Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Axel Saffran

As a matter of fact,

Eigenlijk,

I was trying to think about my career since I left the White House,

dacht ik na over mijn carrière, sinds ik uit het Witte Huis weg ben.

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

Het beste voorbeeld is een cartoon uit The New Yorker een paar jaar geleden.

This little boy is looking up at his father,

Een jongetje kijkt omhoog naar zijn vader.

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

Hij zegt: "Pappa, als ik groot ben, wil ik een voormalig president worden."

(Laughter)

(Gelach)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Ik had het grote geluk, als voormalig president,

because I have had an access

dat ik toegang had.

that very few other people in the world have ever had

Een toegang die weinig mensen hebben

to get to know so many people around this whole universe.

om zoveel mensen in de wereld te leren kennen.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Ik ken niet alleen de 50 staten van de Verenigde Staten,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

maar mijn vrouw en ik hebben meer dan 145 landen bezocht

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

en het Carter Centrum heeft in 80 landen fulltime programma's gehad.

And a lot of times, when we go into a country,

Vaak als we een land bezoeken,

we not only the meet the king or the president,

ontmoeten we niet alleen de koning of de president,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

maar ook mensen die in de meest afgelegen gebieden van Afrika wonen.

So our overall commitment at the Carter Center

De belangrijkste doelstelling van het Carter Center

is to promote human rights,

is om mensenrechten te bevorderen,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

en met hoe ik de wereld ken, kan ik ondubbelzinnig zeggen

that the number one abuse of human rights on Earth

dat de belangrijkste schending van mensenrechten op aarde,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

die vreemd genoeg weinig aandacht krijgt,

de mishandeling van vrouwen en meisjes is.

(Applause)

(Applaus)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Er zijn een paar redenen voor die ik eerst zal noemen.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Ten eerste, de onjuiste interpretatie van religieuze teksten, heilige schriften,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

in de bijbel, het oude testament, nieuwe testament, de Koran en zo verder.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Zij zijn onjuist geïnterpreteerd door mannen die nu heersende posities bekleden

in the synagogues and the churches and in the mosques.

in synagogen en kerken en in moskeeën.

And they interpret these rules to make sure that women

Zij interpreteren deze regels om ervoor te zorgen dat vrouwen

are ordinarily relegated to a secondary position

gewoonlijk de tweede plaats wordt toebedeeld

compared to men in the eyes of God.

in vergelijking tot mannen in de ogen van God.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Dit is een heel serieus probleem, dat gewoonlijk niet aangepakt wordt.

A number of years ago, in the year 2000,

Een aantal jaar geleden, in 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

was ik al 70 jaar een zuidelijke Baptist.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Ik geef nog iedere zondag les op de Zondagsschool,

I'll be teaching this Sunday as well --

ook komende zondag.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Maar in 2000 besloot de Zuidelijke Conventie van Baptisten

that women should play a secondary position,

dat vrouwen een secundaire rol moeten spelen,

a subservient position to men.

een ondergeschikte rol aan mannen.

So they issued an edict, in effect,

Ze gaven een edict uit, in feite,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

dat voorkomt dat vrouwen priester, predikant of diaken in de kerk kunnen zijn

or chaplains in the military,

of kapelaan in het leger,

and if a woman teaches a classroom

en als een vrouw lesgeeft

in a Southern Baptist seminary,

in een Zuidelijk Seminarie van Baptisten,

they cannot teach if a boy is in the room,

mag dit niet als er een jongen in het lokaal zit,

because you can find verses in the Bible,

omdat er in de Bijbel verzen staan --

there's over 30,000 verses in the Bible,

er staan meer dan 30.000 verzen in de Bijbel --

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

die zeggen dat een vrouw een man geen les hoort te geven.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Het punt is dat de geschriften onjuist worden geïnterpreteerd

to keep men in an ascendant position.

om mannen in een heersende positie te houden.

That is an all-pervasive problem,

Dat is een alomtegenwoordig probleem,

because men can exert that power

want mannen kunnen die macht uitoefenen

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

en als een gewelddadige man of werkgever bijvoorbeeld, vrouwen onrecht wil aandoen,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

dan kan hij zeggen dat als vrouwen in de ogen van God niet gelijk zijn,

why should I treat them as equals myself?

waarom zou ik ze dan gelijk behandelen?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Waarom zou ik ze hetzelfde betalen voor hetzelfde werk?

