Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Dénes Sebestyén

As a matter of fact,

Valójában,

I was trying to think about my career since I left the White House,

mióta eljöttem a Fehér Házból, a karrieremen gondolkodtam,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

erre a legjobb példám a The New Yorker egy korábbi számában megjelent karikatúra.

This little boy is looking up at his father,

A kiskölyök felnéz az apjára

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

és azt mondja: "Apa, ha felnövök, volt elnök akarok lenni."

(Laughter)

(Nevetés)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Nos, korábbi elnökként nagy áldásban volt részem,

because I have had an access

hiszen hozzáfértem ahhoz,

that very few other people in the world have ever had

ami csak nagyon keveseknek adatott meg valaha a Földön,

to get to know so many people around this whole universe.

hogy oly sok embert megismerhettem ebben a világban.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Nem csak az Egyesült Államok 50 államát ismerem,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

de a világ több mint 145 országát látogattuk meg a feleségemmel

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

és a Carter Központ teljes idős programjai a Föld 80 országában elérhetőek.

And a lot of times, when we go into a country,

Sokszor, amikor meglátogatunk egy országot,

we not only the meet the king or the president,

nemcsak az elnökkel vagy a királlyal találkozunk,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

de megismerjük azokat a falusiakat is, akik Afrika félreeső részein élnek.

So our overall commitment at the Carter Center

Így a mi általános elkötelezettségünk a Carter Központban

is to promote human rights,

az emberi jogok előmozdítása,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

és ahogy én ismerem a világot, mellébeszélés nélkül mondhatom,

that the number one abuse of human rights on Earth

hogy az emberi jogok körében a Földön leggyakrabban elkövetett visszaélés,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

amivel, különös, de nem törődünk eleget, a nők és lányok bántalmazása.

(Applause)

(Taps)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Ennek jó pár oka van, amit kezdetnek szeretnék megemlíteni.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Elsősorban a vallásos írások, szent írások félremagyarázása

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

a Bibliában, az Ószövetségben, az Újszövetségben, a Koránban stb.,

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

s ezeket olyan férfiak értelmezik félre, akik most befolyásos pozícióban vannak

in the synagogues and the churches and in the mosques.

a zsinagógákban, templomokban és mecsetekben.

And they interpret these rules to make sure that women

Úgy értelmezik ezeket a szabályokat, hogy biztos legyen,

are ordinarily relegated to a secondary position

a nők eleve másodlagos helyre vannak rendeltetve

compared to men in the eyes of God.

Isten szemében a férfiakkal szemben.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Ez egy nagyon komoly probléma, amivel általában nem foglalkoznak.

A number of years ago, in the year 2000,

Pár évvel ezelőtt, még 2000-ben

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

baptista voltam, déli baptista 70 évig --

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

tudják, még mindig tanítok a vasárnapi iskolában;

I'll be teaching this Sunday as well --

ezen a vasárnapon is fogok --

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

de a Déli Baptista Egyház 2000-ben úgy döntött,

that women should play a secondary position,

hogy a nőknek másodlagos szerep jár,

a subservient position to men.

egy, a férfiakhoz képest alárendelt pozíció.

So they issued an edict, in effect,

Ezért kiadtak egy rendeletet, ami még hatályban van,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

ami megtiltja a nőknek, hogy papok, lelkészek, diakónusok legyenek,

or chaplains in the military,

vagy káplánok a katonaságban,

and if a woman teaches a classroom

és ha egy nő tart órát,

in a Southern Baptist seminary,

egy Déli Baptista hitoktatáson,

they cannot teach if a boy is in the room,

nem taníthat, ha egy fiú is jelen van a teremben,

because you can find verses in the Bible,

mert a Bibliában olyan versek is vannak,

there's over 30,000 verses in the Bible,

-- amúgy több, mint 30 000 vers van a Bibliában --

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

amelyek azt mondják, hogy egy nő nem taníthat férfit, stb.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Valójában viszont ezeket az írásokat félreértelmezik azért,

to keep men in an ascendant position.

hogy a férfiakat befolyásos pozícióban tartsák.

That is an all-pervasive problem,

Ez egy mindent átható probléma,

because men can exert that power

mert a férfiak gyakorolhatják a hatalmat,

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

s ha egy bántalmazó férj vagy a munkáltató például, ki akarja játszani a nőket,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

azt mondhatják, hogy ha a nők nem egyenlők Isten szemében,

why should I treat them as equals myself?

miért kellene nekem egyenlőként kezelnem őket?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Miért fizessek nekik egyenlő bért ugyanazért a munkáért?

