Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Меган Вашингтон: Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями

Переводчик: Lucas Scott Редактор: Aliaksandr Autayeu

I didn't know when I agreed to do this

Когда я согласилась сделать это, я действительно не знала,

whether I was expected to talk or to sing.

ожидают от меня, что я буду петь или же произносить речь.

But when I was told that the topic was language,

Но когда мне сказали, что заглавная тема будет «Речь»,

I felt that I had to speak about something for a moment.

я осознала, что должна обсудить кое-что именно сейчас.

I have a problem.

У меня есть проблема.

It's not the worst thing in the world.

Это не самое ужасное, что может быть,

I'm fine.

Я в порядке.

I'm not on fire.

Я не сгораю.

I know that other people in the world

Я знаю, что некоторым людям

have far worse things to deal with,

приходится иметь дело с гораздо более серьёзными проблемами.

but for me, language and music are

Однако для меня речь и музыка

inextricably linked through this one thing.

неразрывно связаны с моей проблемой.

And the thing is that I have a stutter.

И моя проблема заключается в том, что я заикаюсь.

It might seem curious given that I spend

Это может показаться нелепым, учитывая тот факт,

a lot of my life on the stage.

что значительную часть своей жизни я провела на сцене.

One would assume that I'm comfortable

Кому-то может показаться, что я чувствую себя вполне комфортно

in the public sphere and comfortable here,

на публике, в том числе сейчас,

speaking to you guys.

выступая перед вами.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Но по правде говоря, всю свою жизнь,

and including this point, living in mortal dread

включая этот момент,

of public speaking.

я провела в смертельном страхе перед публичными выступлениями.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Пение — совершенно другое дело. (Смех)

But we'll get to that in a moment.

Но вернёмся к нему позже.

I've never really talked about it before so explicitly.

Никогда раньше я не говорила о заикании настолько прямо и открыто.

I think that that's because I've always lived in hope

Я думаю, что это потому что я всегда жила с надеждой,

that when I was a grown-up,

что когда вырасту,

I wouldn't have one.

то у меня его уже не будет.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Я как бы жила с мыслью, что когда вырасту,

I'll have learned to speak French,

я выучу французский

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

и научусь свободно управлять своими доходами,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

что у меня не будет больше заикания,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

я смогу выступать публично, может даже стану премьер-министром

and anything's possible and, you know.

и вообще не будет ничего невозможного.

(Laughter)

(Смех)

So I can talk about it now

Теперь я могу обсудить эту тему публично,

because I've reached this point, where —

потому что я достигла этого периода —

I mean, I'm 28.

мне 28 лет.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Я более чем уверена, что я уже выросла.

(Laughter)

(Смех)

And I'm an adult woman

И я взрослая женщина,

who spends her life as a performer,

чья жизнь связана с исполнением музыки,

with a speech impediment.

и имеющая речевой дефект.

So, I might as well come clean about it.

Так что я хочу поговорить об этом начистоту.

There are some interesting angles to having a stutter.

Есть много интересных аспектов в жизни с заиканием.

For me, the worst thing that can happen

Для меня, наихудшим, что может случиться —

is meeting another stutterer.

это встретить другого заикающегося.

(Laughter)

(Смех)

This happened to me in Hamburg, when

Это случилось со мной в Гамбурге,

this guy, we met and he said,

с одним парнем, при встрече он сказал:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

«Привет, м-м-м-моё имя Джо».

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

И я ответила: «О, привет, м-м-м-моё имя Мэг»

Imagine my horror when I realized

Представьте мой ужас, когда я осознала,

he thought I was making fun of him.

что он подумал, что я подшучивала над ним.

(Laughter)

(Смех)

People think I'm drunk all the time.

Люди думают, что я пьяна всё время.

(Laughter)

(Смех)

People think that I've forgotten their name

Люди думают, что я забыла их имена,

when I hesitate before saying it.

когда я колеблюсь, прежде чем произнести их.

And it is a very weird thing, because

Очень странно,

proper nouns are the worst.

но имена собственные даются хуже всего.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Если я собираюсь использовать слово «среда» в предложении

and I'm coming up to the word,

и по мере приближения к слову чувствую,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

что буду заикаться на нём,

I can change the word to "tomorrow,"

я могу сменить его на «завтра»

or "the day after Tuesday,"

или «после вторника»

or something else.

или на ещё какое-то слово.

It's clunky, but you can get away with it,

Это очень неудобно, но таким образом можно проскочить.

because over time I've developed this

Со временем я развила у себя способность

loophole method of using speech

к использованию этой лазейки,

where right at the last minute you

когда в последний момент ты меняешь слово

change the thing and you trick your brain.

