Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Prevodilac: Katarina Kosmina Lektor: Mile Živković

As a matter of fact,

Заправо, покушавао сам

I was trying to think about my career since I left the White House,

да размишљам о својој каријери након што сам отишао из Беле куће,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

и најбољи пример који имам је карикатура од пре пар година, из Њујоркера.

This little boy is looking up at his father,

Мали дечак гледа горе ка свом оцу,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

и каже: ”Тата, кад порастем, желим да будем бивши председник.”

(Laughter)

(Смех)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Бити бивши председник је за мене био велики благослов,

because I have had an access

јер сам имао приступ

that very few other people in the world have ever had

ономе чему је мали број људи имао,

to get to know so many people around this whole universe.

да упознам толико људи широм света.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Не само да сам упознат са 50 америчких држава,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

већ смо моја жена и ја посетили више од 145 држава,

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

уједно Центар Картер има сталне програме у 80 нација.

And a lot of times, when we go into a country,

Доста често, када одемо у неку земљу,

we not only the meet the king or the president,

не само да упознамо краља или председника,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

већ и земљораднике из најизолованијих делова Африке.

So our overall commitment at the Carter Center

Наше целокупно обавезивање у Центру Картер

is to promote human rights,

јесте да промовишемо људска права,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

на онај начин на који га сам га упознао, могу да вам кажем без недоумица,

that the number one abuse of human rights on Earth

да је највећe кршење људских права на свету,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

зачудо оно које се не истиче често, злостављање жена и девојака.

(Applause)

(Аплауз)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

За почетак, поменућу пар разлога овог феномена.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Први је погрешно тумачење религиозних текстова, светих записа,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

у Библији, Старом завету, Новом завету, Курану, и осталим,

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

и ови су погрешно тумачени од стране мушкараца који су сад у моћним позицијама,

in the synagogues and the churches and in the mosques.

у синагогама, црквама, и џамијама.

And they interpret these rules to make sure that women

Они тумаче ова правила да се осигурају да се жене

are ordinarily relegated to a secondary position

редовно постављају у нижу позицију,

compared to men in the eyes of God.

у поређењу са мушкарцима у очима бога.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Ово је јако озбиљан проблем, на који се често не обраћа пажња.

A number of years ago, in the year 2000,

Пре више година, 2000. године,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

био сам баптиста, јужњачки баптиста 70 година.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

И даље предајем недељну школу сваке недеље.

I'll be teaching this Sunday as well --

Предаваћу ове недеље такође.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Али, Јужна баптистичка конвенција је 2000. одлучила

that women should play a secondary position,

да би жене требало да играју споредну улогу,

a subservient position to men.

да буду подређене мушкарцима.

So they issued an edict, in effect,

Тако да су заправо издали едикт,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

који спречава да жене постану свештеници, попови, ђакони у цркви,

or chaplains in the military,

или капелани у војсци,

and if a woman teaches a classroom

и ако жена ради као учитељ,

in a Southern Baptist seminary,

у Јужној баптистичкој богословији,

they cannot teach if a boy is in the room,

не може да предаје уколико је дечак у просторији,

because you can find verses in the Bible,

зато што можете да нађете стихове у Библији,

there's over 30,000 verses in the Bible,

од више од 30.000 библијских стихова,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

који кажу да жена не би требало да учи мушкарца, итд.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Али најосновнија ствар јесте да су текстови погрешно тумачени

to keep men in an ascendant position.

да одржавају мушкарце у моћнијој позицији.

That is an all-pervasive problem,

То је свеприсутан проблем,

because men can exert that power

јер мушкарци могу да искористе ту моћ

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

и ако насилни супруг или послодавац, на пример, жели да превари жене,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

може да каже да, ако жене нису једнаке у очима бога,

why should I treat them as equals myself?

онда зашто бих их ја третирао као једнаке себи?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Зашто бих их плаћао исто за обављање истог посла?