The other very serious blight

A másik nagyon komoly métely,

that causes this problem is the excessive resort to violence,

ami okolható e problémáért, az a túlzott erőszakosság,

and that is increasing tremendously around the world.

ami rendkívül növekszik az egész világon.

In the United States of America, for instance, we have had

Például, az Amerikai Egyesült Államokban tapasztalható

an enormous increase in abuse of poor people,

hatalmas növekedés a szegényekkel -- különösen a feketékkel

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

és a kisebbségekkel -- szembeni visszaélésben, a bebörtönzésükben.

When I was in office as governor of Georgia,

Amikor Georgia kormányzójaként hivatalban voltam,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

1000 amerikaiból 1 ült börtönben.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Napjainkban 1000 emberből 7,3 ember van börtönben.

That's a sevenfold increase.

Ez hétszeres növekedés.

And since I left the White House,

Amióta elhagytam a Fehér Házat,

there's been an 800 percent increase in the number of women

800 százalékkal nőtt azon fekete nők száma,

who are black who are in prison.

akik börtönben ülnek.

We also have [one of the only countries] on Earth

A Földön mi vagyunk az egyetlen

that still has the death penalty that is a developed country.

fejlett ország, ahol még mindig van halálbüntetés.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

És azon országok közé vagyunk sorolva, amelyek a leginkább jogsértőek

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

az emberi jogok valamennyi elemében, a halálbüntetés támogatásával.

We're in California now, and I figured out the other day

Most Kaliforniában vagyunk, és a minap megtudtam,

that California has spent four billion dollars

hogy Kalifornia 4 milliárd dollárt költött

in convicting 13 people for the death penalty.

13 ember halálra ítélésére.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Ha ezt összeszámoljuk, 307 millió dollárba kerül Kaliforniának,

to send a person to be executed.

ha egy embert kivégzésre küld.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraskában a héten elfogadták a halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,

because it costs so much. (Applause)

mert túl sokba kerül. (Taps)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Így az erőszakhoz folyamodás, a szegény és tehetetlen emberekkel szembeni visszaélés

is another cause of the increase in abuse of women.

egy másik oka a nőkkel szembeni visszaélések növekedésének.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Felsorolnék néhány nők elleni visszaélést, amelyek legjobban aggasztanak engem,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

és nagyon rövid leszek, mivel tudják, korlatozott időkerettel rendelkezem.

One is genital mutilation.

Az egyik a nemi szerv megcsonkítása.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

A nemiszerv-csonkítás szörnyű és nem ismert az amerikai nők körében,

but in some countries, many countries,

de néhány országban, sok országban,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

ha egy gyermek lánynak születik, akkor már életének korai szakaszában

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

a nemi szerveit teljesen eltávolítják, ezt egy úgynevezett vágó végzi

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

akinél van egy borotvapenge, és sterilizálás nélkül,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

eltávolítja a női nemi szerv külső részeit.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Néha, a legextrémebb, de nem legritkább esetben,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

a hüvelynyílást összevarrják, hogy a lány épp csak vizelni és menstruálni tudjon.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Később pedig, amikor férjhez megy, ugyanaz a vágó bemegy

and opens the orifice up so she can have sex.

és felvágja a nyílást, hogy a nő közösülni tudjon.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Ez nem ritka dolog, habár a legtöbb országban törvénytelen.

In Egypt, for instance,

Egyiptomban, például,

91 percent of all the females that live in Egypt today

a ma Egyiptomban élő nők 91 százaléka

have been sexually mutilated in that way.

esett át szexuális csonkításon ilyen módon.

In some countries, it's more than 98 percent

Néhány országban 98 százalék felett van

of the women are cut that way before they reach maturity.

azoknak a nőknek a száma, akiket még felnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.

This is a horrible affliction

Ez szörnyű csapás azon nők számára,

on all women that live in those countries.

akik azokban az országokban élnek.

Another very serious thing is honor killings,

Egy másik nagyon súlyos dolog, a becsületgyilkosság,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

amikor egy család, szintén szent iratok félremagyarázása okán --

there's nothing in the Quran that mandates this --

hiszen semmi nincs a Koránban, ami erre felhatalmazást ad

will execute a girl in their family

-- kivégez egy nő családtagot,

if she is raped

ha ő erőszak áldozata lett,

or if she marries a man that her father does not approve,

vagy olyan férfihoz ment feleségül, akit az apja nem fogad el,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

sőt néha akkor is, ha nem megfelelő ruhát visel.

