Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Tomoyuki Suzuki

As a matter of fact,

実をいうと

I was trying to think about my career since I left the White House,

ホワイトハウスを 去ってから後の人生で

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

最高のできごとは サ・ニューヨーカーの漫画で

This little boy is looking up at his father,

小さな男の子が父親を見上げて

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

「大きくなったら 元大統領になりたい」 と書かれていることです

(Laughter)

（笑）

Well, I have had a great blessing as a former president,

私は元大統領として とても恵まれています

because I have had an access

世界中のほとんど他の誰よりも

that very few other people in the world have ever had

様々な場所に行って

to get to know so many people around this whole universe.

世界中の大勢の人と 知り合えるからです

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

アメリカの50州だけでなく

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

私と妻は世界145か国以上を 訪れています

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

カーターセンターは世界80か国に 常駐のプログラムがあります

And a lot of times, when we go into a country,

外国を訪れるときは大抵

we not only the meet the king or the president,

国王や大統領に会うだけでなく

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

アフリカの最奥地の 村人にも会ったりもします

So our overall commitment at the Carter Center

カーターセンター全体としての 達成目標は

is to promote human rights,

人権の促進であり

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

世界の様子を知ることで はっきりと言えることがあります

that the number one abuse of human rights on Earth

世界で一番の人権侵害は

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

不思議とあまり取り上げられませんが 女性と少女の虐待です

(Applause)

（拍手）

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

これにはいくつかの理由があります この話題から始めます

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

まず第一に 聖典の誤った解釈です

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

旧約聖書 新約聖書 コーランなど いずれでも見られます

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

シナゴーグ 教会 モスクにおける 優位な立場の男性によって

in the synagogues and the churches and in the mosques.

誤った解釈がなされてきました

And they interpret these rules to make sure that women

彼らが行った規範の解釈のせいで

are ordinarily relegated to a secondary position

神の前での女性の地位は 男性と比べて劣る

compared to men in the eyes of God.

２番目へと貶められました

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

これは深刻な問題ですが 通常は取り上げられません

A number of years ago, in the year 2000,

随分前の2000年には

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

私は南部バプテスト教会員として 70年を迎えました

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

今でも毎週日曜学校で 教えており

I'll be teaching this Sunday as well --

今週の日曜日も 教える予定ですが

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

2000年の 南部バプテスト連盟の決定では

that women should play a secondary position,

女性は2番目の地位で

a subservient position to men.

男性に従属するとされました

So they issued an edict, in effect,

彼らは宗教的布告を発し 事実上

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

女性は教会の司祭 牧師 助祭や

or chaplains in the military,

従軍牧師になれなくなりました

and if a woman teaches a classroom

もし女性が教えているクラスが

in a Southern Baptist seminary,

南バプテスト神学校にあり

they cannot teach if a boy is in the room,

そこに男子生徒がいたら 教えることはできません

because you can find verses in the Bible,

なぜなら聖書の節に―

there's over 30,000 verses in the Bible,

聖書には3万以上の節がありますが

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

女性は男性に 教えてはならないとあるからです

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

しかし その根底には 男性が優位に立ち続けるための

to keep men in an ascendant position.

聖書の誤った解釈があります

That is an all-pervasive problem,

これは男性が力を振るうがゆえに まん延する問題です

because men can exert that power

これは男性が力を振るうがゆえに まん延する問題です

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

例えば 悪い夫や雇用主が 女性を利用したかったら

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

こう言えます 「神の目に 女性は平等ではないならば

why should I treat them as equals myself?

なぜ女性を同等に 扱う必要があるのだ

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

なぜ同じ仕事に同額の給与を 払う必要があるのか」と

The other very serious blight

女性虐待を引き起こしている

that causes this problem is the excessive resort to violence,

別の深刻な問題は 何でも暴力に訴える傾向です

and that is increasing tremendously around the world.

それは世界中で 非常に増えています

In the United States of America, for instance, we have had

例えば アメリカでは

an enormous increase in abuse of poor people,

貧しい人たちへの虐待が 非常に増えており

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

特に多くの黒人と少数民族が　 投獄されています

When I was in office as governor of Georgia,

私がジョージア州知事だったとき

one out of every 1,000 Americans were in prison.

1,000人に1人のアメリカ人が 服役中でした

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

今日では1,000人に7.3人が 服役中です

That's a sevenfold increase.

７倍にも増えています

And since I left the White House,

私がホワイトハウスを 去ってから

there's been an 800 percent increase in the number of women

黒人女性の受刑者の数が 800％も増加しています

who are black who are in prison.

黒人女性の受刑者の数が 800％も増加しています

We also have [one of the only countries] on Earth

我が国は先進国で 死刑制度が いまだにある国の一つです

that still has the death penalty that is a developed country.