The other very serious blight

Други врло озбиљан проблем

that causes this problem is the excessive resort to violence,

који доприноси овој ситуацији, јесте прекомерно прибегавање насиљу,

and that is increasing tremendously around the world.

које се само повећава широм света.

In the United States of America, for instance, we have had

У Сједињеним Америчким Државама, на пример,

an enormous increase in abuse of poor people,

имамо огроман пораст у злостављању сиромашних људи,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

углавном црнаца и мањина, тако што их стављамо у затворе.

When I was in office as governor of Georgia,

Када сам радио као гувернер Џорџије,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

један од 1000 Американаца био је у затвору.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Данас, 7,3 људи од 1000 се налазе у затвору.

That's a sevenfold increase.

Ово је седмострук пораст.

And since I left the White House,

И, откако сам отишао из Беле куће,

there's been an 800 percent increase in the number of women

догодио се пораст од 800 посто у броју жена

who are black who are in prison.

које су црнкиње и које се налазе у затвору.

We also have [one of the only countries] on Earth

Такође смо једина држава на свету

that still has the death penalty that is a developed country.

која је развијена, али и даље практикује смртну казну.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

У рангу смо са земљама које су најнасилније

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

у свим аспектима људских права, тако што одобравамо смртну казну.

We're in California now, and I figured out the other day

Тренутно смо у Калифорнији, и пре неки дан сам схватио

that California has spent four billion dollars

да је Калифорнија потрошила 4 милијарде долара

in convicting 13 people for the death penalty.

осудивши 13 људи на смртну казну.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Ако се израчуна, то је 307 милиона долара које Калифорнија плаћа

to send a person to be executed.

да осуди особу на смрт.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Небраска је ове недеље донела закон који укида смртну казну,

because it costs so much. (Applause)

зато што кошта толико. (Аплауз)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Тако да је насиље и злостављање сиромашних и беспомоћних људи коме прибегавамо

is another cause of the increase in abuse of women.

још један разлог пораста у злостављању жена.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Допустите ми да се фокусирам на пар врста злостављања које ме највише брину,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

и бићу прилично кратак, јер, као што знате, имам ограничено време.

One is genital mutilation.

Једна врста је обрезивање гениталија.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Обрезивање гениталија је ужасно и непознато већини америчких жена,

but in some countries, many countries,

али у неким државама, доста држава,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

када се роди женско дете, врло ускоро,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

њене гениталије су комплетно одсечене такозваним секачем

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

који има жилет и који, нестерилисан,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

одстрани спољне делове женских гениталија.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

И понекад, у најекстремнијим случајевима, али не веома ретким,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

девојчицу ушију тако да може само да уринира и менструира.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

И онда касније, када се уда, тај исти секач

and opens the orifice up so she can have sex.

поново усече отвор тако да она може да има односе.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Ово није ретка ствар, иако је против закона у већини држава.

In Egypt, for instance,

У Египту, на пример,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 проценат женске популације

have been sexually mutilated in that way.

је сексуално унакажено на тај начин.

In some countries, it's more than 98 percent

У неким државама, овaј проценат је већи од 98 посто

of the women are cut that way before they reach maturity.

жена које су сечене на такав начин пре него што одрасту.

This is a horrible affliction

Ово је ужасна појава која погађа

on all women that live in those countries.

све жене које живе у тим државама.

Another very serious thing is honor killings,

Још једна озбиљна ствар су убиства из части,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

где ће породица, поново погрешно тумачећи неки свети запис -

there's nothing in the Quran that mandates this --

не постоји ништа у Курану што захтева ово -

will execute a girl in their family

убити девојку из своје породице

if she is raped

уколико је силована

or if she marries a man that her father does not approve,

или уколико се уда за мушкарца кога њен отац не одобрава,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

или, понекад, уколико носи неприкладну одећу.

And this is done by members of her own family,

Ово раде чланови њене породице,

so the family becomes murderers

тако да чланови породице постају убице

when the girl brings so-called disgrace to the family.

