Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

As a matter of fact,

In realtà

stavo cercando di pensare alla mia carriera

I was trying to think about my career since I left the White House,

sin da quando ho lasciato la Casa Bianca

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

e il miglior esempio che ho

è una vignetta del New Yorker di un paio di anni fa.

This little boy is looking up at his father,

C'è un bambino che guarda suo padre

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

e gli dice: "Papà, da grande voglio fare l'ex presidente".

(Laughter)

(Risate)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Ho avuto una grande fortuna come ex presidente,

because I have had an access

perché ho avuto l'opportunità

that very few other people in the world have ever had

che pochissime altre persone al mondo hanno avuto,

to get to know so many people around this whole universe.

di incontrare moltissime persone in tutto il mondo.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Non conosco soltanto i 50 stati degli Stati Uniti,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

ma mia moglie ed io abbiamo visitato più di 145 paesi

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

e il Carter Center ha sostenuto programmi a tempo pieno in ben 80 nazioni.

And a lot of times, when we go into a country,

Il più delle volte quando andiamo in un paese

we not only the meet the king or the president,

non incontriamo soltanto il re o il presidente,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

ma incontriamo anche gli abitanti

che vivono nelle più remote regioni dell'Africa.

So our overall commitment at the Carter Center

Il nostro impegno globale al Carter Center

is to promote human rights,

è quello di promuovere i diritti umani.

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

Conoscendo il mondo come lo conosco, posso dirvi senza alcun equivoco

that the number one abuse of human rights on Earth

che la violazione numero uno dei diritti umani,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

di cui stranamente spesso non si parla, è il maltrattamento di donne e ragazze.

(Applause)

(Applausi)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Questo si verifica per alcune ragioni di cui voglio parlare, in apertura.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Prima di tutto l'interpretazione errata

degli scritti religiosi, delle sacre scritture:

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

la Bibbia, il Vecchio Testamento, il Nuovo Testamento, il Corano ecc.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Questi sono stati interpretati erroneamente

dagli uomini che ora occupano posizioni di potere

in the synagogues and the churches and in the mosques.

nelle sinagoghe, nelle chiese e nelle moschee.

And they interpret these rules to make sure that women

Essi interpretano queste regole per far sì che le donne

are ordinarily relegated to a secondary position

siano regolarmente relegate in una posizione secondaria

compared to men in the eyes of God.

rispetto all'uomo agli occhi di Dio.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

È un problema molto serio che viene regolarmente ignorato.

A number of years ago, in the year 2000,

Alcuni anni fa, nel 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

sono stato un Battista, un Battista del Sud per 70 anni -

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

insegno ancora alla scuola domenicale ogni settimana.

I'll be teaching this Sunday as well --

Insegnerò anche questa domenica

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

ma la Southern Baptist Convention nel 2000 decise

that women should play a secondary position,

che le donne avrebbero occupato una posizione secondaria,

a subservient position to men.

una posizione subordinata all'uomo.

So they issued an edict, in effect,

Così di fatto fu emesso un editto

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

che impediva alle donne di diventare preti, pastori, diaconi della chiesa,

or chaplains in the military,

o cappellani nell'esercito,

and if a woman teaches a classroom

e se una donna insegna

in a Southern Baptist seminary,

in un seminario Battista del Sud

they cannot teach if a boy is in the room,

non può insegnare se in classe è presente un ragazzo

because you can find verses in the Bible,

perché si possono trovare dei versi nella Bibbia

there's over 30,000 verses in the Bible,

- ci sono più di 30.000 versi nella Bibbia -

che dicono che le donne non dovrebbero insegnare a un uomo, e così via.

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Ma il punto basilare è che le scritture sono state interpretate erroneamente

to keep men in an ascendant position.

per mantenere gli uomini in una posizione predominante.

That is an all-pervasive problem,

È un problema che pervade tutto,

because men can exert that power

perché gli uomini possono esercitare quel potere

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

e se un marito o un datore di lavoro crudele,

per esempio, vuole imbrogliare una donna

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

può dire: se le donne non sono uguali agli uomini agli occhi di Dio

why should I treat them as equals myself?

perché dovrei trattarle da mie pari?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Perché dovrei pagar loro uno stipendio uguale per lo stesso tipo di lavoro?

