Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Tłumaczenie: Weronika Pietrzak Korekta: Rysia Wand

I didn't know when I agreed to do this

Nie wiem, kiedy się na to zgodziłam,

whether I was expected to talk or to sing.

ani czy oczekiwano, że będę mówić, czy śpiewać.

But when I was told that the topic was language,

Kiedy powiedziano mi, że tematem jest język,

I felt that I had to speak about something for a moment.

stwierdziłam, że muszę coś powiedzieć.

I have a problem.

Mam problem.

It's not the worst thing in the world.

To nie jest najgorsza rzecz pod słońcem.

I'm fine.

Wszystko w porządku.

I'm not on fire.

Nie pali się.

I know that other people in the world

Wiem, że inni ludzie

have far worse things to deal with,

mają dużo gorsze problemy, z którymi muszą sobie radzić,

but for me, language and music are

ale dla mnie język i muzyka

inextricably linked through this one thing.

są nierozerwalnie złączone przez tę jedną rzecz.

And the thing is that I have a stutter.

Chodzi o to, że się jąkam.

It might seem curious given that I spend

Może się wydać ciekawe,

a lot of my life on the stage.

że większą część życia spędziłam na scenie.

One would assume that I'm comfortable

Możnaby dojść do wniosku, że czuję się komfortowo

in the public sphere and comfortable here,

w sferze publicznej i tutaj,

speaking to you guys.

mówiąc do was wszystkich.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Tak naprawdę, do tego momentu włącznie

and including this point, living in mortal dread

żyłam w śmiertelnym strachu

of public speaking.

przed przemawianiem publicznie.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Publiczne śpiewanie, to zupełnie inna sprawa. (Śmiech)

But we'll get to that in a moment.

Do tego zaraz dojdziemy.

I've never really talked about it before so explicitly.

Nigdy wcześniej nie mówiłam o tym tak otwarcie.

I think that that's because I've always lived in hope

Myślę, że to dlatego, że zawsze żyłam w nadziei,

that when I was a grown-up,

że, kiedy dorosnę,

I wouldn't have one.

problem zniknie.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Żyłam przekonana, że kiedy będę dorosła,

I'll have learned to speak French,

nauczę się francuskiego,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

że kiedy będę dorosła, nauczę się zarządzać pieniędzmi

and when I'm grown, I won't have a stutter,

i że kiedy będę dorosła, nie będę się jąkać

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

i wtedy będę mogła przemawiać publicznie

and anything's possible and, you know.

i może zostanę premierem, wiecie, wszystko jest możliwe.

(Laughter)

(Śmiech)

So I can talk about it now

Teraz mogę o tym mówić,

because I've reached this point, where —

bo doszłam do pewnego momentu.

I mean, I'm 28.

Mam 28 lat.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Raczej jestem pewna, że jestem dorosła.

(Laughter)

(Śmiech)

And I'm an adult woman

Jestem dorosłą kobietą,

who spends her life as a performer,

która spędza życie jako wykonawca

with a speech impediment.

z zaburzeniem mowy.

So, I might as well come clean about it.

Mogę mówić szczerze.

There are some interesting angles to having a stutter.

Są pewne interesujące drobiazgi dotyczące jąkania.

For me, the worst thing that can happen

Najgorszym możliwym wydarzeniem

is meeting another stutterer.

jest spotkanie z drugim jąkałą.

(Laughter)

(Śmiech)

This happened to me in Hamburg, when

To mi się przydarzyło w Hamburgu.

this guy, we met and he said,

Spotkałam faceta, powiedział:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Cześć, m-m-m-ma-mam na imię Joe",

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

a ja na to: "O, cześć, m-m-m-ma-mam na imię Meg".

Imagine my horror when I realized

Wyobraźcie sobie mój horror, kiedy zorientowałam się,

he thought I was making fun of him.

że on pomyślał, że się z niego nabijam.

(Laughter)

(Śmiech)

People think I'm drunk all the time.

Ludzie cały czas myślą, że jestem pijana.

(Laughter)

(Śmiech)

People think that I've forgotten their name

Myślą, że nie pamiętam ich imienia,

when I hesitate before saying it.

kiedy waham się, zanim je powiem.

And it is a very weird thing, because

To bardzo dziwna sprawa,

proper nouns are the worst.

bo nazwy własne są najgorsze.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Kiedy zamierzam użyć w zdaniu słowa "środa"

and I'm coming up to the word,

i wiem, że się do niego zbliżam

and I can feel that I'm going to stutter or something,

i już czuję, że się zająknę albo coś,

I can change the word to "tomorrow,"

mogę zmienić to słowo na "jutro"

or "the day after Tuesday,"

albo "dzień po wtorku"

or something else.

albo jeszcze coś innego.

It's clunky, but you can get away with it,

To niezgrabne, ale ujdzie,

because over time I've developed this

bo przez lata zdążyłam rozwinąć

loophole method of using speech

swoją metodę parafrazowania,

where right at the last minute you

gdzie dosłownie w ostatniej chwili

change the thing and you trick your brain.

zmieniasz jedną rzecz i oszukujesz mózg.

But with people's names, you can't change them.

Ale nie możesz przecież zmienić imion.

(Laughter)

(Śmiech)

When I was singing a lot of jazz,

Kiedy śpiewałam dużo jazzu

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

pracowałam z pianistą imieniem Steve.

As you can probably gather,

Jak pewnie zdążyliście zauważyć,

S's and T's, together or independently,

litery "s" i "t", razem czy osobno,

are my kryptonite.

to mój kryptonit.

But I would have to introduce the band

Mimo wszystko, musiałam zapowiadać zespół

over this rolling vamp,

and when I got around to Steve,

i kiedy dochodziłam do Steve'a,

I'd often find myself stuck on the "St."

często zacinałam się na "St".