And this is done by members of her own family,

És ezt a saját családjának tagjai teszik,

so the family becomes murderers

így a család gyilkossá válik,

when the girl brings so-called disgrace to the family.

amikor a lány úgyszólván szégyent hoz rájuk.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Nemrég az ENSZ felmérést végzett Egyiptomban,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

és ez azt mutatta, hogy a lányok meggyilkolásának 75 százalékát

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

az apák, nagybácsik vagy fiú testvérek követik el,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

míg 25 százalékban nők az elkövetők.

Another problem that we have in the world

Egy másik probléma a világban,

that relates to women particularly is slavery,

ami kifejezetten érinti a nőket, a rabszolgaság,

or human trafficking it's called nowadays.

vagy, ahogy manapság nevezik, az embercsempészet.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Afrikából 12,5 millió embert adtak el rabszolgának

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

az Újvilágba a 19. és 18. században.

There are 30 million people now living in slavery.

Jelenleg 30 millió ember él rabszolgaságban.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

A Kongresszus megbízta az Egyesült Államok Külügyminisztériumát,

to give a report every year,

hogy minden évben készítsen beszámolót,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

és a Külügyminisztérium jelentése szerint közel 800 000 embert adnak el

across international borders every year into slavery,

a nemzetközi határokon keresztül, minden évben rabszolgának,

and that 80 percent of those sold are women,

és ezen emberek 80 százaléka nő,

into sexual slavery.

akit szexrabszolgának adnak el.

In the United States right this moment,

Ebben a pillanatban az Egyesült Államokban

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 ember él elnyomásban vagy rabszolgasorban.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

A georgia-i Atlantában, ahol a Carter Center található

and where I teach at Emory University,

és ahol az Emory Egyetemen én is tanítok,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

200-300 nőt adtak el rabszolgának havonta.

It's the number one place in the nation because of that.

E miatt az országban, az élen vagyunk.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlantában van a világ legforgalmasabb reptere,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

és sok utasuk jön a déli féltekéről.

If a brothel owner

Ha egy bordély tulaj

wants to buy a girl that has brown or black skin,

fekete vagy barna bőrű lányt akar venni,

they can do it for 1,000 dollars.

megteheti, akár 1000 dollárért.

A white-skinned girl brings several times more than that,

A fehér lány sokszor több pénzt hoz,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

és az átlag bordély tulaj Atlantában és az egész Egyesült Államokban

can earn about $35,000 per slave.

rabszolgánként 35 000 dollárt is kereshet.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

A georgia-i Atlantában a szexkereskedelem meghaladja az atlantai drogkereskedelmet.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Így ez egy másik nagyon komoly probléma, az alapvető probléma pedig a prostitúció,

because there's not a whorehouse in America

mert nincs olyan piros lámpás ház Amerikában,

that's not known by the local officials,

amit a hatóságok ne ismernének,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

a helyi rendőrök, a rendőrparancsnok vagy a polgármester és így tovább.

And this leads to one of the worst problems,

És ez vezet a legrosszabb problémák egyikéhez,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

azaz, hogy egyre több nőt adnak el szexrabszolgának

in all countries in the world.

a világ összes országában.

Sweden has got a good approach to it.

Svédország jól közelíti meg a problémát.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

15-20 évvel ezelőtt, Svédországban megváltoztatták a törvényt,

and women are no longer prosecuted

és a nőket nem állítják elő,

if they are in sexual slavery,

ha szexrabszolgaként tartják őket,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

viszont a bordélyok tulajait, a striciket és a férfi ügyfeleket igen,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

és -- (Taps) -- a prostitúció lejjebb szorult.

In the United States, we take just the opposite position.

Az Egyesült Államokban mi ellenkezően állunk hozzá.

For every male arrested for illegal sex trade,

Minden illegális szexkereskedelem miatt letartóztatott férfira

25 women are arrested in the United States of America.

25 nő jut az Amerikai Egyesült Államokban.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Kanada, Írország és, ahogy említettem, Svédország,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Franciaország és más országok is mind az úgynevezett svéd modell felé húznak.

That's another thing that can be done.

És ez egy újabb dolog, amit megtehetünk.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Két nagyszerű intézmény van ebben az országban, amire mi mind felnézünk:

our military and our great university system.

a hadseregünk és a nagyszerű egyetemi rendszerünk.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

A hadseregben már elemzik, hogy mennyi szexuális bántalmazás történik.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

A legutolsó jelentés szerint, amit kaptam, 26 000 szexuális bántalmazás

that took place in the military --

történt a hadseregben --

26,000.