我が国は先進国で 死刑制度が いまだにある国の一つです

And we rank right alongside the countries that are most abusive

死刑を支持していることで 人権に関して最も不適切な国にランクされます

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

死刑を支持していることで 人権に関して最も不適切な国にランクされます

We're in California now, and I figured out the other day

今 カリフォルニア州にいますが　 先日計算したところ

that California has spent four billion dollars

カリフォルニア州では約５千億円を

in convicting 13 people for the death penalty.

13人に死刑判決を 下すために使っています

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

つまりカリフォルニア州では 約４百億円が

to send a person to be executed.

１人を死刑にするために使われています

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

ネブラスカ州は 今週 死刑廃止法案を可決しました

because it costs so much. (Applause)

とても費用が掛かるからです（拍手）

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

貧しく無力な人に対する 暴力と虐待もまた

is another cause of the increase in abuse of women.

女性に対する 虐待増加の要因となっています

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

女性虐待の中で 最も懸念するものに言及します

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

例によって 時間が限られているので 簡潔に話します

One is genital mutilation.

ひとつは性器切除です

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

性器切除は恐ろしいものですが アメリカ女性には知られていません

but in some countries, many countries,

多くの国で

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

女児が生まれたらすぐに

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

カッターと呼ばれる人が 性器を完全に切除します

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

カミソリを使って 消毒もしないで

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

女性器の外部を取り除きます

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

より極端な場合 といっても まれではありませんが

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

開口部を縫い 排尿と生理だけを可能にします

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

彼女が結婚したら 同じカッターが来て

and opens the orifice up so she can have sex.

開口部を開き 性行為を可能にします

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

大抵の国では違法ですが 珍しくはありません

In Egypt, for instance,

例えばエジプトでは

91 percent of all the females that live in Egypt today

そこに住む女性の91%が

have been sexually mutilated in that way.

性器切除をされています

In some countries, it's more than 98 percent

いくつかの国では 98%以上の女性が

of the women are cut that way before they reach maturity.

十分に成長する前に 切除をされています

This is a horrible affliction

それらの国の女性にとって 恐ろしい苦痛です

on all women that live in those countries.

それらの国の女性にとって 恐ろしい苦痛です

Another very serious thing is honor killings,

別のとても深刻な問題は 名誉殺人です

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

これもまた聖典の誤解に基づくもので

there's nothing in the Quran that mandates this --

コーランが命じているものではありませんが

will execute a girl in their family

家族が 女性を処刑するのです

if she is raped

強姦されたり

or if she marries a man that her father does not approve,

父の認めない男性と結婚したり

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

時には不適切な服装をした場合に 行われるのです

And this is done by members of her own family,

これは家族によって行われるものであり

so the family becomes murderers

女性が家族の恥とみなされると

when the girl brings so-called disgrace to the family.

家族が殺人犯になるのです

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

少し前に国連が エジプトで行った調査では

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

女性に対する 名誉殺人の75%が

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

父 おじ 兄弟によるものでしたが

but 25 percent of the murders are conducted by women.

25%は女性によるものでした

Another problem that we have in the world

世界にある他の問題で

that relates to women particularly is slavery,

特に女性に関連するものは 奴隷もしくは

or human trafficking it's called nowadays.

近頃では人身売買と 呼ばれるものです

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

19世紀と18世紀の新世界では

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

1千250万人の奴隷が アフリカから売られてきましたが

There are 30 million people now living in slavery.

現在では３千万人が奴隷状態です

The United States Department of State now has a mandate from Congress

国務省は連邦議会の指示で

to give a report every year,

毎年報告書を作成しています

and the State Department reports that 800,000 people are sold

国務省の報告によると 毎年80万人が国境を越え

across international borders every year into slavery,

奴隷として売られていきます

and that 80 percent of those sold are women,

売られた人のうち80%は女性で

into sexual slavery.

性的奴隷です

In the United States right this moment,

今この瞬間にアメリカでは

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

６万人が拘束あるいは 奴隷状態にあります

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

カーターセンターがある ジョージア州アトランタには

and where I teach at Emory University,

私の教える エモリー大学がありますが

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

毎月200から300人が 奴隷として売られています

It's the number one place in the nation because of that.

人身売買では国内最悪です

Atlanta has the busiest airport in the world,

アトランタの空港は 世界一の賑わいで

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

南半球から多くの旅行客が訪れます

If a brothel owner

もし売春宿の主が

wants to buy a girl that has brown or black skin,

褐色や黒い肌の女性を買うなら

they can do it for 1,000 dollars.

10万円で買えます

A white-skinned girl brings several times more than that,

白い肌の女性だとその数倍です

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

現在 アトランタ そしてアメリカの 平均的な売春宿では

can earn about $35,000 per slave.

