Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Translator: Thanh Ha Pham Reviewer: Hoai Nguyen

As a matter of fact,

Thật ra thì

I was trying to think about my career since I left the White House,

Tôi đã cố gắng suy nghĩ sự nghiệp của tôi khi tôi rời nhà trắng

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

Và ví dụ tốt nhất khi tôi xem bức tranh trên tờ The New Yorker 2 năm về trước.

This little boy is looking up at his father,

Một cậu bé đang nhìn vào bố cậu ta

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

Và cậu ta nói, " Bố, khi con lớn, trước tiên con muốn là tổng thống"

(Laughter)

(cười)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Tôi cũng đã có may mắn rất lớn khi làm tổng thống

because I have had an access

vì tôi cũng đã có một quyền hạn nhất định

that very few other people in the world have ever had

mà rất ít người trên thế giới có được

to get to know so many people around this whole universe.

được biết rất nhiều người trên thế giới

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Không chỉ thân thuộc 50 bang của nước Mỹ

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

mà vợ tôi và tôi còn được viếng thăm hơn 145 nước trên thế giới

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

trung tâm Carter có dự án toàn thời gian ở 80 quốc gia.

And a lot of times, when we go into a country,

Và nhiều lần, khi tới thăm một đất nước

we not only the meet the king or the president,

Chúng tôi không chỉ gặp vua hay tổng thống,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

Chúng tôi còn gặp những người dân sống ở vùng xa xôi nhất ở Châu Phi

So our overall commitment at the Carter Center

Vì thế toàn bộ cam kết tại trung tâm Carter

is to promote human rights,

nhằm thúc đẩy quyền con người,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

và tìm hiểu thế giới giống như tôi, tôi có thể kể cho bạn không hề đa nghĩa

that the number one abuse of human rights on Earth

rằng sự vi phạm quyền con người số một trên trái đất

lạ thay, không được nhắc đến thường xuyên đó là sự ngược đãi phụ nữ và thiếu nữ

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

(Applause)

(vỗ tay)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Có một vài lý do cho điều này, tôi sẽ đề cập ngay đây

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Trước tiên chính là sự hiểu sai kinh thánh của tôn giáo, của những người sùng đạo

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

trong kinh thánh cựu ước và tân ước, ...

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Koran.Chúng bị hiểu sai bởi đàn ông , những người bây giờ có vị trí ưu thế hơn

in the synagogues and the churches and in the mosques.

trong giáo đường do thái, nhà thờ, giáo đường hồi giáo.

And they interpret these rules to make sure that women

Và họ đưa ra những điều luật, để đảm bảo rằng phụ nữ

are ordinarily relegated to a secondary position

bị hạ thấp theo lẽ tự nhiên xuống vị trí thứ hai.

compared to men in the eyes of God.

nếu so sánh đàn ông trong con mắt của Chúa

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Đây là một vấn đề nghiêm trọng, Nó thông thường không được đề cập đến.

A number of years ago, in the year 2000,

Một vài năm về trước, trong năm 2000

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

Tôi ở Baptist, phía nam Baptist trong 70 năm

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Tôi vẫn dạy trường Sunday vào mỗi chủ nhật

I'll be teaching this Sunday as well --

Và tôi sẽ tiếp tục dạy trường Sunday

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Nhưng hội nghị Nam Baptist trong năm 2000 đã quyết định

that women should play a secondary position,

rằng phụ nữ nên chỉ là ở vị trí thứ yếu

a subservient position to men.

một vị trí giúp ích cho đàn ông

So they issued an edict, in effect,

họ đưa ra một sắc lệnh, và có hiệu lực

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

để ngăn cản phụ nữ trở thành các thầy tế, mục sư hay người trợ tế trong nhà thờ,

or chaplains in the military,

hoặc các giáo sĩ trong quân đội

and if a woman teaches a classroom

và nếu một phụ nữ dạy trong 1 lớp

in a Southern Baptist seminary,

ở một trường dòng nam Baptist,

they cannot teach if a boy is in the room,

họ không thể dạy nếu có một học sinh nam trong lớp,

because you can find verses in the Bible,

bạn có thể thấy câu thơ trong kinh thánh

there's over 30,000 verses in the Bible,

có trên 30,000 câu thơ trong kinh thánh,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

nói rằng, phụ nữ không nên dạy người đàn ông và ...