The other very serious blight

De andere zeer ernstige plaag

that causes this problem is the excessive resort to violence,

die dit probleem veroorzaakt, is het overmatige gebruik van geweld

and that is increasing tremendously around the world.

en dat neemt wereldwijd enorm toe.

In the United States of America, for instance, we have had

In Amerika zien we bijvoorbeeld

an enormous increase in abuse of poor people,

een enorme toename in de mishandeling van armen,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

meestal zwarte mensen en minderheden, door ze gevangen te zetten.

When I was in office as governor of Georgia,

Toen ik gouverneur van Georgia was,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

zat 1 op 1000 Amerikanen in de gevangenis.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Tegenwoordig zitten er 7,3 per 1000 in de gevangenis.

That's a sevenfold increase.

Dat is zeven keer meer.

And since I left the White House,

Sinds ik het Witte Huis verliet,

there's been an 800 percent increase in the number of women

is er een toename van 800% van het aantal vrouwen

who are black who are in prison.

die zwart zijn en gevangen zitten.

We also have [one of the only countries] on Earth

We hebben ook nog steeds de doodstraf,

that still has the death penalty that is a developed country.

als een van de weinige ontwikkelde landen in de wereld.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

We passen precies in het rijtje van landen

met de meeste mensenrechtenschendingen

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

door het stimuleren van de doodstraf.

We're in California now, and I figured out the other day

We zijn nu in Californië, en ik heb laatst uitgerekend

that California has spent four billion dollars

dat Californië vier miljard dollar heeft uitgegeven

in convicting 13 people for the death penalty.

om 13 mensen tot de doodstraf te veroordelen.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Als je dat uitrekent, dan kost het Californië dus 307 miljoen

to send a person to be executed.

om iemand te executeren.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraska heeft net deze week een wet aangenomen die de doodstraf afschaft,

because it costs so much. (Applause)

omdat het te duur is. (Applaus)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Het grijpen naar geweld en het mishandelen van armen en hulpelozen

is another cause of the increase in abuse of women.

is nog een reden voor de toename van geweld tegen vrouwen.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Ik noem een paar zaken van geweld tegen vrouwen, die me het meest verontrusten,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

en ik zal kort zijn, want ik heb maar beperkte tijd, zoals jullie weten.

One is genital mutilation.

Een ervan is genitale verminking.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Genitale verminking is verschrikkelijk en onbekend bij Amerikaanse vrouwen.

but in some countries, many countries,

Maar in sommige landen, veel landen,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

als er een meisje geboren wordt,

worden al heel snel in haar leven haar genitaliën volledig weggesneden

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

door iemand met een scheermes die op een niet-steriele manier

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

de buitenste delen van de vrouwelijke genitaliën wegsnijdt.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Soms, in extreme gevallen die niet zo zeldzaam zijn,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

naaien ze de opening dicht, zodat zij alleen kan plassen en menstrueren.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

En later, als ze trouwt, komt diezelfde persoon weer

and opens the orifice up so she can have sex.

om de opening open te snijden zodat ze seks kan hebben.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Het is niet zeldzaam, hoewel het in de meeste landen verboden is.

In Egypt, for instance,

In Egypte, bijvoorbeeld,

91 percent of all the females that live in Egypt today

is vandaag de dag 91% van alle vrouwen

have been sexually mutilated in that way.

op die manier seksueel verminkt.

In some countries, it's more than 98 percent

In sommige landen wordt meer dan 98%

of the women are cut that way before they reach maturity.

van de vrouwen op die manier besneden, voordat zij volwassen worden.

This is a horrible affliction

Het is een verschrikkelijke beproeving

on all women that live in those countries.

voor alle vrouwen in die landen.

Another very serious thing is honor killings,

Een andere zeer ernstige zaak is eerwraak:

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

een familie die de heilige schrift niet goed interpreteert --

there's nothing in the Quran that mandates this --

er staat niets in de Koran dat hierom vraagt --

will execute a girl in their family

vermoordt een meisje uit die familie

if she is raped

als zij verkracht is

or if she marries a man that her father does not approve,

of als ze met een man trouwt zonder toestemming van haar vader,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

of soms zelfs als ze onbehoorlijk gekleed gaat.