када девојка, такорећи, обешчасти породицу.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Уједињене нације су релативно скоро урадиле анализу у Египту,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

која је показала да је 75% убистава ових девојака

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

почињено од стране оца, ујака, или брата,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

а 25 посто од стране жена.

Another problem that we have in the world

Још један проблем који имамо у свету,

that relates to women particularly is slavery,

а који се односи посебно на жене, јесте ропство

or human trafficking it's called nowadays.

или трговина људима како се данас назива.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Око 12,5 милиона људи је продато у ропство из Африке

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

у Нови свет током 19. и 18. века.

There are 30 million people now living in slavery.

Данас 30 милиона људи живи у ропству.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Стејт департмент сада има мандат од Конгреса

to give a report every year,

да сваке године направи извештај,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

и Стејт департмент извештава да је 800.000 људи продато

across international borders every year into slavery,

преко међународних граница, сваке године, у ропство,

and that 80 percent of those sold are women,

и да су 80 посто те групе жене,

into sexual slavery.

продате у сексуално ропство.

In the United States right this moment,

У САД-у у овом тренутку,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60.000 људи живи у оковима ропства.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

У Атланти, Џорџија, где се Центар Картер налази

and where I teach at Emory University,

и где ја предајем на Универзитету Емори,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

200 или 300 жена, људи се прода у ропство сваког месеца.

It's the number one place in the nation because of that.

Ово ставља град на прво место у нацији по људској трговини.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Атланта има најпрометнији аеродром на свету,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

и доста путника који долазе из Јужне хемисфере.

If a brothel owner

Ако власник бордела

wants to buy a girl that has brown or black skin,

жели да купи девојку тамније коже,

they can do it for 1,000 dollars.

могу то да ураде за 1.000 долара.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Бела девојка доноси много више од тога,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

и просечни власник бордела у Атланти и САД-у тренутно

can earn about $35,000 per slave.

може да заради 35.000 долара по робу.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Трговина сексом у Атланти, Џорџији, премашује трговину наркотицима.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Тако да је ово још један озбиљан проблем, а основни проблем је проституција,

because there's not a whorehouse in America

зато што не постоји бордел у Америци

that's not known by the local officials,

који није познат локалним властима,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

локалним полицајцима, шефу полиције, градоначелнику, и тако даље.

And this leads to one of the worst problems,

И ово води до једног од најгорих проблема,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

да су жене купљене и све више стављене у сексуално ропство

in all countries in the world.

у свим земљама на свету.

Sweden has got a good approach to it.

Шведска има добар приступ овом проблему.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Пре око 15 или 20 година, Шведска је одлучила да промени закон,

and women are no longer prosecuted

и жене више нису кривично гоњене

if they are in sexual slavery,

ако су у сексуалном ропству,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

али су власници бордела и макрои и мушке муштерије кривично гоњени,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

и - (Аплауз) - проституција се смањила.

In the United States, we take just the opposite position.

У САД-у, ми имамо супротан приступ.

For every male arrested for illegal sex trade,

За сваког мушкарца ухапшеног због илегалне трговине сексом,

25 women are arrested in the United States of America.

25 жена је ухапшено у САД.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Канада, Ирска, и као што је поменуто, Шведска,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Француска, и друге земље сада мењају приступ по шведском моделу.

That's another thing that can be done.

То је још једна ствар која се може учинити.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Постоје две велике институције у овој земљи које сви ценимо:

our military and our great university system.

наша војска и наш изврстан универзитетски систем.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

У војсци сада анализирају број сексуалних напада.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Последњи извештај који сам добио указује на 26.000 сексуалних напада

that took place in the military --

који су се догодили у војсци -

26,000.