The other very serious blight

L'altro punto molto serio

that causes this problem is the excessive resort to violence,

che provoca questo problema è l'eccessivo uso della violenza,

and that is increasing tremendously around the world.

che sta crescendo in modo strordinario nel mondo.

In the United States of America, for instance, we have had

Negli Stati Uniti d'America, per esempio, abbiamo avuto

an enormous increase in abuse of poor people,

un incremento enorme di abusi sulle persone povere,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

per lo più neri e minoranze, che vengono chiusi in carcere.

When I was in office as governor of Georgia,

Quando ero governatore in Georgia,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

un americano su 1.000 era in prigione.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Oggigiorno 7,3 persone su 1.000 sono in prigione.

That's a sevenfold increase.

Il numero è aumentato di sette volte.

And since I left the White House,

Da quando ho lasciato la Casa Bianca,

there's been an 800 percent increase in the number of women

c'è stato un incremento dell'800% nel numero di donne

who are black who are in prison.

di colore in prigione.

We also have [one of the only countries] on Earth

Siamo anche uno dei pochi paesi del mondo civile

that still has the death penalty that is a developed country.

che ha ancora la pena di morte.

E incoraggiare la pena di morte, ci colloca molto vicino ai Paesi

And we rank right alongside the countries that are most abusive

in cui ci sono le maggiori violazioni dei diritti umani.

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

We're in California now, and I figured out the other day

Adesso siamo in California, l'altro giorno ho appreso

that California has spent four billion dollars

che la California ha speso quattro miliardi di dollari

in convicting 13 people for the death penalty.

per la condanna di 13 persone alla pena di morte.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

A conti fatti, in California la spesa per eseguire una condanna a morte

to send a person to be executed.

ammonta a 307 milioni di dollari.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Questa settimana il Nebraska ha approvato una legge per abolire la pena di morte,

because it costs so much. (Applause)

perché costa troppo. (Applausi)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Quindi il ricorso alla violenza e al maltrattamento di poveri e indifesi

is another cause of the increase in abuse of women.

è un'altra causa dell'incremento della violenza sulle donne.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Lasciatemi approfondire alcuni tipi di violenze

che subiscono le donne e che mi interessano particolarmente.

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

Sarò piuttosto breve perché il mio tempo è limitato.

One is genital mutilation.

Una è la mutilazione genitale.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

La mutilazione genitale è orribile e sconosciuta alle donne americane,

but in some countries, many countries,

ma in alcuni paesi, in molti paesi,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

quando nasce una femmina, piuttosto presto nella sua vita,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

le vengono completamente recisi i genitali con una sorta di taglierino

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

che ha una lama di rasoio e che non è sterilizzato.

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

Le rimuovono le parti esterne dei genitali femminili.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Talvolta, nei casi più estremi, ma non di rado,

ricuciono l'orfizio della ragazza

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

così che possa soltanto urinare o avere il ciclo.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Poi, quando si sposa, lo stesso taglierino

and opens the orifice up so she can have sex.

riapre l'orifizio così che possa fare sesso.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Non è una pratica rara, benché sia illegale in molti paesi.

In Egypt, for instance,

In Egitto, ad esempio,

91 percent of all the females that live in Egypt today

il 91% delle femmine che vive nell'odierno Egitto

have been sexually mutilated in that way.

è stata sessualmente mutilata in quel modo.

In some countries, it's more than 98 percent

In alcuni paesi, più del 98% delle donne

of the women are cut that way before they reach maturity.

vengono mutilate in quel modo prima che raggiungano la maturità.

This is a horrible affliction

Si tratta di una sofferenza terribile

on all women that live in those countries.

per tutte le donne che vivono in quei paesi.

Another very serious thing is honor killings,

Un'altra cosa molto seria è il delitto d'onore,

dove una famiglia, ancora una volta per un'errata

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

interpretazione delle sacre scritture,

there's nothing in the Quran that mandates this --

non c'è nulla nel Corano che lo autorizzi,

will execute a girl in their family

ucciderà una ragazza della propria famiglia

if she is raped

in caso di stupro

or if she marries a man that her father does not approve,

o se sposa un uomo che il padre ritiene inappropriato,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

talvolta anche se indossa abiti inappropriati.