And this is done by members of her own family,

Dit wordt gedaan door haar eigen familieleden,

so the family becomes murderers

dus de familie wordt de moordenaar

when the girl brings so-called disgrace to the family.

als het meisje de familie zogezegd te schande maakt.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Niet lang geleden heeft de VN een analyse gemaakt

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

die liet zien dat 75% van deze moorden op meisjes

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

uitgevoerd worden door de vader, oom of broer,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

maar 25% van die moorden worden gepleegd door vrouwen.

Another problem that we have in the world

Een ander probleem in de wereld

that relates to women particularly is slavery,

dat met name betrekking heeft op vrouwen, is slavernij,

or human trafficking it's called nowadays.

of mensenhandel, zoals het nu heet.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Er zijn ongeveer 12,5 miljoen mensen uit Afrika als slaven verkocht

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

aan de Nieuwe Wereld in de 19e en 18e eeuw.

There are 30 million people now living in slavery.

Nu zijn er 30 miljoen mensen die in slavernij leven.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft een mandaat van het Congres

to give a report every year,

om ieder jaar een rapport op te stellen

and the State Department reports that 800,000 people are sold

en het ministerie rapporteert dat 800.000 mensen

ieder jaar als slaven verkocht worden, over internationale grenzen,

across international borders every year into slavery,

and that 80 percent of those sold are women,

en dat 80% van deze mensen vrouwen zijn,

into sexual slavery.

die als seksslaven verkocht worden.

In the United States right this moment,

Op dit moment leven er in de VS

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60.000 mensen in gevangenschap of slavernij.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

In Atlanta, Georgia, waar het Carter Center zit

and where I teach at Emory University,

en waar ik doceer aan de Emory Universiteit,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

worden er maandelijks tussen de 200 en 300 vrouwen, mensen als slaaf verkocht.

It's the number one place in the nation because of that.

Het staat daarom landelijk op nummer 1.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta heeft het drukste vliegveld ter wereld

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

en veel passagiers komen van het zuidelijk halfrond.

If a brothel owner

Als een bordeeleigenaar

wants to buy a girl that has brown or black skin,

een meisje wil kopen met een bruine of zwarte huid,

they can do it for 1,000 dollars.

dan kan dat voor 1000 dollar.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Een blank meisje brengt een veelvoud op.

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

De gemiddelde bordeeleigenaar in Atlanta en in de VS

can earn about $35,000 per slave.

kan nu ongeveer $35.000 per slaaf verdienen.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

De sekshandel overstijgt de totale drugshandel in Atlanta, Georgia.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Dit is dus nog een zeer ernstig probleem, en het grondprobleem is prostitutie,

because there's not a whorehouse in America

want er is geen bordeel in Amerika

that's not known by the local officials,

dat niet bekend is bij de autoriteiten,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

bij de lokale politieagenten, bij de commissaris van politie, de burgemeester.

And this leads to one of the worst problems,

Dit leidt tot een van de ergste problemen,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

namelijk dat vrouwen in toenemende mate gekocht en seksueel uitgebuit worden

in all countries in the world.

in alle landen wereldwijd.

Sweden has got a good approach to it.

Zweden heeft een goede aanpak.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Ongeveer 15 of 20 jaar geleden besloot Zweden de wet aan te passen,

and women are no longer prosecuted

zodat vrouwen niet meer worden vervolgd

if they are in sexual slavery,

als zij in seksuele slavernij werken,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

maar het bordeel en de pooiers en de mannelijke klanten worden vervolgd,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

en -- (Applaus) -- prostitutie is afgenomen.

In the United States, we take just the opposite position.

In de VS nemen we het tegenovergestelde standpunt in.

For every male arrested for illegal sex trade,

Voor iedere man die gearresteerd wordt voor illegale sekshandel,

25 women are arrested in the United States of America.

worden er in de VS 25 vrouwen gearresteerd.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Canada, Ierland, ik heb Zweden al genoemd,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Frankrijk en andere landen bewegen nu in de richting van het Zweedse model.

That's another thing that can be done.

Dat is dus nog iets dat gedaan kan worden.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

We hebben in dit land twee instituties die we allemaal bewonderen:

our military and our great university system.

het leger en de universiteiten.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

In het leger analyseren ze nu hoeveel seksueel geweld er voorkomt.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Het laatste rapport dat ik gezien heb, sprak over 26.000 gevallen

that took place in the military --

die plaatshadden in het leger.

26,000.

