Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Перекладач: Tetiana Batrak Утверджено: Alina Kozoriz

As a matter of fact,

Правду кажучи,

I was trying to think about my career since I left the White House,

я думав про свою кар'єру відтоді, як залишив Білий Дім,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

і найкращим прикладом була карикатура в "The New Yorker" пару років тому.

This little boy is looking up at his father,

Маленький хлопчик звертається до тата,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

він говорить: "Татусю, коли я виросту, я хочу стати колишнім президентом".

(Laughter)

(Сміх)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Що ж, мені страшенно пощастило бути колишнім президентом,

because I have had an access

оскільки я мав можливість,

that very few other people in the world have ever had

яку мало хто мав коли-небудь серед інших людей,

to get to know so many people around this whole universe.

познайомитись з такою великою кількістю людей з цілого всесвіту.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Я обізнаний не лише з 50 штатами США,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

але я і моя дружина також відвідали більш ніж 145 країн світу,

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

Центр Картера підтримує постійні програми в 80 країнах світу.

And a lot of times, when we go into a country,

Зазвичай, коли ми починаємо працювати в країні,

we not only the meet the king or the president,

ми бачимося не лише з королем чи президентом,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

а й із селянами, які живуть в найвіддаленіших куточках Африки.

So our overall commitment at the Carter Center

В Центрі Картера ми віддані головній меті –

is to promote human rights,

сприянню дотримання прав людини,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

і з моїм знанням світу я можу з впевненістю сказати,

that the number one abuse of human rights on Earth

що номером один серед порушень прав людини на Землі

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

є, і, як не дивно, це не часто згадується, є порушення прав жінок та дівчат.

(Applause)

(Оплески)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Є кілька причин цього, які я наведу для початку.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Перш за все, неправильне тлумачення релігійних писань, священних писань,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

Біблії, Старого Заповіту, Нового Заповіту, Корану і так далі,

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

і вони були неправильно витлумачені чоловіками, які займають панівні позиції

in the synagogues and the churches and in the mosques.

в синагогах, церквах та в мечетях.

And they interpret these rules to make sure that women

І вони інтерпретують ці правила таким чином, щоб жінкам

are ordinarily relegated to a secondary position

зазвичай відводились другорядні позиції

compared to men in the eyes of God.

порівняно з чоловіками в очах Господа.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Це дуже серйозна проблема. І зазвичай вона не розглядається.

A number of years ago, in the year 2000,

Багато років тому, у 2000 році –

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

70 років я був баптистом Південної конвенції,

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

я досі навчаю у недільній школі кожної неділі;

I'll be teaching this Sunday as well --

і цієї неділі я теж вчитиму –

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

і ось Південна баптистська конвенція у 2000 році вирішила,

that women should play a secondary position,

що жінки мають займати другорядне положення,

a subservient position to men.

перебуваючи в залежності від чоловіків.

So they issued an edict, in effect,

Так що вони видали едикт, який фактично

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

усував жінок від посад священиків, пасторів, дияконів у церкві

or chaplains in the military,

чи капеланів у армії,

and if a woman teaches a classroom

і якщо жінка навчає в класі

in a Southern Baptist seminary,

Південної баптистської семінарії,

they cannot teach if a boy is in the room,

вона не може навчати, якщо у цьому класі перебуває хлопець,

because you can find verses in the Bible,

оскільки ви можете знайти у Біблії вірші,

there's over 30,000 verses in the Bible,

а у Біблії більш ніж 30 000 віршів,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

в яких сказано, що жінка не повинна вчити чоловіка і т. д.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Але головне те, що писання неправильно тлумачаться,

to keep men in an ascendant position.

щоб утримувати чоловіків на чільній позиції.

That is an all-pervasive problem,

Ця проблема – всепроникна,

because men can exert that power

бо чоловіки можуть використати цю владу

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

та, якщо лихий чоловік чи керівник, наприклад, хоче обдурити жінок,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

він може сказати, якщо жінки не є рівними в очах Бога, чому

why should I treat them as equals myself?

я повинен поводитися з ними, як з рівними собі?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Чому я повинен платити їм таку саму платню за виконання такої самої роботи?