売春婦１人あたり 約4百万円を儲けています

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

ジョージア州アトランタの売春は 麻薬取引の合計を超えています

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

これはとても深刻な問題ですが 売春の根本的な問題は

because there's not a whorehouse in America

アメリカの売春宿は全て

that's not known by the local officials,

地元の役人

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

警察官 警察署長や市長などに 知られているのに存続していることです

And this leads to one of the worst problems,

こうしたことで 最悪の問題のひとつになり

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

世界中であらゆる国で 売買され奴隷となる女性が

in all countries in the world.

増加しています

Sweden has got a good approach to it.

スウェーデンでは 良い取り組みをしています

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

約15から20年前 スウェーデンは法律を変えました

and women are no longer prosecuted

性的奴隷の場合 女性はもう起訴されず

if they are in sexual slavery,

性的奴隷の場合 女性はもう起訴されず

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

売春宿の主 斡旋した者や 男性客が起訴されるのです

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

そして（拍手） 売春は減少しました

In the United States, we take just the opposite position.

アメリカは 逆の立場を取っています

For every male arrested for illegal sex trade,

アメリカでは違法な性取引で 逮捕される男性１人に対し

25 women are arrested in the United States of America.

女性は25人の割合で逮捕されています

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

カナダ アイルランド スウェーデンはもう言いましたが

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

フランスや他の国も スウェーデンモデルに向かっています

That's another thing that can be done.

このようなことは我々にも出来ます

We have two great institutions in this country that all of us admire:

我が国には敬意を集めている ２つの機関があります

our military and our great university system.

軍と大学制度です

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

現在 軍では強姦件数を 調査しています

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

最終報告書には 2万6千件とありました

that took place in the military --

軍の中での数字です

26,000.

2万6千件です

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

実際に起訴されたのは３千件 ―[10パーセント]ほどです

and the reason is that the commanding officer of any organization --

その理由は どの組織の部隊長でも

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

潜水艦 陸軍の大隊や

or a company in the Marines --

海兵隊の中隊で

the commanding officer has the right under law to decide

その部隊長が 法の下で権限を持って

whether to prosecute a rapist or not,

強姦犯の起訴を決定します

and of course, the last thing they want is for anybody to know

自分の指揮下で 性的暴行が起きたことを

that under their command, sexual assaults are taking place,

当然 誰にも知られたくないので

so they do not do it.

起訴しないのです

That law needs to be changed.

その様な法律は変えるべきです

About one out of four girls who enter American universities

だいたい４人に1人の アメリカの女子大学生が

will be sexually assaulted before she graduates,

卒業前に強姦されています

and this is now getting a lot of publicity,

それは私の著書などによって 今や広く知られることになりました

partially because of my book, but other things,

それは私の著書などによって 今や広く知られることになりました

and so 89 universities in America are now condemned

アメリカの89大学が 教育法第９編を順守していないことで

by the Department of Education under Title IX

教育省によって非難されています

because the officials of the universities are not taking care of the women

大学当局が女性を

to protect them from sexual assault.

性的暴行から守らないためです

The Department of Justice says that more than half of the rapes

司法省によると 強姦事件の半分以上が

on a college campus take place by serial rapists,

大学構内での 連続強姦犯によるものです

because outside of the university system,

大学制度の外では

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

もし誰かを強姦したら 起訴されますが

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

大学構内では強姦しても 刑罰を免れるからです

They're not prosecuted.

犯人は起訴されません

Those are the kinds of things that go on in our society.

こうしたことが 私たちの社会で起きているのです

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

別のとても深刻な女性の虐待は

is the lack of equal pay for equal work,

男女同一賃金ではないことです

as you know. (Applause)

ご存じですね（拍手）

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

時々誤解されますが 正規雇用の場合

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

現在 アメリカの女性は 男性より23%低賃金です

When I became president, the difference was 39 percent.

私が大統領になったときの 賃金差は39%でした

So we've made some progress, partially because I was president

ある程度の成果が出たのは 私が大統領だったことも

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

理由でしょう（拍手） （笑）

but in the last 15 years, there's been no progress made,

しかし ここ15年間 何も進歩はありません

so it's been just about 23 or 24 percent difference

約23か24%の賃金差が

for the last 15 years.

この15年間続いています

These are the kind of things that go on.

こうしたことが続いています

If you take the Fortune 500 companies,

フォーチュン500の企業には

23 of them have women CEOs,

女性のCEOが23人います

out of 500,

500社中です

and those CEOs, I need not tell you,

彼女たちの報酬は 言うまでもなく

make less on an average

平均でいえば 他のCEO以下です

than the other CEOs.

平均でいえば 他のCEO以下です

Well, that's what goes on in our country.