26.000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Slechts 3000, nauwelijks meer dan 1%, worden daadwerkelijk vervolgd,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

en de reden is dat de leidinggevende van welke organisatie dan ook --

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

een schip zoals een onderzeeboot, of een bataljon in het leger

or a company in the Marines --

of een compagnie mariniers --

the commanding officer has the right under law to decide

de leidinggevende heeft van de wet het recht om te beslissen

whether to prosecute a rapist or not,

of een verkrachter vervolgd wordt of niet.

and of course, the last thing they want is for anybody to know

Natuurlijk is het laatste wat zij willen dat iemand te weten komt

that under their command, sexual assaults are taking place,

dat onder hun leiding seksueel geweld voorkomt,

so they do not do it.

dus doen ze het niet.

That law needs to be changed.

Die wet moet veranderd worden.

About one out of four girls who enter American universities

Ongeveer 1 op 4 meisjes die naar een Amerikaanse universiteit gaat,

will be sexually assaulted before she graduates,

zal aangerand of verkracht worden voordat ze afstudeert.

and this is now getting a lot of publicity,

Dit krijgt nu veel publiciteit,

partially because of my book, but other things,

deels vanwege mijn boek, en andere zaken.

and so 89 universities in America are now condemned

Nu zijn 89 universiteiten in Amerika veroordeeld

by the Department of Education under Title IX

door het ministerie van onderwijs inzake de wet Title IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

omdat de besturen van die universiteiten

de vrouwen niet beschermen tegen seksueel geweld.

to protect them from sexual assault.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Het ministerie van Justitie zegt dat meer dan de helft van verkrachtingen

on a college campus take place by serial rapists,

op de universiteit gepleegd worden door seriële verkrachters,

because outside of the university system,

omdat als ze dit buiten de universiteit doen,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

ze vervolgd worden als ze iemand verkrachten,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

maar op de universiteit kunnen ze ongestraft verkrachten.

They're not prosecuted.

Ze worden niet vervolgd.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Dit zijn de dingen die in onze maatschappij gebeuren.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Een ander ernstig onrecht dat vrouwen en meisjes wordt aangedaan

is the lack of equal pay for equal work,

is het niet gelijk belonen voor hetzelfde werk,

as you know. (Applause)

zoals jullie weten. (Applaus)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Soms wordt dit verkeerd geïnterpreteerd, maar voor fulltime werk

krijgt een vrouw in de VS 23% minder betaald dan een man.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

Toen ik president werd, was het verschil 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Dus er is wat vooruitgang geboekt ...deels omdat ik president was

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

en zo verder -- (Applaus) (Gelach) --

but in the last 15 years, there's been no progress made,

maar in de laatste 15 jaar is er geen vooruitgang geboekt,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

dus is er ongeveer 23 of 24% verschil,

for the last 15 years.

al 15 jaar lang.

These are the kind of things that go on.

Dit soort dingen gaat maar door.

If you take the Fortune 500 companies,

Als je de bedrijven neemt uit de Fortune 500,

23 of them have women CEOs,

zijn er 23 met een vrouwelijke CEO,

out of 500,

van de 500.

and those CEOs, I need not tell you,

En die directeuren verdienen, zoals je weet, gemiddeld minder

make less on an average

than the other CEOs.

dan de andere directeuren.

Well, that's what goes on in our country.

Dat is wat er in ons land gebeurt.

Another problem with the United States

Een ander probleem van de VS,

is we are the most warlike nation on Earth.

is dat we het meest oorlogszuchtige land ter wereld zijn.

We have been to war with about 25 different countries

We hebben oorlog gevoerd tegen zo'n 25 andere landen

since the Second World War.

sinds de Tweede Wereldoorlog.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Soms hadden we soldaten die vochten op de grond.

The other times, we've been flying overhead

Andere keren hadden we vliegtuigen

dropping bombs on people.

die mensen bombardeerden.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Nu hebben we drones die mensen aanvallen.

We've been at war with 25 different countries

We hebben tegen 25 landen oorlog gevoerd

or more since the Second World War.

of meer sinds de Tweede Wereldoorlog.

There was four years, I won't say which ones,

Er waren vier jaren, ik zeg niet welke,

where we didn't --

dat we geen oorlog voerden -- (Gelach)

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Applaus) -- dat we geen bommen gooiden en geen raketten afvuurden,

we didn't fire a bullet.

en geen schot losten.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Deze dingen, je toevlucht nemen tot geweld

and the misinterpretation of the holy scriptures

en het onjuist interpreteren van heilige schriften,

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

is wat in de basis het onrecht tegen vrouwen en meisjes veroorzaakt.