The other very serious blight

Інше дуже серйозне лихо,

that causes this problem is the excessive resort to violence,

що призводить до цієї проблеми, це надмірне насильство,

and that is increasing tremendously around the world.

і воно значно зростає в усьому світі,

In the United States of America, for instance, we have had

в Сполучених Штатах Америки, скажімо, ми маємо

an enormous increase in abuse of poor people,

надзвичайне зростання утисків бідних,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

здебільшого темношкірих людей та меншин, шляхом їх ув'язнення.

When I was in office as governor of Georgia,

Коли я був губернатором штату Джорджія,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

один американець з 1000 перебував у в'язниці.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Сьогодні у в'язниці знаходиться 7,3 осіб з 1000.

That's a sevenfold increase.

Відбулось семикратне зростання.

And since I left the White House,

А відтоді, як я залишив Білий Дім,

there's been an 800 percent increase in the number of women

на 800% зросла кількість жінок,

who are black who are in prison.

які є темношкірими та перебувають у в'язниці.

We also have [one of the only countries] on Earth

Також у нас [одній з небагатьох країн на планеті]

that still has the death penalty that is a developed country.

все ще існує смертна кара, і це у розвиненій країні.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Ми опинились прямо поряд з країнами, які є найбільшими порушниками

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

усіх складових прав людини через застосування смертної кари.

We're in California now, and I figured out the other day

Ми зараз у Каліфорнії, і одного разу я порахував,

that California has spent four billion dollars

що Каліфорнія витратила 4 мільярди доларів,

in convicting 13 people for the death penalty.

засудивши до смертної кари 13 осіб.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Якщо перерахувати, то 307 мільйонів доларів коштує Каліфорнії

to send a person to be executed.

відправити одну людину на страту.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

У Небрасці цього тижня було прийнято закон про скасування смертної кари,

because it costs so much. (Applause)

бо це занадто дорого. (Оплески)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Так що використання насильства та утискання бідних та безпорадних людей –

is another cause of the increase in abuse of women.

ще одна причина зростання утисків жінок.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Дозвольте мені навести кілька прикладів наруги над жінками, найприкріших для мене,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

я буду стислим, оскільки мій час обмежений, як ви знаєте.

One is genital mutilation.

Один з них – це жіноче обрізання.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Жіноче обрізання жахливе, і воно не відоме американським жінкам,

but in some countries, many countries,

але в деяких країнах, багатьох країнах,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

коли дитина народжується дівчинкою, дуже скоро в її житті

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

її статеві органи повністю відрізаються так званим різальником,

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

який бере бритву, та без будь-якої стерилізації

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

вони видаляють зовнішіні частини жіночих статевих органів.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Іноді, в найекстремальнішіх випадках, проте не надто рідко,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

вони зашивають отвір так, що дівчата можуть лише мочитись чи мати менструації.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

І пізніше, коли вона виходить заміж, той самий різальник приходить

and opens the orifice up so she can have sex.

та розширяє отвір так, щоб вона могла займатись сексом.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Це трапляється не так рідко, хоч і заборонено законом у більшості країн.

In Egypt, for instance,

У Єгипті, наприклад,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91% усіх осіб жіночої статі, які живуть сьогодні в Єгипті,

have been sexually mutilated in that way.

були обрізані таким чином.

In some countries, it's more than 98 percent

У деяких країнах більш ніж 98%

of the women are cut that way before they reach maturity.

жінок обрізані у такий спосіб, до того, як вони досягають зрілості.

This is a horrible affliction

Це страшенне лихо

on all women that live in those countries.

для усіх жінок, які живуть в тих країнах.

Another very serious thing is honor killings,

Інша, вельми серйозна річ – вбивства честі,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

коли сім'я, знову ж таки, через невірне тлумачення святих писань –

there's nothing in the Quran that mandates this --

нема нічого подібного в Корані, що б дозволяло таке –

will execute a girl in their family

страчує дівчину зі своєї родини,

if she is raped

якщо вона зґвалтована,

or if she marries a man that her father does not approve,

або якщо вона виходить за чоловіка, якого її батько не схвалює,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

або іноді навіть якщо вона носить недозволений одяг.

And this is done by members of her own family,

І це робиться членами її власної родини,

so the family becomes murderers

так що родичі стають вбивцями,

when the girl brings so-called disgrace to the family.