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Nhưng điều cơ bản trong kinh thánh đã bị hiểu sai

to keep men in an ascendant position.

đã làm cho đàn ông ở vị trí ưu thế hơn,

That is an all-pervasive problem,

Đó là một vấn đề phổ biến khắp nơi

because men can exert that power

bởi vì đàn ông có thể dùng sức mạnh của họ

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

và nếu người chồng hay chủ ngược đãi

ví dụ như, muốn lừa đảo phụ nữ,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

họ có thể nói, nếu phụ nữ không công bằng dưới con mắt của Chúa

why should I treat them as equals myself?

thì tại sao tôi đối xử họ công bằng như tôi?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Tại sao tôi phải trả công cho họ công bằng ở cùng một loại công việc?

The other very serious blight

Một tác động xấu rất nghiêm trọng khác

that causes this problem is the excessive resort to violence,

nó gây ra vấn đề, đó là nạn bạo hành quá mức

and that is increasing tremendously around the world.

đang tăng lên khủng khiếp trên toàn thế giới

In the United States of America, for instance, we have had

Như ngay ở nước Mỹ, chúng ta có

an enormous increase in abuse of poor people,

sự gia tăng đáng kể ngược đãi người nghèo

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

hầu hết người da đen và người thiểu số, bằng cách tống họ vào tù

When I was in office as governor of Georgia,

Khi tôi còn là thống đốc bang Georgia

one out of every 1,000 Americans were in prison.

1 trên 1000 người Mỹ phải ở tù.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Ngày nay, 7.3 trên 1000 người phải ở tù

That's a sevenfold increase.

Tỷ lệ này tăng trên 7 lần.

And since I left the White House,

Và từ khi tôi rời nhà trắng

there's been an 800 percent increase in the number of women

đã có sự gia tăng 800% số phụ nữ

who are black who are in prison.

phải ở tù là da đen

We also have [one of the only countries] on Earth

Chúng ta cũng có (chỉ một vài nước)

that still has the death penalty that is a developed country.

vẫn còn hình phạt tử hình, đó là một nước phát triển

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Và chúng ta sắp xếp kế tiếp nhau, những đất nước có nạn bạo hành nhất

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

trong tất cả yếu tố quyền con người trong việc khuyến khích hình phạt tử hình.

We're in California now, and I figured out the other day

Chúng ta đang ở California , và tôi thấy rằng một ngày

that California has spent four billion dollars

California phải chi 4 triệu đô la

in convicting 13 people for the death penalty.

để thi hành tử hình 13 tù nhân

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Nếu bạn tính tổng ra, thì 307 triệu đô la được tiêu tốn

to send a person to be executed.

để một người bị kết án

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Tuần này Nebraska vừa thông qua luật huỷ bỏ án tử hình

because it costs so much. (Applause)

bởi vì nó tốn quá nhiều tiền

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

vì vậy sử dụng bạo lực và lạm dụng người nghèo và người vô gia cư

is another cause of the increase in abuse of women.

là một nguyên nhân khác làm tăng nạn bạo hành phụ nữ

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

để tôi kể một vài vụ bạo hành phụ nữ mà có liên quan tới tôi nhất

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

và tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, bạn biết tôi chỉ có thời gian nhất định

One is genital mutilation.

Một vụ xâm hại tình dục

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Xâm hại tình thật khủng khiếp, và hầu hết phụ nữ Mỹ không biết điều này

but in some countries, many countries,

nhưng tại một số nước, hay ở nhiều nước

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

khi một đứa trẻ sinh ra là con gái, một điều xảy ra rất sớm trong đời cô bé

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

bộ phận sinh dục của cô bị cắt hoàn toàn, bởi một người gọi là cutter

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

họ dùng dao lam và không vô trùng

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

họ lấy bỏ bộ phận sinh dục ngoài của phụ nữ

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Và trong vài trường hợp cực đoan hơn nữa, nhưng cũng không phải là hiếm

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

họ khâu miệng sinh dục vì thế bé gái chỉ có thể đi tiểu hoặc hành kinh

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Sau đó, khi bé gái lấy chồng, người làm việc này lại tới

and opens the orifice up so she can have sex.

và mở miệng đã khâu ra, vì thế cô ấy có thể quan hệ.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Điều này không hiếm gặp, mặc dù nó chống lại với luật của hầu hết các nước

In Egypt, for instance,

Ví dụ như ở Ai Cập

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 % phụ nữ sống ở Ai Cập ngày nay

have been sexually mutilated in that way.