There's one more basic cause that I need not mention,

Er is nog een grondreden die ik niet hoef te vermelden,

and that is that in general, men don't give a damn.

en dat is dat het mannen in het algemeen geen donder kan schelen.

(Applause) That's true.

(Applaus) Het is waar.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

De gemiddelde man zegt misschien dat hij tegen mishandeling van vrouwen is,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

maar hij accepteert in stilte de geprivilegieerde positie die hij inneemt.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

Dit lijkt erg op wat ik kende als kind,

when separate but equal had existed.

toen 'gescheiden, maar gelijk' bestond.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Discriminatie op basis van ras bestond al 100 jaar, legaal,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

sinds 1865, het einde van de Amerikaanse Burgeroorlog,

all the way up to the 1960s,

tot en met de zestiger jaren,

when Lyndon Johnson got the bills passed

toen Lyndon Johnson de wetten erdoor kreeg voor gelijke behandeling.

for equal rights.

But during that time, there were many white people

Tijdens die jaren waren er veel blanken

that didn't think that racial discrimination was okay,

die niet vonden dat discriminatie goed was,

but they stayed quiet,

maar ze hielden zich stil,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

omdat ze het voordeel hadden van betere banen,

unique access to jury duty,

van in een jury mogen zitten,

better schools, and everything else,

van betere scholen en alle andere voordelen,

and that's the same thing that exists today,

en dat is hetzelfde als wat er nu gebeurt.

because the average man really doesn't care.

Want de gemiddelde man kan het echt niet schelen.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Zelfs als ze zeggen: "Ik ben tegen discriminatie van meisjes en vrouwen",

they enjoy a privileged position.

profiteren ze van hun bevoorrechte positie.

Het is erg moeilijk om de meerderheid van mannen,

And it's very difficult to get the majority of men

who control the university system,

die de baas zijn op de universiteit,

the majority of men that control the military system,

die de baas zijn in het leger,

the majority of men that control the governments of the world,

die de baas zijn in regeringen wereldwijd

and the majority of men that control the great religions.

en die de baas zijn in de godsdiensten wereldwijd.

So what is the basic thing that we need to do today?

Wat is het eerste dat we vandaag moeten doen?

I would say the best thing that we could do today

Ik zou zeggen dat het beste wat we nu kunnen doen,

is for the women in the powerful nations

is dat vrouwen uit machtige landen,

like this one, and where you come from,

zoals Amerika en waar jullie vandaan komen,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

Europa en zo, die invloed hebben en vrij zijn om te spreken en te handelen,

need to take the responsibility on yourselves

zelf verantwoordelijkheid nemen

to be more forceful in demanding

om met meer kracht te eisen dat er een einde komt

an end to racial discrimination against girls and women

aan discriminatie tegen meisjes en vrouwen wereldwijd.

all over the world.

The average woman in Egypt

De gemiddelde Egyptische vrouw

kan niet veel uitrichten

doesn't have much to say about her daughters

wanneer haar dochters genitaal worden verminkt.

getting genitally mutilated and so forth.

Ik heb hier niet in detail over gesproken.

I didn't even go down to detail about that.

But I hope that out of this conference,

Maar ik hoop dat door deze conferentie

that every woman here will get your husbands to realize

iedere vrouw hier aanwezig, haar man zich doet realiseren

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

dat alle wantoestanden op de universiteit, in het leger en waar dan ook,

and in the future job market,

op de arbeidsmarkt,

need to protect your daughters and your granddaughters.

dat hij zijn dochters en kleindochters moet beschermen.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Ik heb 12 kleinkinderen, 4 kinderen en 10 achterkleinkinderen.

and I think often about them

Ik denk vaak aan ze

and about the plight that they will face in America,

en aan de situatie waarmee ze in Amerika te maken hebben --

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

niet alleen als zij in Egypte zouden wonen of een buitenland --

in having equal rights,

qua gelijke rechten.

and I hope that all of you will join me

Ik hoop dat jullie allemaal willen meedoen

in being a champion for women and girls around the world

om op de bres te staan voor vrouwen en meisjes wereldwijd

and protect their human rights.

en hun mensenrechten te beschermen.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)