Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Jayden Kim

As a matter of fact,

사실 백악관을 떠난 이후에 제 진로에 대해 생각해봤습니다.

I was trying to think about my career since I left the White House,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

몇 년전에 뉴요커에 실린 만화가 제 상황을 정확히 표현하더군요.

This little boy is looking up at his father,

꼬마가 아버지를 올려다 보며 말하길,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

"아빠, 저는 크면 전직 대통령이 될래요."

(Laughter)

(웃음)

Well, I have had a great blessing as a former president,

전직 대통령으로서 저는 엄청난 축복을 누렸습니다.

because I have had an access

온 누리에 단 몇 명만이 만날 수 있는

that very few other people in the world have ever had

사람들을 만날 기회를 가졌으니까요.

to get to know so many people around this whole universe.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

미국 50개주뿐만 아니라

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

저희 내외는 145개국 이상을 방문했고

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

세계 80개국의 카터센터에서는 전일제 프로그램을 운영합니다.

And a lot of times, when we go into a country,

한 국가를 방문하게 되면 왕이나 대통령 뿐만 아니라

we not only the meet the king or the president,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

아프리카 오지 사람들까지도 만납니다.

So our overall commitment at the Carter Center

카터센터의 전반적인 일은 인권운동과 제가 아는 만큼 세상을 아는 겁니다.

is to promote human rights,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

확실하게 말씀드릴 수 있는 것은

that the number one abuse of human rights on Earth

지구상 최악의 인권유린이

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

이상하게도 잘 언급을 안 하는데, 여성과 소녀 학대라는거죠.

(Applause)

(박수)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

여기에는 몇 가지 이유가 있습니다.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

첫째, 종교의 교리를 잘못 해석하는 겁니다.

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

구약 · 신약 성경, 코란 등 말이죠.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

이것들이 회당, 교회, 모스크에서 우위를 장악하고 있는

남성들에 의해 잘못 해석되고 있습니다.

in the synagogues and the churches and in the mosques.

And they interpret these rules to make sure that women

이 법규를 해석하는데

are ordinarily relegated to a secondary position

신의 관점에서 남성과 비교했을 때,

compared to men in the eyes of God.

여성이 하등한 위치로 떨어지게 합니다.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

심각한 문제임에도 보통 언급되지 않습니다.

A number of years ago, in the year 2000,

수년 전인 2000년에,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

저는 침례교도였습니다. 70년간 남부 침례교도였고,

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

지금도 매주 주일학교에서 가르칩니다.

I'll be teaching this Sunday as well --

이번 일요일에도 가르칠 겁니다.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

그런데 남부 침례회 센터에서 2000년에 결정하기를

that women should play a secondary position,

여성들은 남성에게 복종하는 부차적인 역할을 해야 한다는 겁니다.

a subservient position to men.

So they issued an edict, in effect,

그들은 칙령을 내렸고

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

교회에서 사제, 목사, 집사,

or chaplains in the military,

군대의 군목이 되는 것을 금지했습니다.

and if a woman teaches a classroom

만약 여성이 남부 침례회 신학교 교실에서 가르칠 때,

in a Southern Baptist seminary,

they cannot teach if a boy is in the room,

교실에 남학생이 있다면 가르칠 수 없습니다.

because you can find verses in the Bible,

성경에 그런 구절이 있기 때문이죠.

there's over 30,000 verses in the Bible,

성경에는 삼만구절이 넘게

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

여자는 남자를 가르쳐선 안된다는 것들이 나와 있습니다.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

근본적인 것은 성경구절이

to keep men in an ascendant position.

남성을 우월한 위치에 놓기 위해 잘못 해석됐다는 겁니다.

That is an all-pervasive problem,

어디에나 해당되는 문제입니다.

because men can exert that power

왜냐하면 그래야 남성이 권력을 휘두를 수 있으니까요.

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

예로 들어 여성을 기만하려는 폭력적인 남편이나 상사는

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

신의 관점에서 여성이 남성과 동등하지 않다면

why should I treat them as equals myself?

나와 동등한 존재로 대할 이유가 뭐가 있으며

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

같은 일을 하는데 같은 월급을 왜 줘야 하느냐고 합니다.

The other very serious blight

이 문제의 원인이 되는

that causes this problem is the excessive resort to violence,

매우 심각한 다른 원인은 지나치게 폭력에 의존하는 것인데,

and that is increasing tremendously around the world.