коли дівчина приносить родині так зване безчестя.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Нещодавно ООН провела дослідження у Єгипті,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

яке показало, що 75% цих убивств дівчат

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

було здійснено батьком, дядьком чи братом,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

але 25% вбивств було здійснено жінками.

Another problem that we have in the world

Інша проблема, яка постала у світі

that relates to women particularly is slavery,

передусім стосовно жінок, це рабство

or human trafficking it's called nowadays.

або торгівля людьми, як тепер кажуть.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Близько 12,5 мільйонів людей з Африки було продано у рабство

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

до Нового Світу у 19-му столітті та 18-му столітті.

There are 30 million people now living in slavery.

Наразі 30 мільйонів людей живуть у рабстві.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Державний департамент США отримав доручення від Конгресу

to give a report every year,

щороку надавати звіт,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

і Державний департамент звітує, що 800 000 осіб продається

across international borders every year into slavery,

в рабство через міждержавні кордони щороку,

and that 80 percent of those sold are women,

і що 80% цих проданих є жінками,

into sexual slavery.

які потрапляють у сексуальне рабство.

In the United States right this moment,

У Сполучених Штатах прямо зараз

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 осіб живуть у людській кабалі або рабстві.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Атланта, Джорджія, де розташований Центр Картера,

and where I teach at Emory University,

і де я викладаю в Університеті Еморі,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

там люди продають у рабство від 200 до 300 жінок щомісяця.

It's the number one place in the nation because of that.

По цьому показнику вони займають перше місце в Америці.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Аеропорт Атланти – найзавантаженіший у світі,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

вони також обслуговують багато пасажирів, які прибувають з південної півкулі.

If a brothel owner

Якщо власнику борделя

wants to buy a girl that has brown or black skin,

заманеться купити дівчину з коричневою чи чорною шкірою,

they can do it for 1,000 dollars.

вони можуть це зробити за 1000 доларів.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Білошкіра дівчина приносить у кілька разів більше,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

і середньостатистичний власник борделя в Атланті та в США зараз

can earn about $35,000 per slave.

може заробити близько 35 000 доларів на кожній рабині.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Прибутки від секс-торгівлі в Атланті перевищують прибутки від торгівлі наркотиками.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Так що це інша дуже серйозна проблема, і головна проблема – проституція,

because there's not a whorehouse in America

оскільки в Америці немає жодного дому розпусти,

that's not known by the local officials,

про який би не було відомо місцевій владі,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

місцевій поліції, чи шефу поліції, чи меру і так далі.

And this leads to one of the worst problems,

І це призводить до однієї з найгірших проблем,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

і це те, що жінок все більше та більше купляють та віддають у сексуальне рабство

in all countries in the world.

в усіх країнах світу.

Sweden has got a good approach to it.

Швеція знайшла правильний підхід до цієї справи.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Близько 15 чи 20 років тому Швеція вирішила змінити законодавство,

and women are no longer prosecuted

і жінок більше не карають,

if they are in sexual slavery,

якщо вони перебувають у сексуальному рабстві,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

але власників борделів та сутенерів, чоловіків-клієнтів – карають,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

і – (Оплески) – проституція знизилася.

In the United States, we take just the opposite position.

У Сполучених Штатах ми маємо якраз протилежний підхід.

For every male arrested for illegal sex trade,

На кожного чоловіка, заарештованого за нелегальну секс-торгівлю,

25 women are arrested in the United States of America.

в Сполучених Штатах Америки припадає 25 заарештованих жінок.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Канада, Ірландія, як я вже сказав, Швеція,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Франція та інші країни зараз наближаються до так званої шведської моделі.

That's another thing that can be done.

Ось ще одна річ, яку можна зробити.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

У нас в країні є дві поважні інституції, від яких ми усі у захваті,

our military and our great university system.

наші військові та наша велика система університетів.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

В армії зараз аналізують, скільки випадків сексуального насильства має місце.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

В останньому повідомленні, яке я отримав, 26 000 випадків сексуального насильства

that took place in the military --

мало місце в армії –

26,000.