đều bị xâm hại tình dục theo cách đó

In some countries, it's more than 98 percent

ở một số nước, có trên 98 %

of the women are cut that way before they reach maturity.

phụ nữ bị cắt trước khi họ trưởng thành

This is a horrible affliction

Thật sự rất đáng buồn

on all women that live in those countries.

cho tất cả phụ nữ sống ở các đất nước trên

Another very serious thing is honor killings,

Điều rất nghiêm trọng khác nữa, hành quyết vì danh dự

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

nơi mà những gia đình lại có sự hiểu lầm về kinh thánh

there's nothing in the Quran that mandates this --

trong kinh Coran không chỉ thị rằng

will execute a girl in their family

sẽ hành quyết một cô gái trong gia đình

if she is raped

nếu cô ấy bị hiếp dâm

or if she marries a man that her father does not approve,

hoặc nếu cô gái cưới một người đàn ông mà cha cô ấy không cho phép

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

hoặc thậm chí đôi khi nếu một cô gái mặc áo quần không thích hợp

And this is done by members of her own family,

Việc hành quyết sẽ được thực hiện bởi thành viên trong gia đình

so the family becomes murderers

vì thế gia đình đó trở thành những kẻ giết người

when the girl brings so-called disgrace to the family.

khi cô gái bị coi làm ô nhục đến gia đình

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Một thống kê được thực hiện ở Ai Cập cách đây không lâu bởi liên hợp quốc

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

đã chỉ ra 75% vụ giết các cô gái

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

gây ra bởi người cha, cậu hoặc anh trai

but 25 percent of the murders are conducted by women.

nhưng 25% vụ giết người được chỉ đạo bởi phụ nữ

Another problem that we have in the world

Một vấn đề nữa đang diễn ra trên thế giới

that relates to women particularly is slavery,

liên quan đến phụ nữ, đặc biệt là nạn nô lệ

or human trafficking it's called nowadays.

hoặc ngày nay gọi là nạn buôn người

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Đã có khoảng 12.5 triệu người bị bán ở châu Phi làm nô lệ

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

ở thế giới mới trở về thế kỷ 18 và 19

There are 30 million people now living in slavery.

có 30 triệu người phải sống cảnh nô lệ

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã đưa quyết định từ hội nghị

to give a report every year,

về việc báo cáo hàng năm

and the State Department reports that 800,000 people are sold

và bộ ngoại giao chỉ ra rằng khoảng 800,000 người đã bị bán

across international borders every year into slavery,

xuyên biên giới quốc gia mỗi năm để làm nô lệ

and that 80 percent of those sold are women,

trong đó 80% là phụ nữ

into sexual slavery.

bị làm nô lệ tình dục

In the United States right this moment,

ngay ở nước Mỹ hiện tại

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60,000 người đang sống trong cảnh tù tội hay nô lệ

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Atlanta, Georgia, nơi đặt trung tâm Carter

and where I teach at Emory University,

và là nơi tôi dạy tại đại học Emory

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

số phụ nữ bị bán làm nô lệ khoảng giữa 200 và 300 mỗi tháng.

It's the number one place in the nation because of that.

Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất của quốc gia bởi vì

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta có sân bay lưu lượng lớn nhất thế giới

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

nên sẽ có rất nhiều hành khách đến từ nam bán cầu.