세계적으로 엄청나게 증가하고 있습니다.

In the United States of America, for instance, we have had

예를 들어 미국에서는

an enormous increase in abuse of poor people,

불쌍한 이들에 대한 학대가 전부터 쭉 증가하고 있습니다.

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

대부분 흑인과 소수민족을 투옥하는 식으로 이루어지죠.

When I was in office as governor of Georgia,

조지아 주지사로 임기 중일 때는

one out of every 1,000 Americans were in prison.

미국인 천명 중 한명이 수감 중이었습니다.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

요즘은 천명 당 7.3명꼴입니다.

That's a sevenfold increase.

7배가 늘어난 것이죠.

And since I left the White House,

제가 백악관을 떠난 이후로

there's been an 800 percent increase in the number of women

수감 중인 흑인 여성은 8배나 증가했습니다.

who are black who are in prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

또 지구 상에 선진국으로서

that still has the death penalty that is a developed country.

여전히 사형제를 가지고 있는 유일한 나라이기도 합니다.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

사형제를 찬성하는 인권유린이 가장 심한

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

국가들과 나란히 순위를 차지하고 있습니다.

We're in California now, and I figured out the other day

지금 우리는 캘리포니아에 있죠.

며칠 전에 알았는데 캘리포니아주가 13명이

that California has spent four billion dollars

in convicting 13 people for the death penalty.

사형판결을 받게 하는데 40억 달러를 썼습니다.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

계산을 해보면 캘리포니아주가

to send a person to be executed.

한 사람을 처형하는데 3억 7백만 달러가 드는 겁니다.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

이번 주에 네브라스카주는 사형제 폐지 법안을 통과시켰습니다.

because it costs so much. (Applause)

비용이 너무 많이 드니까요. (박수)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

폭력을 사용하며 가난하고 무력한 사람들을 학대하는 것은

is another cause of the increase in abuse of women.

여성학대 증가의 또 다른 원인입니다.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

제가 너무나 우려하는 몇 가지 여성학대에 대해 살펴보겠습니다.

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

시간이 없으니 매우 짧게 하겠습니다.

One is genital mutilation.

하나는 여성할례입니다.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

여성할례는 미국 여성들은 모르는 매우 끔찍한 일로

but in some countries, many countries,

어떤 나라들, 아니 꽤 많은 나라에서

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

여자아이가 태어나면 아주 어린 나이에

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

절단사라고 하는 사람이 면도날을 가지고

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

살균도 하지 않은 채 성기를 완전히 절단하는 겁니다.

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

여성 성기의 외부표면을 제거하는데

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

어떤 때는 매우 극단적이며 드문 일도 아닙니다.

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

소변이나 생리를 할 정도의 구멍만 두고 꿰매버린다고 합니다.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

나중에 결혼하게 되면 같은 절단사가 와서

and opens the orifice up so she can have sex.

구멍을 열어 관계를 할 수 있게 한답니다.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

대부분의 나라에서 불법인데도 드문 일이 아닙니다.

In Egypt, for instance,

가령 이집트에서는

91 percent of all the females that live in Egypt today

오늘날 이곳에 사는 여성의 91%가

have been sexually mutilated in that way.

그런 방식으로 성적인 절단을 당했습니다.

In some countries, it's more than 98 percent

어떤 나라에는 98%가 넘는 여성이

of the women are cut that way before they reach maturity.

성숙하기도 전에 그렇게 절단을 당합니다.

This is a horrible affliction

그 나라에 사는 모든 여성들에게는 끔찍한 고통입니다.

on all women that live in those countries.

Another very serious thing is honor killings,

다른 심각한 것은 명예 살인입니다.

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

종교 경전을 잘못 해석한 가족이,

there's nothing in the Quran that mandates this --

코란에는 이것을 허락하는 구절이 없는데

will execute a girl in their family

그녀를 가족 중에서 처형하는 겁니다.

if she is raped

강간을 당했거나

or if she marries a man that her father does not approve,

아버지가 허락하지 않는 남자와 결혼하거나

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

심지어 부적절한 옷을 입었을 때도 그렇게 합니다.

And this is done by members of her own family,

이것을 가족이 직접 해서

so the family becomes murderers

가족이 살인자가 되는 겁니다.

when the girl brings so-called disgrace to the family.

