėdama per miestus, ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ ar gražiai atrodau lietuje? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Nežinau, kaip kas nors ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ toks mielas ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ verčia mane jaustis blogai. ♪

♪ So much shame ♪

♪ Kaip apmaudu. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Norėčiau sužinoti, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ ar pragare yra žvaigždės. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Norėčiau sužinoti, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ sužinoti, ar tu žinai, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ kad dėl tavęs aš nieko nebežinau, ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ kad negaliu nuspręsti, paleisti ar ne. ♪

Thank you very much. (Applause)

Labai jums ačiū. (Plojimai.)