If a brothel owner

Nếu một chủ nhà thổ

wants to buy a girl that has brown or black skin,

muốn mua một cô gái da nâu hoặc đen

they can do it for 1,000 dollars.

sẽ tốn khoảng 1000 $

A white-skinned girl brings several times more than that,

Một cô gái da trắng có giá gấp vài lần hơn thế

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

và trung bình một chủ nhà thổ ở Atlanta và ở Mỹ

can earn about $35,000 per slave.

có thể kiếm khoảng 35,000$ trên mỗi nô lệ

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Việc buôn bán tình dục ở Atlanta, Georgia vượt hơn hẳn so với buôn thuốc

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

và một vấn đề rất nghiêm trọng khác, một vấn đề cơ bản đó là nạn mại dâm

because there's not a whorehouse in America

bởi vì không có bất kỳ nhà thổ nào ở Mỹ

that's not known by the local officials,

nên khó kiểm soát bởi chính quyền địa phương

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

cảnh sát địa phương, trưởng phòng cảnh sát hay thị trưởng ,...

And this leads to one of the worst problems,

Và dẫn đến vấn đề nghiêm trọng là

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

phụ nữ sẽ bị mang đi làm nô lệ tình dục ngày càng tăng

in all countries in the world.

trên tất cả các nước trên thế giới.

Sweden has got a good approach to it.

Thụy Điển đã có bước tiến cho vấn đề trên.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Khoảng 15 tới 20 năm trước, Thụy Điển quyết định thay đổi luật,

and women are no longer prosecuted

và phụ nữ không còn bị kiện

if they are in sexual slavery,

nếu họ là nô lệ tình dục

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

nhưng các chủ nhà thổ, tay môi giới và những khách hàng nam giới sẽ bị kiện,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

và nạn mại dâm đã giảm xuống

In the United States, we take just the opposite position.

còn ở Mỹ , chúng ta làm ngược lại

For every male arrested for illegal sex trade,

cứ mỗi người đàn ông bị bắt vì buôn bán mại dâm

25 women are arrested in the United States of America.

thì có 25 phụ nữ bị bắt ở Mỹ

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Canada, Ireland, tôi vừa nói Thụy Điển

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Pháp, và các nước khác đang tiến lên phía trước gọi là mô hình Thụy Điển.

That's another thing that can be done.

Đó là một điều mà có thể được thực hiện.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Chúng ta có 2 ngành lớn trên đất nước mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

our military and our great university system.

đó là quân đội và hệ thống đại học

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Trong quân đội, họ đang thống kê bao nhiêu vụ tấn công tình dục diễn ra

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

báo cáo cuối cùng tôi có, khoảng 26,000 vụ hiếp dâm

that took place in the military --

đã diễn ra trong quân đội

26,000.

26,000

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

nhưng chỉ có 3000 tức là không quá 1% bị kiện

and the reason is that the commanding officer of any organization --

và lý do mà sỹ quan chỉ huy của bất kỳ tổ chức nào,

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

một con tàu như tàu ngầm của tôi, hay một tiểu đoàn trong quân đội

or a company in the Marines --

hoặc một đại đội trong hải quân

the commanding officer has the right under law to decide

thì người chỉ huy có quyền quyết đinh

whether to prosecute a rapist or not,

khởi tố người phạm tội hiếp dâm hay không,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

và dĩ nhiên, điều cuối cùng họ muốn cho ai cũng biết là

that under their command, sexual assaults are taking place,

dưới sự chỉ huy của họ, tấn công tình dục vẫn đang diễn ra

so they do not do it.

vì thế họ không làm điều gì cả.

That law needs to be changed.

Luật pháp cần phải thay đổi.

About one out of four girls who enter American universities

Có khoảng 1 trên 4 cô gái khi vào học đaị học ở nước Mỹ

will be sexually assaulted before she graduates,

sẽ bị tấn công tình dục trước khi tốt nghiệp

and this is now getting a lot of publicity,

và điều này ngày càng công khai

partially because of my book, but other things,

một phần là vì sách của tôi, nhưng mặt khác

and so 89 universities in America are now condemned

vì thế 89 trường đại học ở Mỹ đang bị lên án

by the Department of Education under Title IX

bởi bộ giáo dục trong mục IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

vì các trường đại học không có sự quan tâm tới các nữ sinh

to protect them from sexual assault.