여자아이가 소위 가족에게 수치를 안겨주었다고 하면요.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

UN에서 얼마 전에 이집트를 분석했더니

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

여자아이에 대한 살인의 75%를

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

아버지나 삼촌, 형제가 저질렀는데,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

25%는 여성에 의해 자행되었습니다.

Another problem that we have in the world

여성과 관련된 세계적인 다른 문제는

that relates to women particularly is slavery,

노예제, 혹은 오늘날 인신매매라고 하는 겁니다.

or human trafficking it's called nowadays.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

19세기와 18세기에 아프리카에서

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

신세계로 팔려간 노예가 약 천이백만명이었습니다.

There are 30 million people now living in slavery.

오늘날 삼천만명이 노예로 살고 있습니다.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

미국무부는 의회로부터 매년 위임받아

to give a report every year,

보고서를 제출하는데,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

국무부 보고에 따르면 80만명이

across international borders every year into slavery,

매년 국제적으로 노예로 팔리는데

and that 80 percent of those sold are women,

그 중 80%가 여성이며 성노예로 팔립니다.

into sexual slavery.

In the United States right this moment,

바로 지금 이 순간 미국에서

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

6만명이 강제노역을 하거나 노예로 살고 있습니다.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

카터센터와 제가 강의하는 에모리 대학이 있는 조지아주의 애틀란타에는

and where I teach at Emory University,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

매달 200에서 300명 정도 노예로 팔린 여성이 있습니다.

It's the number one place in the nation because of that.

그것 때문에 전국 1위가 됐습니다.

Atlanta has the busiest airport in the world,

애틀랜타는 세계에서 가장 붐비는 공항이 있고

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

남반구에서 많은 승객들이 찾아옵니다.

If a brothel owner

매춘굴 소유주가 갈색이나 검은 피부색의 소녀를 사고 싶다면

wants to buy a girl that has brown or black skin,

they can do it for 1,000 dollars.

천달러면 살 수 있습니다.

A white-skinned girl brings several times more than that,

흰색 피부 소녀는 서너배는 더 듭니다.

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

애틀랜타와 미국의 평균 매춘굴 소유주는

can earn about $35,000 per slave.

노예 한 사람당 3만5천달러를 법니다.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

애틀랜타, 조지아의 성매매는 총 마약거래를 뛰어넘습니다.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

이것은 매우 심각한데 문제는 매춘입니다.

because there's not a whorehouse in America

미국에는 매춘굴이 따로 없기 때문에 지역 관계자가 알지 못합니다.

that's not known by the local officials,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

지역 경찰이나 경찰국장, 시장 등등이요.

And this leads to one of the worst problems,

이것이 다른 최악의 문제를 일으킵니다.

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

세계의 나라들에서 점점 더 많은 여성이 매매되어 성노예가 됩니다.

in all countries in the world.

Sweden has got a good approach to it.

스웨덴은 좋은 방법을 가지고 있습니다.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

약 15~20년 전에 스웨덴은 법을 개정하여

and women are no longer prosecuted

성노예인 여성들은 더이상 기소하지 않고

if they are in sexual slavery,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

매춘굴 소유주와 포주, 남성소비자를 기소하는 겁니다. (박수)

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

그러자 매춘이 줄어 들었습니다.

In the United States, we take just the opposite position.

미국에서는 반대로 하고 있습니다.

For every male arrested for illegal sex trade,

불법 성매매로 남성이 한명이 체포되면

25 women are arrested in the United States of America.

미국에서는 25명의 여성이 체포됩니다.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

캐나다, 아일랜드, 먼저 말씀드린 스웨덴,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

프랑스와 다른 나라들이 소위 스웨덴식 모델로 바꾸고 있습니다.

That's another thing that can be done.

우리도 할 수 있는 일입니다.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

미국에는 모두가 존경하는 두 개의 훌륭한 기관이 있습니다.

our military and our great university system.

군대와 훌륭한 대학 시스템이죠.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

군대에서는 현재 성폭력 실태를 분석하고 있습니다.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

지난 보고서에서 보면 2만 6천건의 성폭력이 있었습니다.

that took place in the military --

26,000.

