Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

I didn't know when I agreed to do this

Nu am știut când am convenit să fac acest lucru

whether I was expected to talk or to sing.

dacă vă așteptați să vă vorbeasc sau să cânt.

But when I was told that the topic was language,

Dar când mi s-a spus că subiectul este limbajul

I felt that I had to speak about something for a moment.

am considerat că ar trebui să vorbesc despre ceva pentru o clipă.

Eu am o problemă.

I have a problem.

It's not the worst thing in the world.

Nu e cel mai rău lucru din lume.

I'm fine.

Sunt bine.

I'm not on fire.

Nu sunt disperată.

I know that other people in the world

Știu că alți oameni din lume

have far worse things to deal with,

trebuie să facă față unor situații mult mai rele

but for me, language and music are

dar pentru mine, limbajul și muzica

inextricably linked through this one thing.

sunt legate indisolubil între ele printr-un singur lucru.

And the thing is that I have a stutter.

Și chestia e că mă bâlbâi.

It might seem curious given that I spend

Poate părea curios dat fiind că îmi petrec

a lot of my life on the stage.

o mare parte din viață pe scenă.

One would assume that I'm comfortable

Ai crede că mă simt bine în sfera publică

in the public sphere and comfortable here,

și că mă simt în largul meu aici, vorbind cu voi.

speaking to you guys.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Dar adevărul este că până acum și inclusiv în acest moment

and including this point, living in mortal dread

mi-am petrecut viața trăind clipe de coșmar

of public speaking.

ori de câte ori trebuie să vorbesc în public.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Cântatul în public e total diferit.

(Râsete)

But we'll get to that in a moment.

Dar ajungem și la asta într-o clipă.

I've never really talked about it before so explicitly.

N-am vorbit niciodată despre asta explicit,

I think that that's because I've always lived in hope

pentru că am trăit mereu cu speranța

that when I was a grown-up,

că atunci când am să fiu adult, nu o să mă mai bâlbâi.

I wouldn't have one.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Am crescut cu ideea că atunci când o să fiu mare

I'll have learned to speak French,

o să învăț să vorbesc franceză

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

și o să învăț cum să gestionez banii

and when I'm grown, I won't have a stutter,

și că n-o să mă mai bâlbâi,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

și că o să pot vorbi pe scenă,

and anything's possible and, you know.

și poate voi fi și prim ministru și totul este posibil.

(Laughter)

(Râsete)

So I can talk about it now

Acum pot vorbi despre asta

because I've reached this point, where —

pentru că am ajuns la un punct,

I mean, I'm 28.

în fine, am 28 de ani.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Sunt destul de sigură că sunt un adult acum.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm an adult woman

Și sunt o femeie matură

who spends her life as a performer,

care își petrece viața pe scenă

with a speech impediment.

și are un defect de vorbire.

So, I might as well come clean about it.

Deci ar fi cazul să recunosc.

There are some interesting angles to having a stutter.

Se pot întâmpla lucruri interesante când ești bâlbâit.

For me, the worst thing that can happen

Lucrul cel mai rău care mi se poate întâmpla

is meeting another stutterer.

este să mă întâlnesc cu alt bâlbâit.

(Laughter)

(Râsete)

This happened to me in Hamburg, when

Mi s-a întâmplat asta în Hamburg

this guy, we met and he said,

cu un tip pe care l-am întâlnit și care mi-a zis:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

„Bună! M-m-m-mă numesc Joe!"

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

și eu am răspuns: „Bună! M-m-m-mă numesc Meg!"

Imagine my horror when I realized

Imaginați-vă groaza mea când mi-am dat seama

he thought I was making fun of him.

că băiatul a crezut că râdeam de el.

(Laughter)

(Râsete)

People think I'm drunk all the time.

Lumea crede tot timpul că sunt beată.

(Laughter)

(Râsete)

People think that I've forgotten their name

Lumea crede că uit cum îi cheamă

when I hesitate before saying it.

pentru că ezit înainte să le rostesc numele.

And it is a very weird thing, because

Și e foarte ciudat,

proper nouns are the worst.

pentru că substantivele proprii sunt cele mai rele.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Dacă intenționez să folosesc cuvântul „miercuri" într-o propoziție

and I'm coming up to the word,

și mă apropii să zic cuvântul

and I can feel that I'm going to stutter or something,

și simt că am să mă bâlbâi,

I can change the word to "tomorrow,"

îl pot schimba cu cuvântul „mâine"

or "the day after Tuesday,"

sau „a doua zi după marți", sau altceva.

or something else.

It's clunky, but you can get away with it,

E mai complicat, dar pot evita problema,

because over time I've developed this

și pe parcurs am adoptat

loophole method of using speech

o portiță de scăpare în timpul vorbirii,

where right at the last minute you

unde chiar în ultimul moment

change the thing and you trick your brain.

schimb cuvintele ca să îmi păcălesc mintea.

But with people's names, you can't change them.

Dar numele oamenilor nu le poți schimba.

(Laughter)

(Răsete)

When I was singing a lot of jazz,

Pe vremea când cântam jazz

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

am lucrat mult cu un pianist pe care-l chema Steve.

As you can probably gather,

Și cum vedeți

S's and T's, together or independently,

sunetele 's' și 't', rostite împreună sau separat

are my kryptonite.

sunt kryptonita mea.