để bảo vệ họ khỏi tấn công tình dục.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Bộ tư pháp báo cáo hơn một nửa vụ hiếp dâm

on a college campus take place by serial rapists,

diễn ra trong trường đại học

because outside of the university system,

bởi vì khi ngoài hệ thống trường đại học

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

nếu chúng hiếp dâm một ai đó, chúng sẽ bị khởi tố

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

nhưng nếu chúng gây ra ở trường đại học, chúng có thể hiếp mà không bị trừng phạt.

They're not prosecuted.

Tức là chúng không bị kiện.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Những điều như thế, diễn ra trong xã hội chúng ta

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Và những điều nghiêm trọng khác về bạo hành phụ nữ và những cô gái

is the lack of equal pay for equal work,

chính là sự thiếu công bằng trong việc trả công cho cùng một công việc

as you know. (Applause)

như bạn biết. (Vỗ tay)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Đôi khi có sự hiểu lầm, ví dụ như một công việc toàn thời gian

một phụ nữ ở Mỹ nhận ít hơn đàn ông 23%.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

Khi tôi trở thành tổng thống, sự khác biệt là 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Vì vậy chúng tôi đã làm một số cải cách, một phần vì tôi là tổng thống

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

và hơn thế nữa

but in the last 15 years, there's been no progress made,

nhưng 15 năm trước, đã không có cải cách nào nữa

so it's been just about 23 or 24 percent difference

vì thế có khoảng 23% hoặc 24% chênh lệch

for the last 15 years.

trong vòng 15 năm trở lại đây

These are the kind of things that go on.

và những điều như thế cứ tiếp diễn

If you take the Fortune 500 companies,

Nếu bạn kể ra 500 công ty giàu có

23 of them have women CEOs,

thì 23 CEO là phụ nữ

out of 500,

trên 500

and those CEOs, I need not tell you,

và những CEO này, tôi không cần phải nói với bạn là

make less on an average

họ làm ít hơn so với trung bình

than the other CEOs.

đối với các CEO khác

Well, that's what goes on in our country.

đó là những gì diễn ra trên đất nước chúng ta

Another problem with the United States

Một vấn đề khác của nước Mỹ

is we are the most warlike nation on Earth.

chúng ta là nước hiếu chiến nhất trên trái đất.

We have been to war with about 25 different countries

chúng ta đã gây chiến khoảng 25 nước khác nhau

since the Second World War.

kể từ thế chiến thứ 2.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Đôi lúc chúng ta có những người lính chiến đấu trên mặt đất

The other times, we've been flying overhead

lúc khác, chúng ta lại đang bay trên đầu

dropping bombs on people.

thả bom xuống mọi người

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Lúc khác, dĩ nhiên, bây giờ chúng ta tấn công người khác và hơn thế nữa

We've been at war with 25 different countries

chúng ta đã gây chiến tranh với 25 quốc gia khác nhau

or more since the Second World War.

hoặc nhiều hơn từ thế chiến thứ 2

There was four years, I won't say which ones,

Đã có 4 năm, tôi sẽ không nói năm nào

where we didn't --

nơi chúng ta không gây chiến

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

Chúng ta không thả quả bom nào, không phóng một cái tên lữa nào

we didn't fire a bullet.

cũng không bắn ra viên đạn nào

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Nhưng dù sao, những việc như thế, gây ra bạo lực

and the misinterpretation of the holy scriptures

và sự hiểu lầm về kinh thánh

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

là những nguyên nhân, nguyên nhân căn bản gây ra nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ.

There's one more basic cause that I need not mention,

còn có một nguyên nhân cơ bản nữa mà tôi không cần đề cập đến

and that is that in general, men don't give a damn.

nhìn chung thì, đàn ông đừng nên chửi rủa.

(Applause) That's true.

(Vỗ tay) Đúng không?