26 000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Csak 3 000 esetben, ami nem sokkal több mint 1%, emeltek vádat,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

és ennek az oka, hogy a parancsnoknak bármelyik szervezetnél --

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

egy hajón, mint az én tengeralattjáróm, vagy egy zászlóaljban a seregben,

or a company in the Marines --

vagy épp a tengerészgyalogosoknál --

the commanding officer has the right under law to decide

a parancsnok törvény adta joga eldönteni,

whether to prosecute a rapist or not,

hogy vádat emel-e, vagy sem egy erőszaktevő ellen,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

és persze a legutolsó dolog, amit szeretnének, hogy bárki is megtudja,

that under their command, sexual assaults are taking place,

hogy az ő parancsnokságuk alatt szexuális erőszak történt,

so they do not do it.

így nem teszik.

That law needs to be changed.

Ezt a törvényt meg kell változtatni.

About one out of four girls who enter American universities

Négy lányból egy, aki amerikai egyetemre iratkozik

will be sexually assaulted before she graduates,

szexuális zaklatás áldozatává válik mielőtt végez,

and this is now getting a lot of publicity,

és ez egyre nagyobb nyilvánosságot kap

partially because of my book, but other things,

részben a könyvem, részben más dolgok miatt,

and so 89 universities in America are now condemned

és Amerika szerte 89 egyetemet marasztalt el

by the Department of Education under Title IX

az Oktatásügyi Minisztérium a IX. Cím alapján,

because the officials of the universities are not taking care of the women

mert a tisztségviselők az egyetemeken nem törődnek azzal, hogy a nőket

to protect them from sexual assault.

megóvják a szexuális zaklatásoktól.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Az Igazságügyi Minisztérium szerint a megerőszakolások több, mint fele

on a college campus take place by serial rapists,

az egyetemi kampuszokon, sorozat erőszakolókhoz köthető,

because outside of the university system,

hiszen az egyetem rendszerén kívül,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

ha megerőszakolnak valakit, azért bíróság elé állítják őket,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

de ha bekerülnek az egyetemi kampuszra büntetlenül erőszakolhatnak.

They're not prosecuted.

Nem vonják őket felelősségre.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Ezek a dolgok történnek a mi társadalmunkban.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Egy másik nagyon fontos dolog a nőkkel és lányokkal szembeni

is the lack of equal pay for equal work,

visszaéléssel kapcsolatban az egyforma bérezés hiánya ugyanazon munkáért,

as you know. (Applause)

amint tudják. (Taps)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

És ezt sokszor tévesen értelmezik, de ami a teljes idős munkavállalást illeti

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

egy nő az Egyesült Államokban 23%-kal keres kevesebbet, mint egy férfi.

When I became president, the difference was 39 percent.

Amikor elnök lettem, ez a különbség 39 százalék volt.

So we've made some progress, partially because I was president

Így valamelyest haladást értünk el, részben, mert én voltam az elnök,

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

és így tovább -- (Taps) (Nevetés) --,

but in the last 15 years, there's been no progress made,

de az elmúlt 15 évben, nem történ előrelépés,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

így 23-24 százalékos különbség jellemző

for the last 15 years.

az elmúlt 15 évre.

These are the kind of things that go on.

Így mennek a dolgok mostanában.

If you take the Fortune 500 companies,

Ha megnézzük a Fortune 500-as cégek listáját,

23 of them have women CEOs,

közülük 23-nak van női elnöke,

out of 500,

500-ból,

and those CEOs, I need not tell you,

és azok az elnökök, tán mondanom sem kell,

make less on an average

átlagosan kevesebbet keresnek,

than the other CEOs.

mint a többi elnök.

Well, that's what goes on in our country.

Hát, ez megy most a mi országunkban.

Another problem with the United States

Egy másik probléma az Egyesült Államokkal,

is we are the most warlike nation on Earth.

hogy mi vagyunk a legharciasabb nemzet a földön.

We have been to war with about 25 different countries

Már körülbelül 25 különböző országgal háborúztunk

since the Second World War.

a második világháború óta.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Néha a földön harcolnak a katonáink,

The other times, we've been flying overhead

máskor a levegőben szállva

dropping bombs on people.

dobják az emberekre a bombákat.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Máskor, persze, drónokkal támadtunk az emberekre, és így tovább.

We've been at war with 25 different countries

25 vagy több országgal álltunk hadban

or more since the Second World War.

a második világháború óta.

There was four years, I won't say which ones,

Négy olyan év volt, nem mondom meg melyek,

where we didn't --

amikor nem --

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Taps) -- nem dobtunk le bombát, nem indítottunk el egy rakétát,

we didn't fire a bullet.