But I would have to introduce the band

Dar trebuia să-mi prezint trupa

over this rolling vamp,

pe fondul unor acorduri introductive

and when I got around to Steve,

și când ajungeam la Steve

I'd often find myself stuck on the "St."

mă blocam la partea cu 'st'.

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Era ciudat și neplăcut și strica toată atmosfera.

So after a few instances of this,

Așa că după câteva tentative

Steve happily became "Seve,"

Steve a devenit cu mare plăcere Seve,

and we got through it that way. (Laughter)

și așa am trecut peste asta. (Râsete)

I've had a lot of therapy,

Am urmat multă de terapie

and a common form of treatment is to use

unde o formă obișnuită de tratament

this technique that's called smooth speech,

era o tehnică numită 'vorbirea lină'

which is where you almost sing everything that you say.

în care aproape cânți tot ce spui.

Trebuia să legi totul într-un fel de cântec

You kind of join everything together in this

very singsong, kindergarten teacher way,

ca o educatoare de grădiniță

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

și să faci totul să pară senin ca și cum ai luat o groază de Valium

and everything is calm. (Laughter)

și totul e calm. (Răsete)

That's not actually me.

Dar asta nu eram eu.

And I do use that. I do.

Dar fac asta, chiar o fac.

I use it when I have to be on panel shows,

Vorbesc așa la spectacole

sau când dau interviuri,

or when I have to do radio interviews,

when the economy of airtime is paramount.

când timpul de difuzare e limitat.

(Laughter)

(Răsete)

I get through it that way for my job.

Și așa rezolv treaba.

But as an artist who feels that their work

Dar ca artistă, convinsă fiind că munca mea

is based solely on a platform of honesty

trebuie să se bazeze pe onestitate

and being real,

și pe necesitatea de a fi real,

that feels often like cheating.

adesea am impresia că v-am înșelat.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

De aceea, înainte să vă cânt

what singing means to me.

am vrut să vă spun ce înseamnă cântatul pentru mine.

It's more than making nice sounds,

Înseamnă mult mai mult

decât a scoate sunete frumoase

and it's more than making nice songs.

ori de a compune cântece frumoase.

It's more than feeling known, or understood.

E mai mult decât a te simți faimos ori înțeles.

It's more than making you feel the things that I feel.

Mai mult decât a vă face să simțiți ce simt eu.

It's not about mythology,

Nu e vorba de mitologie

or mythologizing myself to you.

sau de a mă crede extraordinară.

Somehow, through some miraculous

Nu știu cum, dar printr-o funcție sinaptică miraculoasă a creierului

synaptic function of the human brain,

e imposibil să te bâlbâi când cânți.

it's impossible to stutter when you sing.

And when I was younger, that was a method of treatment

Și când eram mai tânără asta era o formă de tratament

that worked very well for me,

care a dat rezultate bune în cazul meu.

singing, so I did it a lot.

Așa că tot timpul cântam.

And that's why I'm here today.

Și de asta sunt azi aici.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Singing for me is sweet relief.

Când cânt mă simt eliberată,

It is the only time when I feel fluent.

e singurul moment când mă simt fluentă.

E singurul moment când tot ce iese din gura mea

It is the only time when what comes out of my mouth

is comprehensively exactly what I intended.

e perfect inteligibil și exact ce am vrut să spun.

(Laughter)

(Râsete)

So I know that this is a TED Talk,

Știu că trebuie să vorbești la TED,

but now i'm going to TED sing.

dar eu acum voi cânta la TED.

This is a song that I wrote last year.

E un cântec pe care l-am scris anul trecut.

Thank you very much. Thank you.

Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Piano)

(Pian)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Aș fi o frumusețe ♪

♪ but my nose ♪

♪ dar nasul meu ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ este puțin cam mare ♪

♪ for my face ♪

♪ pentru fața mea ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ Și aș fi o visătoare ♪

♪ but my dream ♪

♪ dar visul meu ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ este puțin cam mare ♪

♪ for this space ♪

♪ pentru acest spațiu ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Și aș fi un înger ♪

♪ but my halo ♪

♪ dar aura mea ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ pălește în lumina ♪

♪ of your grace ♪

♪ grației tale ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Și aș fi un joker ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ dar cartea mea n-are valoare ♪

♪ your ace ♪

♪ când tu scoți asul ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Aș dori să știu ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Sunt stele în iad? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Și aș vrea să știu ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ să știu dacă pot să-ți spun ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ Că nu pot alege și nici să renunț ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ Și aș rămâne pentru totdeauna ♪

♪ but my home ♪

♪ dar casa mea ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ este puțin cam departe ♪

♪ from this place ♪

♪ de aici ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Și jur că am încercat ♪

♪ slow it down ♪

♪ să încetinesc ♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ când merg la pas cu tine ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Dar tot ce puteam gândi ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ agale prin orașe ♪

♪ arăt frumoasă în ploaie? ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Și nu știu cum cineva ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ atât de minunat ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ mă face să mă simt urâtă ♪

♪ Ce păcat ♪

♪ So much shame ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Și aș vrea să știu ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Sunt stele în iad? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Și aș vrea să știu ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ să știu dacă îți dai seama ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ Că nu pot alege să renunț sau nu ♪

Thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc foarte mult.

(Aplauze)