Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Kristina Humphry

As a matter of fact,

Pravdupovediac,

snažil som sa premýšľať o svojej kariére, odkedy som odišiel z Bieleho domu,

I was trying to think about my career since I left the White House,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

a pritom mi prišiel na um komiks z The New Yorker spred pár rokov.

This little boy is looking up at his father,

Je tam chlapček, ktorý pozerá na svojho otca,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

a hovorí: „Oci, keď vyrastiem, chcem byť bývalým prezidentom.“

(Laughter)

(smiech)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Ako bývalý prezident som mal veľké šťastie,

because I have had an access

pretože som mal príležitosť,

that very few other people in the world have ever had

akú malo iba málo ľudí na svete,

to get to know so many people around this whole universe.

spoznať množstvo ľudí po celom svete.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Nielen, že poznám 50 štátov v USA,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

ale s manželkou som navštívil viac ako 145 krajín sveta,

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

a Carter Center neustále pracuje s 80 národmi Zeme.

And a lot of times, when we go into a country,

A často, keď sme prišli do nejakej krajiny,

we not only the meet the king or the president,

sme sa stretli nielen s kráľom alebo prezidentom,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

ale aj s dedinčanmi žijúcimi v ďalekých regiónoch Afriky.

So our overall commitment at the Carter Center

Takže náš neustály záväzok v Carter Center

is to promote human rights,

je podporovať ľudské práva,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

a keďže poznám svet ako ho poznám, môžem vám bez váhania povedať,

that the number one abuse of human rights on Earth

že číslom jedna v porušovaní ľudských práv na Zemi

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

je zneužívanie žien a dievčat, o čom sa, ktovie prečo, nehovorí často.

(Applause)

(potlesk)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Je niekoľko dôvodov, prečo sa to deje, a s nimi začnem.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Prvým z nich je nesprávny výklad náboženských, svätých spisov,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

Biblia, Starý zákon, Nový zákon, Korán, a tak ďalej,

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

a tieto sú nesprávne vykladané mužmi, ktorí sú vo významných pozíciách

in the synagogues and the churches and in the mosques.

v synagógach, kostoloch a mešitách.

And they interpret these rules to make sure that women

A oni si vykladajú tieto pravidlá tak, aby zabezpečili,

are ordinarily relegated to a secondary position

že ženy sú spoľahlivo v očiach Boha odstavené na vedľajšiu koľaj

compared to men in the eyes of God.

v porovnaní s mužmi.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Toto je veľmi vážny problém. Nezaoberáme sa ním dostatočne.

A number of years ago, in the year 2000,

Pred mnohými rokmi, v roku 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

vtedy som bol Južným Baptistom celých 70 rokov –

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

ešte stále učím každú nedeľu v nedeľnej škole;

I'll be teaching this Sunday as well --

v nedeľu tiež budem učiť –

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Južná konvencia baptistov však v roku 2000 rozhodla,

that women should play a secondary position,

že ženy majú byť len vo vedľajšej roli,

a subservient position to men.

v podriadenom postavení oproti mužom.

So they issued an edict, in effect,

Takže vydali nariadenie, ktoré v podstate

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

zabraňuje ženám stať sa kňazmi, pastormi, dekanmi v kostoloch,

or chaplains in the military,

alebo kaplánkami v armáde,

and if a woman teaches a classroom

a ak žena vedie triedu

in a Southern Baptist seminary,

v seminári Južných Baptistov,

they cannot teach if a boy is in the room,

nesmie učiť, pokiaľ je v miestnosti chlapec,

because you can find verses in the Bible,

pretože v Biblii sú riadky,

there's over 30,000 verses in the Bible,

v Biblii je vyše 30 000 riadkov,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

ktoré hovoria, že žena by nemala učiť muža a tak ďalej.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Ale základom je, že sväté písma sú nesprávne interpretované,

to keep men in an ascendant position.

aby udržiavali mužov vo vedúcej pozícii.

That is an all-pervasive problem,

Je to všadeprítomný problém,

because men can exert that power

pretože muži si môžu vynucovať túto moc

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

a ak hrubý manžel alebo zamestnávateľ, napríklad, chce podrážať ženy,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

môže tvrdiť, že ak ženy nie sú rovné v očiach Boha,

why should I treat them as equals myself?

prečo by som sa k nim ja mal správať ako k rovným?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Prečo by som im mal platiť rovnakú sumu za tú istú prácu?