And this is done by members of her own family,

Questo viene commesso dai membri della sua stessa famiglia,

so the family becomes murderers

così i familiari diventano assassini

when the girl brings so-called disgrace to the family.

quando la ragazza porta sulla famiglia la cosiddetta disgrazia.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Non molto tempo fa è stata fatta un'analisi in Egitto dalle Nazioni Unite

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

e mostra che il 75% di questi omicidi di ragazze

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

sono perpetrati dal padre, da uno zio o da un fratello,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

ma il 25% degli omicidi è commesso dalle donne della famiglia.

Another problem that we have in the world

Un altro problema che abbiamo nel mondo

that relates to women particularly is slavery,

legato alle donne, è la schiavitù,

or human trafficking it's called nowadays.

oggigiorno si chiama traffico umano.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Nel diciottesimo e nel diciannovesimo secolo,

in Africa c'erano circa 12,5 milioni di persone

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

vendute come schiave nel Nuovo Mondo.

There are 30 million people now living in slavery.

Oggi ci sono 30 milioni di persone che vivono in schiavitù.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha avuto dal Congresso

to give a report every year,

il mandato di stilare un rapporto annuale,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

e il Dipartimento di Stato riporta che 800.000 persone sono vendute

across international borders every year into slavery,

come schiave attraverso i confini internazionali ogni anno

and that 80 percent of those sold are women,

e che l'80% di queste sono donne,

into sexual slavery.

vendute come schiave del sesso.

In the United States right this moment,

Proprio in questo momento negli Stati Uniti,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60.000 persone vivono in schiavitù.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Ad Atlanta, in Georgia, dove ha sede il Carter Center

and where I teach at Emory University,

e dove insegno alla Emory University

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

200-300 donne vengono vendute come schiave ogni mese.

It's the number one place in the nation because of that.

È la località principale in cui ciò avviene.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta ha l'aeroporto più trafficato del mondo,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

con molti passeggeri che arrivano anche dall'emisfero meridionale.

If a brothel owner

Se il tenutario di un bordello

wants to buy a girl that has brown or black skin,

vuole comprare una ragazza di carnagione bruna o nera,

they can do it for 1,000 dollars.

può farlo per 1.000 dollari.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Una ragazza bianca vale molto di più,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

il tenutario di un bordello comune ad Atlanta e negli Stati Uniti

can earn about $35,000 per slave.

può guadagnare circa 35.000 dollari a schiava.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Ad Atlanta, in Georgia, il traffico sessuale

supera il totale del traffico di droga locale.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Questo è un'altro problema molto serio, e il problema di base è la prostituzione,

because there's not a whorehouse in America

perché non c'è bordello in America

that's not known by the local officials,

che non sia conosciuto dai funzionari locali,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

dalla polizia locale, dal capo della polizia o dal sindaco e così via.

And this leads to one of the worst problems,

Questo ci porta ad uno dei peggiori problemi

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

ed è che le donne sono comprate sempre più e messe in schiavitù

in all countries in the world.

in tutti i paesi del mondo.

Sweden has got a good approach to it.

La Svezia ha avuto un buon approccio.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Circa 15/20 anni fa, la Svezia ha deciso di cambiare la legge,

and women are no longer prosecuted

e le donne non sono più perseguite

if they are in sexual slavery,

perché si trovano in stato di schiavitù sessuale,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

si perseguono invece il tenutario del bordello, i protettori e i clienti ,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

(Applausi) e la prostituzione è calata.

In the United States, we take just the opposite position.

Negli Stati Uniti abbiamo preso la direzione esattamente opposta.

For every male arrested for illegal sex trade,

Negli Stati Uniti, per ogni uomo arrestato

25 women are arrested in the United States of America.

per transazione sessuale illegale, vengono arrestate 25 donne.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Canada, Irlanda, ho già detto la Svezia,

Francia, e altri paesi, si stanno spostando

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

verso il cosiddetto modello svedese.

That's another thing that can be done.

E questa è un'altra cosa che si potrebbe fare.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Ci sono due grandi istituzioni in questo paese che tutti noi ammiriamo:

our military and our great university system.

Le nostre forze armate e il nostro grande sistema universitario.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Nelle forze armate, stanno analizzando quante aggressioni sessuali hanno luogo.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Nell'ultimo rapporto che ho ricevuto si parlava di 26.000 aggressioni sessuali

that took place in the military --

che hanno avuto luogo nell'esercito,

26,000.