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

To było trochę dziwne, niekomfortowe i totalnie zabijało cały klimat.

So after a few instances of this,

Po paru takich przypadkach

Steve happily became "Seve,"

Steve szczęśliwie stał się Sevem

and we got through it that way. (Laughter)

i tak z tego wybrnęliśmy. (Śmiech)

I've had a lot of therapy,

Miałam wiele terapii

and a common form of treatment is to use

i powszechną formą leczenia

this technique that's called smooth speech,

jest używanie techniki zwanej metodą przepływu powietrza,

which is where you almost sing everything that you say.

która polega na tym, że niemal śpiewasz wszystko, co mówisz.

You kind of join everything together in this

Tak jakby łączysz wszystko w jedną całość

very singsong, kindergarten teacher way,

w bardzo śpiewny, jak w przedszkolu,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

przez co brzmisz bardzo spokojnie, jak po sporej dawce Valium

and everything is calm. (Laughter)

i wszystko jest pod kontrolą. (Śmiech)

That's not actually me.

To nie jestem do końca ja,

And I do use that. I do.

ale używam tego,

I use it when I have to be on panel shows,

kiedy muszę wziąć udział w programie,

or when I have to do radio interviews,

albo w wywiadach radiowych,

when the economy of airtime is paramount.

kiedy czas na antenie jest kluczowy.

(Laughter)

(Śmiech)

I get through it that way for my job.

Przechodzę to dla mojej pracy.

But as an artist who feels that their work

Jako artystka czująca,

is based solely on a platform of honesty

że swoją pracę buduję całkowicie na fundamencie szczerości

and being real,

i autentyczności,

that feels often like cheating.

często czuję się wtedy, jakbym oszukiwała.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Dlatego zanim zaśpiewam, chciałam powiedzieć wam

what singing means to me.

co znaczy dla mnie śpiewanie.

It's more than making nice sounds,

To więcej, niż wydawanie ładnych dźwięków,

and it's more than making nice songs.

więcej niż pisanie ładnych piosenek.

It's more than feeling known, or understood.

To więcej, niż czuć się znanym, czy rozumianym.

It's more than making you feel the things that I feel.

To więcej, niż sprawiać, żebyście czuli to, co ja czuję.

It's not about mythology,

Nie chodzi tutaj o mitologię,

or mythologizing myself to you.

czy mitologizację mnie.

Somehow, through some miraculous

Dzięki jakimś cudownym funkcjom

synaptic function of the human brain,

synaps ludzkiego mózgu,

it's impossible to stutter when you sing.

nie da się jąkać podczas śpiewania.

And when I was younger, that was a method of treatment

Kiedy byłam młodsza, śpiewanie, jako metoda leczenia,

that worked very well for me,

świetnie się u mnie sprawdzało,

singing, so I did it a lot.

więc robiłam to często.

And that's why I'm here today.

Dlatego dzisiaj tu jestem.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Singing for me is sweet relief.

Śpiew jest dla mnie ogromną ulgą.

It is the only time when I feel fluent.

To jedyny czas, kiedy czuję się biegle.

It is the only time when what comes out of my mouth

To jedyny czas, kiedy to, co wydostaje się z moich ust

is comprehensively exactly what I intended.

jest dokładnie tak zrozumiałe, jak tego chciałam.

(Laughter)

(Śmiech)

So I know that this is a TED Talk,

Wiem, że to prelekcja TED,

but now i'm going to TED sing.

ale mam zamiar przekształcić ją w piosenkę TED.

This is a song that I wrote last year.

To piosenka, którą napisałam w zeszłym roku.

Thank you very much. Thank you.

Dziękuję, bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

(Piano)

(Fortepian)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Byłabym pięknością, ♪

♪ but my nose ♪

♪ ale mój nos ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ jest nieco za duży ♪

♪ for my face ♪

♪ w stosunku do twarzy. ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Byłabym marzycielką, ♪

♪ but my dream ♪

♪ ale moje marzenie ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ jest nieco zbyt wybujałe, ♪

♪ for this space ♪

♪ jak na tę przestrzeń. ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Byłabym też aniołem, ♪

♪ but my halo ♪

♪ ale moja aureola ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ blednie w blasku ♪

♪ of your grace ♪

♪ twojej łaski. ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Byłabym dżokerem, ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ ale ta karta wygląda głupio, ♪

♪ kiedy ty zagrywasz asem♪

♪ your ace ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Chciałabym wiedzieć, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ czy w piekle są gwiazdy? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Chciałabym wiedzieć, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ wiedzieć czy wiesz, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ że sprawiasz, że tracę wszystko, co wiem, ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ że nie mogę zdecydować, czy odpuścić, czy nie. ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Zostałabym na zawsze, ♪

♪ but my home ♪

♪ ale mój dom ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ jest nieco za daleko ♪

♪ from this place ♪

♪ od tego miejsca. ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Przysięgam, ♪

♪ że próbowałam zwolnić, ♪

♪ slow it down ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ idąc w twoim tempie ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Ale jedyne, o czym mogłabym myśleć, ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ włócząc się przez miasta, ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ to czy ładnie wyglądam w deszczu? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Nie wiem, jak ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ ktoś tak kochany ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ sprawia, że czuję się brzydka. ♪

♪ So much shame ♪

♪ Tyle wstydu. ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Chciałabym wiedzieć, ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ czy w piekle są gwiazdy? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Chciałabym wiedzieć, ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ wiedzieć czy wiesz, ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ że sprawiasz, że tracę wszystko, co wiem, ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ że nie mogę zdecydować, czy odpuścić czy nie ♪

Thank you very much. (Applause)

Dziękuję bardzo. (Brawa)