The other very serious blight

Ďalšia veľmi vážna pohroma,

that causes this problem is the excessive resort to violence,

ktorá je príčinou tohto problému, je excesívne vystavenie násiliu,

and that is increasing tremendously around the world.

a to vzrastá ohromnou mierou po celom svete.

In the United States of America, for instance, we have had

Napríklad v USA sme zažili

an enormous increase in abuse of poor people,

enormný nárast zneužívania chudobných ľudí,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

väčšinou čiernych a menšín, ktorí boli zatváraní do väzenia.

When I was in office as governor of Georgia,

Keď som bol úradujúcim guvernérom Georgie,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

jeden z 1 000 Američanov sedel vo väzení.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Teraz je vo väzení 7,3 ľudí z 1 000.

That's a sevenfold increase.

To je 7-násobný nárast.

And since I left the White House,

A odkedy som opustil Biely dom,

there's been an 800 percent increase in the number of women

800-percentne sa zvýšil počet

who are black who are in prison.

čiernych žien vo väzení.

We also have [one of the only countries] on Earth

Sme tiež jedinou z rozvinutých krajín,

that still has the death penalty that is a developed country.

kde stále platí trest smrti.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

A umiestňujeme sa hneď pri krajinách, ktoré najviac zneužívajú

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

všetky formy ľudských práv, tým, že podporujú trest smrti.

We're in California now, and I figured out the other day

Teraz sme v Kalifornii, a minule som zistil,

that California has spent four billion dollars

že Kalifornia vydala 4 miliardy dolárov

in convicting 13 people for the death penalty.

na to, aby vykonala trest smrti na 13 ľuďoch.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Keď si to prepočítame, Kalifornia platí 307 miliónov dolárov

to send a person to be executed.

za popravu jedného človeka.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraska tento týždeň schválila zákon o zrušení trestu smrti,

because it costs so much. (Applause)

lebo je to také drahé. (potlesk)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Vidíme, že násilie na chudobných a bezmocných ľuďoch

is another cause of the increase in abuse of women.

je ďalší dôvod pre vzostup zneužívania žien.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Chcel by som uviesť len niekoľko príkladov, ktoré najviac mrazia

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

a budem stručný, lebo, ako viete, mám len obmedzený čas:

One is genital mutilation.

Zneužívanie je ženská obriezka.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Ženská obriezka je krutá a väčšine amerických žien neznáma,

but in some countries, many countries,

ale v niektorých krajinách, v mnohých krajinách

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

keď sa narodí dievča, vo veľmi skorom veku

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

jej takzvaný „cutter“ kompletne odsekne genitálie

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

britvou v nesterilnom prostredí,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

odstráni vonkajšie časti ženských genitálií.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

A v niektorých extrémnych, ale nie zriedkavých, prípadoch

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

sa otvor dievčaťa zašije, aby mohla len močiť alebo menštruovať.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

A neskôr, keď sa vydá, príde znovu „cutter“

and opens the orifice up so she can have sex.

a otvor jej rozšíri, aby mohla mať sex.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Nie je to vôbec zriedkavý prípad, hoci je to v mnohých krajinách protizákonné.

In Egypt, for instance,

Napríklad Egypt:

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 % všetkých žien a dievčat dnes žijúcich v Egypte

have been sexually mutilated in that way.

je takto zmrzačených.

In some countries, it's more than 98 percent

V niektorých krajinách je to viac ako 98 %

of the women are cut that way before they reach maturity.

žien, ktoré boli takto zmrzačené pred dosiahnutím dospelosti.

This is a horrible affliction

Toto je krutý zločin

on all women that live in those countries.

na všetkých ženách, ktoré žijú v týchto krajinách.

Another very serious thing is honor killings,

Ďalším zneužívaním, ktoré je na vážnom vzostupe,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

je vražda zo cti, zapríčinená zlým výkladom, znova, svätého písma –

there's nothing in the Quran that mandates this --

v Koráne nie je nič, čo by k tomuto povzbudzovalo –

will execute a girl in their family

pri ktorej rodina popraví dievča z rodiny,

if she is raped

ak bolo znásilnené

or if she marries a man that her father does not approve,

alebo ak sa vydá za muža, ktorého jej neschvaľuje otec,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

alebo aj keď nenosí vhodné oblečenie.