és nem lőttünk ki egy golyót sem.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

De egyébként is, az olyan dolgok, mint az erőszakhoz folyamodás

and the misinterpretation of the holy scriptures

és a szent írások félreértelmezése

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

az alapvető okai a nőkkel és lányokkal szembeni visszaélésnek.

There's one more basic cause that I need not mention,

Van még egy alapvető ok is, amit nem is szükséges említenem,

and that is that in general, men don't give a damn.

az, hogy általában a férfiakat ez nem is érdekli.

(Applause) That's true.

(Taps) Ez igaz.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Az átlagos férfi, aki azt mondja, én ellenzem a nők és lányok jogaival való

quietly accepts the privileged position that we occupy,

visszaélést, csöndben elfogadja a kiváltságos helyzetünket,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

és ez nagyon hasonló ahhoz, amit gyermekként tapasztaltam,

when separate but equal had existed.

amikor a különböző, de egyenlő létezett.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

A faji megkülönböztetés - jogilag - 100 éven keresztül fenn állt,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

1865-től, az államok közötti háború, a Polgárháború végétől fogva

all the way up to the 1960s,

egészen az 1960-as évekig,

when Lyndon Johnson got the bills passed

amikor Lyndon Johnson elfogadta

for equal rights.

az egyenjogúsági törvényt.

But during that time, there were many white people

De ez idő alatt, sok olyan fehér ember volt,

that didn't think that racial discrimination was okay,

aki nem hitte, hogy a faji megkülönböztetés rendben van,

but they stayed quiet,

de csöndben maradtak,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

mert élvezték, azokat a kiváltságokat, mint a jobb munkahely,

unique access to jury duty,

az egyedülálló jog az esküdtséghez,

better schools, and everything else,

jobb iskolák és minden más,

and that's the same thing that exists today,

s ez ugyanaz a dolog, ami ma is létezik,

because the average man really doesn't care.

mert az átlag férfit tényleg nem érdekli.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Habár azt mondják: "Én ellenzem a nők és lányok diszkriminációját",

they enjoy a privileged position.

ők mégis élvezik a kiváltságos helyzetet.

And it's very difficult to get the majority of men

Nagyon nehéz azon férfiak többségét megszerezni,

who control the university system,

akik az egyetemi rendszert irányítják,

the majority of men that control the military system,

azon férfiak többségét, akik a hadsereget irányítják,

the majority of men that control the governments of the world,

azon férfiak többségét, akik a világ kormányait irányítják,

and the majority of men that control the great religions.

és azon férfiak többségét, akik a nagy vallásokat irányítják.

So what is the basic thing that we need to do today?

Tehát mi az alapvető dolog, amit nekünk ma meg kell tennünk?

I would say the best thing that we could do today

Azt mondanám, hogy a legjobb dolog, amit ma tehetünk,

is for the women in the powerful nations

hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben,

like this one, and where you come from,

mint ez, vagy ahonnan maguk is jöttek,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

Európa és a többi, akiknek van befolyásuk, s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,

need to take the responsibility on yourselves

magukra kell vállalják azt a felelősséget,

to be more forceful in demanding

hogy sokkal erőteljesebben követeljék

an end to racial discrimination against girls and women

a nőkkel és lányokkal szembeni faji diszkrimináció megszüntetését

all over the world.

az egész világon.

The average woman in Egypt

Egy átlagos asszonynak Egyiptomban

doesn't have much to say about her daughters

nincs sok beleszólása a lányai

getting genitally mutilated and so forth.

nemi szervének megcsonkításába, és így tovább.

I didn't even go down to detail about that.

Ezt nem is részletezném tovább.

But I hope that out of this conference,

De remélem, hogy a konferencián kívül

that every woman here will get your husbands to realize

minden nő, aki itt van, ráébreszti a férjét

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon, a hadseregben és így tovább,

and in the future job market,

és a jövő munkaerőpiacán,

need to protect your daughters and your granddaughters.

hogy meg kell védeniük a lányaikat és unokáikat.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Nekem 12 unokám, négy gyerekem és 10 dédunokám van,

and I think often about them

és gyakran gondolok rájuk,

and about the plight that they will face in America,

meg arra a helyzetre, amivel majd Amerikában kell szembenézniük,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

nem csak akkor ha Egyiptomban vagy egy idegen országban élnének,

in having equal rights,

hogy egyenlő jogaik legyenek.

and I hope that all of you will join me

És remélem, mindannyiuk csatlakozik hozzám abban,

in being a champion for women and girls around the world

hogy a nők és lányok bajnoka legyen a világon,

and protect their human rights.

megvédve az ő emberi jogaikat.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)