26.000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Soltanto 3.000, non più dell'1%, sono effettivamente perseguite,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

e il motivo è che l'ufficiale in comando di ogni organizzazione

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

una nave come il mio sottomarino, o un battaglione dell'Esercito

or a company in the Marines --

o una compagnia dei Marine,

the commanding officer has the right under law to decide

l'ufficiale in comando ha il diritto per legge di decidere

whether to prosecute a rapist or not,

se perseguire un violentatore oppure no,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

e ovviamente, l'ultima cosa che vogliono è che qualcuno sappia

that under their command, sexual assaults are taking place,

che sotto il loro comando è stata commessa un'aggressione sessuale,

so they do not do it.

quindi non lo fanno.

That law needs to be changed.

La legge deve essere cambiata.

About one out of four girls who enter American universities

Una ragazza su quattro che entra nelle università americane

will be sexually assaulted before she graduates,

subirà un'aggressione sessuale prima della laurea,

and this is now getting a lot of publicity,

ora questo sta facendo notizia,

partially because of my book, but other things,

in parte grazie al mio libro tra le altre cose,

and so 89 universities in America are now condemned

e così 89 università in America sono state condannate

by the Department of Education under Title IX

dal Dipartimento per l'Educazione secondo il Titolo IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

perché i funzionari delle università non si occupano delle donne

to protect them from sexual assault.

proteggendole dalle aggressioni sessuali.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Il Dipartimento di Giustizia dice che più della metà delle violenze

on a college campus take place by serial rapists,

nel campus di un college è perpetrata da stupratori seriali,

because outside of the university system,

perché al di fuori del sistema universitario,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

se violentassero qualcuno sarebbero perseguiti,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

ma quando arrivano nel campus dell'università

possono violentare impunemente.

They're not prosecuted.

Non vengono perseguiti.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Questo è il tipo di cose che succede nella nostra società.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Un'altra cosa seria in merito alla violenza sulle donne e sulle ragazze

is the lack of equal pay for equal work,

è la mancanza di una paga uguale per lo stesso lavoro,

as you know. (Applause)

come sapete. (Applausi)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Questo è qualcosa che viene male interpretato, ma per un lavoro full-time

una donna negli Stati Uniti riceve uno stipendio

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

inferiore del 23% rispetto ad un uomo.

When I became president, the difference was 39 percent.

Quando sono diventato presidente era il 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Abbiamo fatto qualche progresso, in parte perché sono stato presidente

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Applausi) (Risate)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

ma negli ultimi 15 anni non sono stati fatti progressi,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

così la differenza è ancora del 23%-24%

for the last 15 years.

negli ultimi 15 anni.

These are the kind of things that go on.

Questo è il genere di cose che succede.

If you take the Fortune 500 companies,

Se prendete le prime 500 aziende secondo Fortune

23 of them have women CEOs,

solo 23 hanno un amministratore delegato donna

out of 500,

su 500,

and those CEOs, I need not tell you,

e quegli amministratori delegati, ve lo dico,

make less on an average

guadagnano mediamente meno

than the other CEOs.

degli altri amministratori delegati.

Well, that's what goes on in our country.

Questo è quello che succede nel nostro paese.

Another problem with the United States

Un altro problema negli Stati Uniti

is we are the most warlike nation on Earth.

è che noi siamo la nazione più guerrafondaia del mondo.

We have been to war with about 25 different countries

Siamo stati in guerra con ben 25 paesi

since the Second World War.

dalla Seconda Guerra Mondiale.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Alcune volte abbiamo avuto soldati che combattevano a terra.

The other times, we've been flying overhead

Altre volte abbiamo sganciato

dropping bombs on people.

bombe dall'alto sulle persone.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Altre volte, oggi ovviamente, abbiamo

droni che attaccano le persone, e così via.

We've been at war with 25 different countries

Siamo stati in guerra con 25 o più nazioni diverse

or more since the Second World War.

dalla Seconda Guerra Mondiale.

There was four years, I won't say which ones,

Ci sono stati quattro anni, non vi dirò quali,

where we didn't --

in cui non lo siamo stati,

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Applausi)

non abbiamo sganciato bombe, non abbiamo lanciato missili,

we didn't fire a bullet.

non abbiamo sparato pallottole.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Comunque, questo genere di cose, il ricorso alla violenza

and the misinterpretation of the holy scriptures

e la cattiva interpretazione delle sacre scritture

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

sono le cause, le cause fondamentali,

della violenza sulle donne e sulle ragazze.