26 000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

І лише 3000, не набагато більше 1%, були покарані

and the reason is that the commanding officer of any organization --

з тієї причини, що командир будь-якого підрозділу –

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

корабля, як на моєму підводному човні, чи батальйону в сухопутних військах,

or a company in the Marines --

чи підрозділу Корпусу морської піхоти –

the commanding officer has the right under law to decide

командир, згідно з законом, має право вирішувати,

whether to prosecute a rapist or not,

чи карати ґвалтівника, чи ні,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

і, звичайно, в останню чергу вони хочуть, щоб хто-небудь дізнався,

that under their command, sexual assaults are taking place,

що під їх командуванням мають місце сексуальні насильства,

so they do not do it.

так що вони вирішують не карати.

That law needs to be changed.

Той закон потребує змін.

About one out of four girls who enter American universities

Кожна четверта дівчина, яка вступає до університету в Америці.

will be sexually assaulted before she graduates,

наразиться на сексуальне насильство, перш ніж отримає диплом,

and this is now getting a lot of publicity,

і це зараз набуває широкого розголосу,

partially because of my book, but other things,

частково через мою книгу, але інша справа,

and so 89 universities in America are now condemned

що 89 університетів в Америці зараз засуджені

by the Department of Education under Title IX

Департаментом освіти на підставі Розділу IX,

because the officials of the universities are not taking care of the women

оскільки керівництво університетів не піклувалось про жінок,

to protect them from sexual assault.

щоб уберегти їх від сексуального насильства.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Депертамент юстиції говорить, що більш ніж половину зґвалтувань

on a college campus take place by serial rapists,

у студентських містечках здійснюють серійні ґвалтівники,

because outside of the university system,

оскільки за межами університетської мережі,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

якщо вони кого-небудь зґвалтують, вони будуть покарані,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

але коли вони потрапляють до університету, вони можуть ґвалтувати безкарно.

They're not prosecuted.

Їх не переслідують.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Ось такі речі відбуваються у нашому суспільстві.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Інша річ, теж дуже важлива, стосовно утисків жінок та дівчат –

is the lack of equal pay for equal work,

відсутність однакової платні за однакову роботу,

as you know. (Applause)

як ви знаєте. (Оплески)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Інколи це неправильно тлумачиться, але при повній зайнятості

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

жінка в Сполучених Штатах отримує на 23% менше, ніж чоловік.

When I became president, the difference was 39 percent.

Коли я став президентом, різниця була 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Так що у нас є прогрес, частково тому, що я був президентом

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

і таке інше – (Оплески) (Сміх) –

but in the last 15 years, there's been no progress made,

але за останні 15 років ніякого прогресу не було,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

тож було лише близько 23% або 24% різниці

for the last 15 years.

за останні 15 років.

These are the kind of things that go on.

Ось такі речі відбуваються.

If you take the Fortune 500 companies,

Якщо взяти компанії зі списку "Fortune 500",

23 of them have women CEOs,

у 23 з них Генеральний директор – жінка,

out of 500,

це з 500,

and those CEOs, I need not tell you,

і ці жінки, Генеральні директори, нема потреби вам нагадувати,

make less on an average

заробляють менше середнього показника,

than the other CEOs.

порівняно з іншими директорами.

Well, that's what goes on in our country.

Ось що відбувається у нашій країні.

Another problem with the United States

Інша проблема зі Сполученими Штатами –

is we are the most warlike nation on Earth.

ми найбільш войовнича країна на Землі.

We have been to war with about 25 different countries

Ми перебували у стані війни з майже 25 різними країнами

since the Second World War.

після завершення Другої світової війни.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Іноді наші солдати билися на землі.

The other times, we've been flying overhead

Іншим разом ми літали в небі,

dropping bombs on people.

скидаючи на людей бомби.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Іншим разом, звичайно, тепер у нас є дрони, які атакують людей і таке інше.

We've been at war with 25 different countries

Ми воювали з 25 різними країнами

or more since the Second World War.

або й більше після Другої світової війни.

There was four years, I won't say which ones,

Було чотири роки, я не скажу які саме,

where we didn't --

коли ми цього не робили –

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Оплески) – ми не скинули жодної бомби, ми не запустили жодної ракети,

we didn't fire a bullet.