26.000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Само 3.000, не пуно више од 1 посто, су заправо кривично гоњени,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

и разлог је то што заповедници било које организације -

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

брода као што је моја подморница, или војног батаљона

or a company in the Marines --

или групе маринаца -

the commanding officer has the right under law to decide

заповедници имају законско право да одлуче

whether to prosecute a rapist or not,

да ли да гоне силоватеља или не,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

и, наравно, последња ствар коју они желе јесте да било ко зна

that under their command, sexual assaults are taking place,

да се под њиховим заповедањем догодио сексуални напад,

so they do not do it.

тако да то не раде.

That law needs to be changed.

Тај закон мора да се промени.

About one out of four girls who enter American universities

Отприлике 1 од 4 наших девојака која похађа амерички универзитет

will be sexually assaulted before she graduates,

ће бити силована пре него што дипломира,

and this is now getting a lot of publicity,

и ово сада добија доста медијске пажње,

partially because of my book, but other things,

делимично због моје књиге, али и других ствари,

and so 89 universities in America are now condemned

и тако је 89 универзитета у Америци сада осуђено

by the Department of Education under Title IX

од стране Министарства просвете под Чланом IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

зато што универзитетскe власти не брину о женама

to protect them from sexual assault.

тако да их заштите од сексуалних напада.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Министарство правде каже да је више од половине ових силовања

on a college campus take place by serial rapists,

на студентским кампусима, учињено од стране серијских силоватеља,

because outside of the university system,

зато што ван универзитетског система,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

ако силују некога, биће кривично гоњени,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

а када су на универзитетском кампусу, могу да силују некажњено.

They're not prosecuted.

Нису кривично гоњени.

Those are the kinds of things that go on in our society.

То су ствари које се дешавају у нашем друштву.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Још једна веома озбиљна ствар у вези са злостављањем жена и девојчица

is the lack of equal pay for equal work,

јесте недостатак једнаке плате за исти посао,

as you know. (Applause)

као што знате. (Аплауз)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

И то се понекад погрешно тумачи, али за пуно запослење,

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

жена у САД-у тренутно добија 23 посто мање од мушкарца.

When I became president, the difference was 39 percent.

Када сам ја постао председник, та разлика је била 39 посто.

So we've made some progress, partially because I was president

Тако да смо направили неки помак, делимично зато што сам ја био председник

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

и тако даље - (Аплауз) (Смех) -

but in the last 15 years, there's been no progress made,

али у последњих 15 година, није било никаквог напретка,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

тако да разлика од 23 или 24 посто

for the last 15 years.

траје већ 15 година.

These are the kind of things that go on.

Такве ствари се настављају.

If you take the Fortune 500 companies,

Ако погледате ”Fortune 500" компаније,

23 of them have women CEOs,

23 имају жене као извршне директоре,

out of 500,

од 500,

and those CEOs, I need not tell you,

и те извршне директорке, кажем вам,

make less on an average

зарађују просечно мање

than the other CEOs.

од осталих извршних директора.

Well, that's what goes on in our country.

И то се дешава у нашој земљи.

Another problem with the United States

Још један проблем са САД-ом

is we are the most warlike nation on Earth.

јесте то што смо најратоборнија нација на Земљи.

We have been to war with about 25 different countries

Били смо у рату са око 25 различитих земаља

since the Second World War.

од Другог светског рата.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Некада, имали смо војнике који се боре на терену.

The other times, we've been flying overhead

У другим приликама смо летели преко

dropping bombs on people.

бацајући бомбе на људе.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Наравно, сада имамо дронове који нападају људе и тако даље.

We've been at war with 25 different countries

У рату смо били са 25 различитих држава

or more since the Second World War.

или више од Другог светског рата.

There was four years, I won't say which ones,

Било је четири године, нећу рећи које,

where we didn't --

током којих нисмо -

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Аплауз) - нисмо бацили бомбу, нисмо лансирали ракету,

we didn't fire a bullet.