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

quietly accepts the privileged position that we occupy,

Thông thường đàn ông nên nói, tôi chống lại sự ngược đại phụ nữ

và thừa nhận vị trí đặc quyền mà họ chiếm giữ

and this is very similar to what I knew when I was a child,

điều này rất tương tự về những gì tôi biết khi tôi là một cậu bé

when separate but equal had existed.

khi phân chia thì công bằng đã tồn tại rồi

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Sự phân biệt chủng tộc, về mặt pháp lý, đã tồn tại trong 100 năm

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

từ 1865 kết thúc cuộc chiến giữa các nước và nội chiến

all the way up to the 1960s,

cho đến những năm 1960

when Lyndon Johnson got the bills passed

khi Lyndon Johnson thông qua cuộc bỏ phiếu

for equal rights.

cho sự công bằng

But during that time, there were many white people

Nhưng suốt thời gian sau, có rất nhiều người da trắng

that didn't think that racial discrimination was okay,

đã không nghĩ vậy, rằng phân biệt chủng tộc là hợp lý

but they stayed quiet,

nhưng họ vẫn yên lặng

because they enjoyed the privileges of better jobs,

bởi vì họ được đặc quyền có công việc tốt hơn

unique access to jury duty,

được ưu tiên vào vị trí bồi thẩm đoàn

better schools, and everything else,

trường tốt hơn, và những thứ khác nữa

and that's the same thing that exists today,

và đó là điều tương tự, tồn tại đến ngày này

because the average man really doesn't care.

bởi vì phần lớn đàn ông thật sự không quan tâm,

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

mặc dù họ nói, " tôi chống lại chủ nghĩa phân biệt đối với phụ nữ"

they enjoy a privileged position.

thì họ vẫn tham gia vị trí đặc quyền

And it's very difficult to get the majority of men

và điều khó khăn để phần lớn đàn ông

who control the university system,

những người điều hành hệ thống giáo dục

the majority of men that control the military system,

kiểm soát quân đội

the majority of men that control the governments of the world,

đa số lãnh đạo các chính phủ trên thế giới

and the majority of men that control the great religions.

và hầu hết điều hành các tôn giáo chính

So what is the basic thing that we need to do today?

Vậy. Điều cơ bản gì mà chúng ta cần hôm nay?

I would say the best thing that we could do today

tôi muốn nói điều tốt nhất có thể làm ngày hôm nay

is for the women in the powerful nations

cho phụ nữ trong các quốc gia hùng mạnh

like this one, and where you come from,

như đất nước này, và nơi bạn tới

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

châu Âu hay nơi khác, ai có quyền lực và ai có quyền tự do để nói và hành động

need to take the responsibility on yourselves

cần có trách nhiệm với chính bạn

to be more forceful in demanding

cần phải nổ lực trong sự đòi hỏi khắt khe hơn nữa

an end to racial discrimination against girls and women

để kết thúc sự phân biệt chống lại phụ nữ

all over the world.

trên toàn thế giới

The average woman in Egypt

Trung bình phụ nữ ở Ai Cập

doesn't have much to say about her daughters

không nói nhiều với con gái họ

getting genitally mutilated and so forth.

về sự xâm hại tình dục và hơn thế nữa

I didn't even go down to detail about that.

tôi không kể chi tiết về điều đó

But I hope that out of this conference,

Nhưng tôi hy vọng qua buổi nói chuyện này

that every woman here will get your husbands to realize

mỗi quý cô ở đây sẽ giúp chồng mình nhận ra

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

hiếp dâm ở đại học hay quân đội và nơi khác

and in the future job market,

và thị trường việc làm trong tương lai

need to protect your daughters and your granddaughters.

phải bảo vệ con gái bạn, cháu gái bạn

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Tôi có 12 người cháu, 4 đứa con, và 10 người chắt

and I think often about them

và tôi thường lo lắng về chúng

and about the plight that they will face in America,

về những nguy hiểm chúng có thể đối mặt ở Mỹ

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

không chỉ nếu chúng sống ở Ai Cập, hay một nước nào đó

in having equal rights,

có sự công bằng

and I hope that all of you will join me

và tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ tham gia với tôi

in being a champion for women and girls around the world

trở thành chiến binh cho phụ nữ trên toàn thế giới

and protect their human rights.

để bảo vệ quyền con người

Thank you very much.

Cảm ơn

(Applause)