и обманываешь свой мозг.

But with people's names, you can't change them.

Но вот имена людей ты изменить не можешь.

(Laughter)

(Смех)

When I was singing a lot of jazz,

Во времена, когда я пела джаз,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

я много работала с пианистом, которого звали Стив.

As you can probably gather,

Как вы, должно быть, заметили,

S's and T's, together or independently,

«С» и «Т», в сочетании или по отдельности —

are my kryptonite.

моё слабое место.

But I would have to introduce the band

Но я должна была представлять группу,

over this rolling vamp,

и в момент,

and when I got around to Steve,

когда нужно было называть Стива,

I'd often find myself stuck on the "St."

я часто застревала на «Ст…».

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

И это было неловко и неудобно и полностью разрушало всю атмосферу.

So after a few instances of this,

Так что после нескольких подобных случаев,

Steve happily became "Seve,"

Стив благополучно стал «Сивом».

and we got through it that way. (Laughter)

Так и повелось. (Смех)

I've had a lot of therapy,

Я много лечилась

and a common form of treatment is to use

и одной из распространённых форм лечения

this technique that's called smooth speech,

была техника произношения, называемая «плавная речь»,

which is where you almost sing everything that you say.

при которой ты практически пропеваешь все слова.

You kind of join everything together in this

Ты как бы соединяешь все слова вместе

very singsong, kindergarten teacher way,

в такую мелодичную речь воспитателя детского сада,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

это звучит безмятежно, будто ты принял большую дозу диазепама

and everything is calm. (Laughter)

и всё невозмутимо и спокойно. (Смех)

That's not actually me.

Это совсем не похоже на меня.

And I do use that. I do.

Но я использую этот метод.

I use it when I have to be on panel shows,

Я использую его, когда мне нужно быть на шоу

or when I have to do radio interviews,

когда мне нужно давать интервью на радио,

when the economy of airtime is paramount.

где экономия эфирного времени первостепенна.

(Laughter)

(Смех)

I get through it that way for my job.

Я иду на это ради моей работы.

But as an artist who feels that their work

Но как для артиста, для которого

is based solely on a platform of honesty

работа основана на честности и искренности,

and being real,

и на том, чтобы быть настоящим,

that feels often like cheating.

это ощущается зачастую как жульничество.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Именно поэтому перед тем как я спою, я хочу объяснить,

what singing means to me.

что пение значит для меня.

It's more than making nice sounds,

Это больше, чем издавать милые звуки

and it's more than making nice songs.

и это больше, чем создавать приятные песни.

It's more than feeling known, or understood.

Это больше, чем чувствовать себя узнаваемым или понятым.

It's more than making you feel the things that I feel.

Это больше, чем заставлять вас ощущать то, что я чувствую.

It's not about mythology,

Это совсем не мифология, не символизм

or mythologizing myself to you.

или не возвышение меня в ваших глазах.

Somehow, through some miraculous

Каким-то образом, благодаря удивительным

synaptic function of the human brain,

синаптическим механизмам человеческого мозга,

it's impossible to stutter when you sing.

невозможно заикаться, когда поёшь.

And when I was younger, that was a method of treatment

Когда я была моложе, пение было одним из методов лечения.

that worked very well for me,

И было для меня очень действенным.

singing, so I did it a lot.

Так что я пела очень много.

And that's why I'm here today.

И для этого я сегодня здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Singing for me is sweet relief.

Пение для меня — это сладостное облегчение.

It is the only time when I feel fluent.

Только когда я пою, я ощущаю лёгкость

It is the only time when what comes out of my mouth

Только во время пения я вразумительно

is comprehensively exactly what I intended.

выражаю именно то, что хочу донести.

(Laughter)

(Смех)

So I know that this is a TED Talk,

Я знаю, что это выступление на TED [TED Talk],

but now i'm going to TED sing.

но сейчас я собираюсь спеть [TED Sing].

This is a song that I wrote last year.

Это песня, которую я написала в прошлом году.

Thank you very much. Thank you.

Спасибо большое. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Piano)

(Фортепьяно)

♪ I would be a beauty ♪

♪ I would be a beauty ♪

♪ but my nose ♪

♪ but my nose ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ for my face ♪

♪ for my face ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ but my dream ♪

♪ but my dream ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ for this space ♪

♪ for this space ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ but my halo ♪

♪ but my halo ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ of your grace ♪

♪ of your grace ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ your ace ♪

♪ your ace ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ but my home ♪

♪ but my home ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ from this place ♪

♪ from this place ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ slow it down ♪

♪ slow it down ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ But all I could think ♪

♪ But all I could think ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ So much shame ♪

♪ So much shame ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

Thank you very much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)