これが私たちの国で 起こっていることです

Another problem with the United States

アメリカの抱える別の問題は

is we are the most warlike nation on Earth.

地球上最も好戦的な国 ということです

We have been to war with about 25 different countries

私たちの国は 第二次世界大戦以来

since the Second World War.

約25か国と戦争をしています

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

時々 地上戦も行いました

The other times, we've been flying overhead

空高く飛び

dropping bombs on people.

人々に爆弾を投下し

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

現在はドローンで攻撃しています

We've been at war with 25 different countries

第二次世界大戦以来 約25か国と交戦してきました

or more since the Second World War.

第二次世界大戦以来 約25か国と交戦してきました

There was four years, I won't say which ones,

いつだったかは申しませんが 4年間は戦争をしませんでした

where we didn't --

いつだったかは申しませんが ４年間は戦争をしませんでした

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

（拍手）爆撃したり ミサイルを発射しませんでした

we didn't fire a bullet.

発砲もしていません

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

とにかく このような暴力行為と

and the misinterpretation of the holy scriptures

聖典の誤解は

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

女性と少女の虐待の 根本的な原因となっています

There's one more basic cause that I need not mention,

もう一つの根本的な原因は 言うまでもなく

and that is that in general, men don't give a damn.

一般的に男性が 全く気にしていないことです

(Applause) That's true.

（拍手） 本当です

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

女性と少女の虐待には反対だと 男性は言うかもしれませんが

quietly accepts the privileged position that we occupy,

特権的地位を 黙って受け入れているのです

and this is very similar to what I knew when I was a child,

これは分離平等政策下にあった 私の子どもの頃の

when separate but equal had existed.

体験にとても似ています

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

100年間 合法的な 人種差別が存在しました

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

1865年の南北戦争の終わりから

all the way up to the 1960s,

1960年代の

when Lyndon Johnson got the bills passed

リンドン・ジョンソンによる 公民権法の法案可決まで続きました

for equal rights.

リンドン・ジョンソンによる 公民権法の法案可決まで続きました

But during that time, there were many white people

しかし その間も多くの白人は

that didn't think that racial discrimination was okay,

人種差別が正しいことだとは 思っていませんでした

but they stayed quiet,

でも　黙っていました

because they enjoyed the privileges of better jobs,

特権 つまり より良い仕事や

unique access to jury duty,

陪審員に成り得る権利や

better schools, and everything else,

より良い学校への入学などが 享受できたからです

and that's the same thing that exists today,

同じようなことが 現在でも起きています

because the average man really doesn't care.

平均的な男性は本当に気にしていません

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

「女性と少女に対する差別に反対だ」 と言ったとしても

they enjoy a privileged position.

彼らは特権的地位を 享受しているのです

And it's very difficult to get the majority of men

このことを彼ら－

who control the university system,

大学を管理する大半の男性

the majority of men that control the military system,

軍を指揮する大半の男性

the majority of men that control the governments of the world,

世界の政府を統制する 大半の男性

and the majority of men that control the great religions.

大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です

So what is the basic thing that we need to do today?

今 私たちは基本的に何をすれば よいのでしょうか？

I would say the best thing that we could do today

今日できる最良のことは

is for the women in the powerful nations

アメリカや ヨーロッパなど 力のある国を出身とし

like this one, and where you come from,

アメリカや ヨーロッパなど 力のある国を出身とし

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

影響力があり 言動の自由を持つ女性が

need to take the responsibility on yourselves

自らの責任で

to be more forceful in demanding

世界中の女性と少女に対する 人種差別をなくすことを

an end to racial discrimination against girls and women

世界中の女性と少女に対する 人種差別をなくすことを

all over the world.

要求すべきでしょう

The average woman in Egypt

平均的なエジプトの女性は

doesn't have much to say about her daughters

娘の性器切除について あまり話しません

getting genitally mutilated and so forth.

娘の性器切除について あまり話しません

I didn't even go down to detail about that.

私はその詳細は触れませんでしたが

But I hope that out of this conference,

このカンファレンスによって

that every woman here will get your husbands to realize

ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から

and in the future job market,

大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から

need to protect your daughters and your granddaughters.

娘や孫娘を守る必要性です

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

私には12人の孫 ４人の子供と 10人のひ孫がおり

and I think often about them

彼らのことをよく考えます

and about the plight that they will face in America,

彼らがエジプトなどの外国に 住んでいたらという場合に限らず

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

アメリカにいたとしても 平等の権利という点において

in having equal rights,

どんな困難に直面するのかと 考えるのです

and I hope that all of you will join me

皆さんも私と一緒に

in being a champion for women and girls around the world

世界中の女性と少女の 擁護者になって

and protect their human rights.

その人権を守りましょう

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）