And this is done by members of her own family,

A toto páchajú členovia jej vlastnej rodiny,

so the family becomes murderers

takže sa z nich stanú vrahovia,

when the girl brings so-called disgrace to the family.

ak dievča na rodinu uvalí takzvanú hanbu.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

V Egypte OSN prednedávnom robila analýzu,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

a tá ukázala, že 75 % týchto vrážd dievčat

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

vykonáva otec, strýko alebo brat,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

ale 25 % týchto vrážd vykonávajú ženy.

Another problem that we have in the world

Ďalší problém vo svete,

that relates to women particularly is slavery,

ktorý sa týka hlavne žien, je otrokárstvo,

or human trafficking it's called nowadays.

alebo obchod s ľuďmi, ako sa to nazýva dnes.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Z Afriky sa do Nového sveta predalo asi 12,5 milióna ľudí

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

do otroctva v 18. a 19. storočí.

There are 30 million people now living in slavery.

Dnes žije v otroctve 30 miliónov ľudí.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Americké Ministerstvo zahraničných vecí teraz dostalo mandát z Kongresu,

to give a report every year,

aby raz ročne podávalo správu,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

a Ministerstvo hlási, že 800 000 ľudí

across international borders every year into slavery,

sa každý rok cez medzinárodné hranice predá do otroctva,

and that 80 percent of those sold are women,

a z tých predaných je 80 % žien,

into sexual slavery.

ktoré sú sexuálnymi otrokyňami.

In the United States right this moment,

V tejto chvíli v USA

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 ľudí žije v otroctve.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

V Atlante v štáte Georgia, kde sa nachádza Carter Center

and where I teach at Emory University,

a kde učím na Emory University,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

sa každý mesiac predá 200 – 300 ľudí ako ženské otrokyne.

It's the number one place in the nation because of that.

Kvôli tomu je na prvom mieste v USA.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta má najväčšie letisko na svete,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

a má tiež mnoho pasažierov, ktorí prichádzajú z Južnej pologule.

If a brothel owner

Ak chce majiteľ bordelu

wants to buy a girl that has brown or black skin,

kúpiť dievča s hnedou alebo čiernou pokožkou,

they can do it for 1,000 dollars.

môže ho mať za 1 000 dolárov.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Dievča s bielou pokožkou prináša viac než 7-krát toľko,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

a priemerný majiteľ bordelu v Atlante a USA dnes

can earn about $35,000 per slave.

môže zarobiť aj 35 000 dolárov za otrokyňu.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Obchod so sexom v Atlante vynáša viac ako celý obchod s drogami v Atlante.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Takže toto je ďalší veľmi vážny problém, pričom hlavným problémom je prostitúcia,

because there's not a whorehouse in America

lebo v Amerike neexistuje jediný nevestinec,

that's not known by the local officials,

ktorý nepoznajú miestni úradníci,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

policajti, policajný šéf alebo starosta a podobne.

And this leads to one of the worst problems,

A to vedie k jednému z najhorších problémov,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

ktorým je to, že ženy sú čoraz častejšie kupované a sexuálne zotročované

in all countries in the world.

vo všetkých krajinách sveta.

Sweden has got a good approach to it.

Švédsko má k tomu dobrý prístup.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Pred asi 15 až 20 rokmi sa Švédsko rozhodlo zmeniť zákon,

and women are no longer prosecuted

a ženy, ktoré sú v sexuálnom otroctve,

if they are in sexual slavery,

už viac nie sú stíhané,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

ale stíhaná sú majitelia bordelov, pasáci a mužskí zákazníci,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

a, (potlesk) – počty prípadov prostitúcie poklesli.

In the United States, we take just the opposite position.

V Spojených štátoch máme presne opačný prístup.

For every male arrested for illegal sex trade,

Na každého muža zatknutého za ilegálny obchod so sexom

25 women are arrested in the United States of America.

pripadá v USA 25 zatknutých žien.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Kanada, Írsko, Švédsko, ako som povedal,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Francúzsko a iné krajiny sa teraz prikláňajú k tomuto švédskemu modelu.

That's another thing that can be done.

To je tiež jedna z možností.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

V tejto krajine máme dve skvelé inštitúcie, ktoré všetci obdivujeme:

our military and our great university system.

našu armádu a náš skvelý univerzitný systém.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

V armáde práve analyzujeme, ku koľkým sexuálnym útokom v nej dochádza.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Posledná správa, ktorú mám, hovorí o 26 000 sexuálnych útokoch,

that took place in the military --

ktoré sa stali v armáde.

26,000.