ми не вистрілили жодної кулі.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Але, у будь-якому разі, подібні речі, такі як звернення до насильства

and the misinterpretation of the holy scriptures

та невірне тлумачення святого письма,

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

є причинами, до того ж головними причинами, утисків жінок та дівчат.

There's one more basic cause that I need not mention,

Є ще одна головна причина, яку мені не потрібно згадувати,

and that is that in general, men don't give a damn.

і це те, що, в цілому, чоловікам наплювати.

(Applause) That's true.

(Оплески) Це правда.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Середньостатистичний чоловік, який каже, що він проти утисків жінок та дівчат,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

спокійно приймає привілейовану позицію, яку ми займаємо,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

і це дуже схоже на те, що я бачив у дитинстві,

when separate but equal had existed.

коли існували розділення та рівність.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Расова дискрімінація, офіціально, існувала 100 років,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

з 1865 року, з кінця війни між штатами, громадянської війни,

all the way up to the 1960s,

аж до 1960-х років,

when Lyndon Johnson got the bills passed

коли Ліндон Джонсон прийняв Білль

for equal rights.

про рівні права.

But during that time, there were many white people

Але протягом того часу було багато білих людей,

that didn't think that racial discrimination was okay,

які не думали, що расова дискримінація – це правильно,

but they stayed quiet,

але вони мовчали,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

оскільки вони насолоджувалися своїми привілеями кращої роботи,

unique access to jury duty,

унікальною можливістю стати присяжним,

better schools, and everything else,

кращими школами та усім іншим,

and that's the same thing that exists today,

і те саме існує й сьогодні,

because the average man really doesn't care.

оскільки середньостатистичного чоловіка це дійсно не хвилює.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Навіть, коли вони кажуть: "Я проти дискримінації дівчат та жінок",

they enjoy a privileged position.

вони насолоджуються привілейованим становищем.

And it's very difficult to get the majority of men

І дуже складно примусити більшість чоловіків,

who control the university system,

які контролюють університетську систему,

the majority of men that control the military system,

більшість чоловіків, які контролюють військову систему,

the majority of men that control the governments of the world,

більшість чоловіків, які контролюють уряди світу,

and the majority of men that control the great religions.

та більшість чоловіків, які контролюють основні релігії.

So what is the basic thing that we need to do today?

Тож яку головну річ нам потрібно сьогодні зробити?

I would say the best thing that we could do today

Я би сказав, що найкраще, що ми могли б зробити –

is for the women in the powerful nations

для жінок могутніх націй,

like this one, and where you come from,

як-от наша, або звідки ви прибули,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

з Європи чи ще звідкись, які мають вплив, і які мають свободу говорити

need to take the responsibility on yourselves

і необхідність взяти на себе відповідальність,

to be more forceful in demanding

бути більш переконливими у своїх вимогах

an end to racial discrimination against girls and women

покінчити з расовою дискримінацією проти дівчат та жінок

all over the world.

в усьму світі.

The average woman in Egypt

Середньостатистична жінка у Єгипті

doesn't have much to say about her daughters

не може багато розказати про своїх доньок,

getting genitally mutilated and so forth.

яким роблять жіноче обрізання і так далі.

I didn't even go down to detail about that.

Я не буду вдаватися в подробиці щодо цього.

But I hope that out of this conference,

Але я сподіваюсь, після цієї конференції

that every woman here will get your husbands to realize

кожна присутня тут жінка пояснить своєму чоловікові,

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

що існують утиски у студентських містечках та в армії, та в інших місцях,

and in the future job market,

та на майбутньому ринку праці,

need to protect your daughters and your granddaughters.

і потрібно охороняти ваших доньок та ваших онучок.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Я маю 12 онуків, четверо дітей та 10 праонуків,

and I think often about them

і я часто думаю про них

and about the plight that they will face in America,

та про труднощі, з якими вони зіштовхнуться в Америці,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

не тільки, якщо б вони жили в Єгипті чи за кордоном,

in having equal rights,

при дотриманні рівних прав,

and I hope that all of you will join me

і я сподіваюсь, що усі ви приєднаєтесь до мене,

in being a champion for women and girls around the world

станете захисниками жінок та дівчат у всьому світі

and protect their human rights.

та захистите їхні людські права.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)