нисмо испалили метак.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Али у сваком случају, такве ствари, прибегавање насиљу

and the misinterpretation of the holy scriptures

и погрешно тумачење светих записа

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

су основни извори злостављања жена и девојчица.

There's one more basic cause that I need not mention,

Постоји још један основни разлог који не морам да напоменем,

and that is that in general, men don't give a damn.

то да, генерално, мушкарце боли уво.

(Applause) That's true.

(Аплауз) То је истина.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Просечан мушкарац који ће можда рећи, ја сам против злостављања жена и девојчица

quietly accepts the privileged position that we occupy,

суптилно прихвата привилеговану позицију коју заузимамо,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

и ово је врло слично ономе што сам знао као дете,

when separate but equal had existed.

када је одвојено али једнако постојало.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Расна дискриминација је, легално, постојала 100 година,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

од 1865 на крају рата између држава, Америчког грађанског рата,

all the way up to the 1960s,

све до 1960-их,

when Lyndon Johnson got the bills passed

када је Линдон Џонсон усвојио нове законе

for equal rights.

за једнака права.

But during that time, there were many white people

Али током тог периода, постојало је пуно белих људи

that didn't think that racial discrimination was okay,

који нису мислили да је расна дискриминација у реду,

but they stayed quiet,

али су остали тихи,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

зато што су уживали у привилегијама бољих послова,

unique access to jury duty,

јединственом приступу поротничкој дужности,

better schools, and everything else,

бољим школама, и свему осталом,

and that's the same thing that exists today,

и та иста ствар се дешава данас,

because the average man really doesn't care.

зато што просечном мушкарацу заиста није стало.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Чак иако кажу, ”Ја сам против дискриминације према женама и девојчицама”

they enjoy a privileged position.

они уживају у привилегованој позицији.

And it's very difficult to get the majority of men

И веома је тешко приволети већину мушкараца

who control the university system,

који контролишу универзитетски систем,

the majority of men that control the military system,

већину мушкараца који контролишу војни систем,

the majority of men that control the governments of the world,

већину мушакараца који контролишу владе света,

and the majority of men that control the great religions.

и већину мушкараца који контролишу велике религије.

So what is the basic thing that we need to do today?

Дакле, која је основна ствар коју морамо да урадимо данас?

I would say the best thing that we could do today

Рекао бих да је најбоља ствар коју можемо да урадимо

is for the women in the powerful nations

јесте да жене у моћним нацијама,

like this one, and where you come from,

као што је ова, или оне одакле ви долазите,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

у Европи или где већ, које имају утицаја и слободу говора и деловања,

need to take the responsibility on yourselves

морају да узму одговорност на себе

to be more forceful in demanding

да буду силовитије у захтевању

an end to racial discrimination against girls and women

краја расне дискриминације према девојчицама и женама

all over the world.

широм света.

The average woman in Egypt

Просечна жена у Египту

doesn't have much to say about her daughters

нема пуно тога да каже о својим ћеркама

getting genitally mutilated and so forth.

које су генитално унакажене и тако даље.

I didn't even go down to detail about that.

Не желим ни да уђем у детаље.

But I hope that out of this conference,

Али се надам да ће из ове конференције,

that every woman here will get your husbands to realize

да ће свака жена овде натерати свог мужа да схвати

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

да услед ових злостављања на кампусима, у војсци, и тако даље,

and in the future job market,

и на будућем тржишту рада,

need to protect your daughters and your granddaughters.

мора да заштити своје ћерке или унуке.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Ја имам 12 унука, 4 деце, и 10 праунука,

and I think often about them

и често мислим о њима

and about the plight that they will face in America,

и о проблемима са којима ће се суочити у Америци,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

не само кадa би живели у Египту или некој другој земљи

in having equal rights,

да би имали једнака права,

and I hope that all of you will join me

и надам се да ћете ми се сви придружити

in being a champion for women and girls around the world

у томе да будемо победници за жене и девојчице широм света

and protect their human rights.

и штитимо њихова људска права.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)