26 tisíc.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Z nich je stíhaných len 3 000, niečo nad 1 %,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

a dôvodom je to, že veliaci dôstojník akejkoľvek organizácie –

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

lode ako moja ponorka, alebo bataliónu v armáde,

or a company in the Marines --

alebo posádky u námorníkov –

the commanding officer has the right under law to decide

veliaci dôstojník má zákonné právo rozhodnúť

whether to prosecute a rapist or not,

o tom, či násilníka stíhať, alebo nie,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

a samozrejme, poslednou vecou, ktorou chcú, je,

that under their command, sexual assaults are taking place,

aby niekto vedel, že pod ich velením sa pácha sexuálne násilie,

so they do not do it.

takže nestíhajú.

That law needs to be changed.

Ten zákon sa musí zmeniť.

About one out of four girls who enter American universities

Približne jedno zo 4 dievčat, ktoré nastúpia na americkú univerzitu,

will be sexually assaulted before she graduates,

čelí sexuálnemu násiliu predtým, ako získa titul,

and this is now getting a lot of publicity,

a o tomto sa teraz veľa diskutuje,

partially because of my book, but other things,

čiastočne aj vďaka mojej knihe, ale aj iným,

and so 89 universities in America are now condemned

a tak 89 univerzít v Amerike bolo zavrhnutých

by the Department of Education under Title IX

od Ministerstva školstva v zmysle zákona Title IX,

because the officials of the universities are not taking care of the women

pretože vedúci univerzít sa nestarajú o ženy

to protect them from sexual assault.

a nechránia ich pred sexuálnymi útokmi.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Ministerstvo spravodlivosti tvrdí, že viac než polovicu znásilnení

on a college campus take place by serial rapists,

na internátoch vysokých škôl páchajú viacnásobní násilníci,

because outside of the university system,

pretože ak niekoho znásilnia

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

mimo univerzity, budú stíhaní,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

ale ak sa dostanú na univerzitnú pôdu, môžu znásilňovať beztrestne.

They're not prosecuted.

Nie sú stíhaní.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Aj toto sú veci, ktoré sa v našej spoločnosti vyskytujú chronicky.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Ďalšia vec, ktorá je v spojitosti so zneužívaním žien a dievčat veľmi vážna,

is the lack of equal pay for equal work,

je nerovnosť v platoch za rovnakú prácu,

as you know. (Applause)

ako viete. (potlesk)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

A toto sa niekedy zle chápe, ale za prácu na trvalý pracovný pomer

žena v Spojených štátoch teraz zarába o 23 % menej ako muž.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

Keď som sa stal prezidentom, tento rozdiel bol 39 %.

So we've made some progress, partially because I was president

Takže sme postúpili vpred, čiastočne preto, lebo som

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

bol prezidentom ja, a tak ďalej (potlesk) (smiech) –

but in the last 15 years, there's been no progress made,

ale za posledných 15 rokov sa neurobil žiadny pokrok,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

takže ide o rozdiel len nejakých 23 či 24 %

for the last 15 years.

za posledných 15 rokov.

These are the kind of things that go on.

Toto sú veci, ktoré pretrvávajú.

If you take the Fortune 500 companies,

V rebríčku najúspešnejších 500 firiem

23 of them have women CEOs,

je 23, v ktorých je riaditeľkou žena,

out of 500,

23 z 500 firiem,

and those CEOs, I need not tell you,

a tieto riaditeľky, to vám nemusím hovoriť,

make less on an average

zarábajú menej ako priemer toho,

than the other CEOs.

čo ostatní riaditelia.

Well, that's what goes on in our country.

Takže toto sa deje v našej krajine.

Another problem with the United States

Ďalší problém so Spojenými štátmi

is we are the most warlike nation on Earth.

je ten, že sme najbojovnejší národ na Zemi.

We have been to war with about 25 different countries

Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne

since the Second World War.

s asi 25 rôznymi krajinami.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

V niektorých prípadoch naši vojaci priamo bojovali.

The other times, we've been flying overhead

Inokedy sme lietali nad hlavami ľudí

dropping bombs on people.

a zhadzovali na nich bomby.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Inokedy, ako napríklad teraz, naše bezpilotné lietadlá napádajú ľudí.

We've been at war with 25 different countries

Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne

or more since the Second World War.

s 25 či viacerými rôznymi krajinami.