There's one more basic cause that I need not mention,

Ma c'è un'altra causa primaria, e non c'è bisogno che ve lo dica io,

and that is that in general, men don't give a damn.

ed è che, in generale, gli uomini se ne fregano.

(Applause) That's true.

(Applausi) È vero.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

L'uomo medio potrà dire: "sono contro la violenza sulle donne e sulle ragazze",

quietly accepts the privileged position that we occupy,

ma accetta in silenzio la posizione di privilegio che occupa,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

e ciò è del tutto simile a quello che ho appreso da bambino,

when separate but equal had existed.

quando vigeva la politica del "separati ma uguali".

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

La discriminazione razziale, è esistita legalmente per 100 anni,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

dal 1865 alla fine della guerra fra gli stati, la Guerra Civile,

all the way up to the 1960s,

fino agli anni '60,

when Lyndon Johnson got the bills passed

quando Lyndon Johnson fece passare la legge

for equal rights.

per la parità dei diritti.

But during that time, there were many white people

Durante questo periodo c'erano molti bianchi

that didn't think that racial discrimination was okay,

che non pensavano che la discriminazione razziale fosse giusta,

but they stayed quiet,

ma stavano zitti,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

perché si godevano i privilegi di lavori migliori,

unique access to jury duty,

l'accesso in esclusiva ai posti da giurato,

better schools, and everything else,

a migliori scuole, e a tutto il resto,

and that's the same thing that exists today,

ed è la stessa cosa che succede oggi,

because the average man really doesn't care.

perché all'uomo medio non importa davvero.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Anche se dice, "sono contro la discriminazione femminile"

they enjoy a privileged position.

si gode la posizione di privilegio.

And it's very difficult to get the majority of men

Ed è molto difficile arrivare alla maggioranza degli uomini

who control the university system,

che controlla il sistema universitario,

the majority of men that control the military system,

la maggioranza degli uomini che controlla l'esercito,

the majority of men that control the governments of the world,

la maggioranza degli uomini che governa il mondo,

and the majority of men that control the great religions.

alla maggioranza degli uomini che controlla le principali religioni.

So what is the basic thing that we need to do today?

Quindi qual'è la cosa più importante da fare oggi?

I would say the best thing that we could do today

Direi che la cosa migliore che possiamo fare oggi

is for the women in the powerful nations

sia che le donne delle nazioni potenti

like this one, and where you come from,

come questa, e quelle da cui venite voi,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

l'Europa e così via, che hanno influenza,

dove c'è libertà di espressione e d'azione,

need to take the responsibility on yourselves

devono prendersi la responsabilità di

to be more forceful in demanding

chiedere con più forza

an end to racial discrimination against girls and women

la fine della discriminazione razziale verso le donne e le ragazze

all over the world.

in tutto il mondo.

The average woman in Egypt

La donna media in Egitto

doesn't have much to say about her daughters

non ha voce in capitolo sulle proprie figlie

getting genitally mutilated and so forth.

che vengono mutilate o altro.

Non voglio nemmeno scendere in dettagli su questo argomento.

I didn't even go down to detail about that.

But I hope that out of this conference,

Ma spero che finita questa conferenza,

that every woman here will get your husbands to realize

ogni donna qui presente farà comprendere al proprio marito

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

che devono proteggere le vostre figlie, e le vostre nipoti

and in the future job market,

da queste violenze nei campus dei college e nelle forze armate,

need to protect your daughters and your granddaughters.

nel futuro mercato del lavoro.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Ho 12 nipoti, quattro figli e 10 bisnipoti,

and I think often about them

penso spesso a loro

and about the plight that they will face in America,

e alle difficoltà che affronteranno in America,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

non solo se vivranno in Egitto o in un paese straniero,

in having equal rights,

nell'avere gli stessi diritti,

and I hope that all of you will join me

e spero che tutti voi vi unirete a me

in being a champion for women and girls around the world

nell'essere campioni per le donne e le ragazze nel mondo

and protect their human rights.

nel proteggere i loro diritti umani.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)