There was four years, I won't say which ones,

Boli štyri roky, nepoviem ktoré,

where we didn't --

keď sme –

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(potlesk) – keď sme nezhodili jedinú bombu, neodpálili jedinú raketu,

we didn't fire a bullet.

nevystrelili jedinú guľku.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Ale jednak, takéto veci, vystavenie násiliu

and the misinterpretation of the holy scriptures

a chybná interpretácia svätých písem

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

sú hlavnými príčinami zneužívania žien a dievčat.

There's one more basic cause that I need not mention,

Je tu ešte ďalšia základná príčina, ktorú nemusím spomenúť,

and that is that in general, men don't give a damn.

a tou je, že vo všeobecnosti sa o to muži vôbec nezaujímajú.

(Applause) That's true.

(potlesk) Je to tak.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Priemerný muž, ktorý povie, že je proti zneužívaniu žien a dievčat,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

potichu akceptuje privilegovanú pozíciu, ktorú má,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

čo je veľmi podobné k tomu, čo som poznal ako dieťa,

when separate but equal had existed.

keď existovali separovaní, ale predsa rovní.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Rasová diskriminácia vtedy legálne existovala 100 rokov,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

od roku 1865, od Občianskej vojny,

all the way up to the 1960s,

cez 60. roky,

when Lyndon Johnson got the bills passed

keď Lyndon Johnson presadil

for equal rights.

zákony o rovnakých právach.

But during that time, there were many white people

Ale v tomto čase žilo mnoho bielych ľudí,

that didn't think that racial discrimination was okay,

ktorí si nemysleli, že rasová diskriminácia je v poriadku,

but they stayed quiet,

ale neozvali sa,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

pretože si užívali privilégiá ako lepšia práca,

unique access to jury duty,

jedinečný prístup k práci sudcu,

better schools, and everything else,

lepšie školy a všetko ostatné,

and that's the same thing that exists today,

a to isté existuje aj dnes,

because the average man really doesn't care.

lebo priemernému mužovi je to fakt jedno.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Hoci aj hovorí: „Som proti diskriminácii žien a dievčat,“

they enjoy a privileged position.

užíva si privilegovanú pozíciu.

A je veľmi ťažké presvedčiť väčšinu mužov,

And it's very difficult to get the majority of men

who control the university system,

ktorí riadia univerzity,

the majority of men that control the military system,

väčšinu mužov, ktorí riadia armádu,

the majority of men that control the governments of the world,

väčšinu mužov, ktorí riadia vlády sveta,

and the majority of men that control the great religions.

a väčšinu mužov, ktorí sú v čele svetových náboženstiev.

So what is the basic thing that we need to do today?

Takže akú základnú vec musíme dnes urobiť?

I would say the best thing that we could do today

Povedal by som, že najlepšia vec, akú dnes môžeme urobiť

is for the women in the powerful nations

pre ženy v silných národoch

like this one, and where you come from,

ako je náš, a z ktorého pochádzate,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

z Európy a tak ďalej, ktoré majú vplyv a slobodu ozvať sa a konať,

need to take the responsibility on yourselves

je prebrať zodpovednosť na nás samotných

to be more forceful in demanding

a vyvíjať väčší tlak pri žiadaní

an end to racial discrimination against girls and women

o koniec rasovej diskriminácie dievčat a žien

all over the world.

po celom svete.

The average woman in Egypt

Obyčajná žena v Egypte

doesn't have much to say about her daughters

veľa nepovie o tom, ako sú jej dcéry

getting genitally mutilated and so forth.

obrezávané a tak ďalej.

I didn't even go down to detail about that.

Nebudem sa tomu ani podrobne venovať.

But I hope that out of this conference,

Ale dúfam, že z tejto konferencie vyjde,

that every woman here will get your husbands to realize

že každá žena, ktorá tu je, presvedčí svojho muža,

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

že musia svoje dcéry a vnučky chrániť proti

and in the future job market,

zneužívaniu na internátoch, v armáde a tak ďalej

need to protect your daughters and your granddaughters.

a aj na pracovných trhoch budúcnosti.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Ja mám 12 vnúčat, 4 deti a 10 pravnúčat

and I think often about them

a často myslím na ne

and about the plight that they will face in America,

a na neutešenú situáciu, ktorej čelia v Amerike,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

nielen ak by žili v Egypte alebo niekde v zahraničí,

in having equal rights,

v oblasti ľudských práv,

and I hope that all of you will join me

a dúfam, že všetci z vás sa ku mne pripoja

in being a champion for women and girls around the world

a budú zástancami žien a dievčat po celom svete

and protect their human rights.

a budú chrániť ľudské práva.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(potlesk)

(Applause)