2만 6천건이요.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

1%도 안되는 3천건만 실제로 기소되었고

and the reason is that the commanding officer of any organization --

이유는 그 조직의 지휘관은,

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

잠수함과 같은 배나 군 내의 부대,

or a company in the Marines --

해병대 등에서 말이죠.

the commanding officer has the right under law to decide

지휘관은 법적으로 강간범의 기소 여부를 결정할 권리가 있습니다.

whether to prosecute a rapist or not,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

물론 본인 지휘아래 성폭력이 발생한걸

that under their command, sexual assaults are taking place,

누구도 알기를 원치 않으며

so they do not do it.

그래서 기소하지 않는 겁니다.

That law needs to be changed.

그 법은 개정되야 합니다.

About one out of four girls who enter American universities

미국 대학에 입학하는 소녀 네명 중 한명이

will be sexually assaulted before she graduates,

졸업하기 전에 성폭력을 당할 것이며

and this is now getting a lot of publicity,

이것은 이제 많이 공개가 되었습니다.

partially because of my book, but other things,

일부는 제 책 덕분이고 다른 이유로는

and so 89 universities in America are now condemned

미국 89개 대학들이 교육부 4장에 의거해

by the Department of Education under Title IX

유죄판결을 받았던데에 있습니다.

because the officials of the universities are not taking care of the women

관계자들이 피해 여성들을 성폭력으로부터

보호하도록 돌보지 않았기 때문이었죠.

to protect them from sexual assault.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

법무부는 캠퍼스내 성범죄의 반 이상이

on a college campus take place by serial rapists,

상습범에 의해 일어난다고 했습니다.

because outside of the university system,

그것은 대학 외부 시스템에서

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

누군가를 강간하면 기소를 당하는데

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

대학 내에서는 처벌 받지 않고 저지를 수 있기 때문입니다.

They're not prosecuted.

그들은 기소당하지 않습니다.

Those are the kinds of things that go on in our society.

이런 일이 우리 사회에서 벌어지고 있습니다.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

여성과 소녀에 대한 다른 심각한 학대는

is the lack of equal pay for equal work,

아시다시피 동등한 일에 대한 동등한 급여를 받지 않는 겁니다.

as you know. (Applause)

(박수)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

이게 종종 오해를 받는데

미국에서는 정규직인 여성이 현재 남성보다 23% 적게 받고 있습니다.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

제가 대통령이 됐을 때는 39% 차이였습니다.

So we've made some progress, partially because I was president

일부는 제가 대통령이었기 때문에 변화가 좀 있었습니다.

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(박수) (웃음)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

하지만 지난 15년 동안 전혀 변화가 없었고

so it's been just about 23 or 24 percent difference

지난 15년간 23~24% 차이가 그대로 지속되었습니다.

for the last 15 years.

These are the kind of things that go on.

이 일은 계속 될 겁니다.

If you take the Fortune 500 companies,

포춘지 선정 500대 기업을 보면

23 of them have women CEOs,

그 중 23명이 여성 CEO입니다.

out of 500,

500명 중에서 말입니다.

and those CEOs, I need not tell you,

그 CEO들을 말씀드리자면

make less on an average

다른 남성 CEO보다 평균적으로 적게 법니다.

than the other CEOs.

Well, that's what goes on in our country.

그게 이 나라에서 벌어지는 일입니다.

Another problem with the United States

미국의 다른 문제는

is we are the most warlike nation on Earth.

지구상에서 가장 전쟁을 좋아하는 국가라는 겁니다.

We have been to war with about 25 different countries

2차 대전 이후로 25개국과 전쟁을 벌였습니다.

since the Second World War.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

가끔은 지상전을 벌이는 군인도 있습니다.

The other times, we've been flying overhead

어떤 때에는 사람들에게 폭탄을 투하하는 공중전도 해왔습니다.

dropping bombs on people.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

이제는 물론 사람들과 여러가지를 공격하는 드론을 가지고 있죠.

We've been at war with 25 different countries

2차대전 이후로 무려 25개국 이상과 전쟁을 벌여 왔는데

or more since the Second World War.

There was four years, I won't say which ones,

언제라고는 얘기 안하겠지만 안 한적이 4년 있었습니다.

where we didn't --

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(박수) 폭탄을 투하하지 않고 미사일도 쏘지 않고

we didn't fire a bullet.

총 한발 쏘지 않았습니다.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

어쨌든 폭력에 의존하는 이런 일과

and the misinterpretation of the holy scriptures

종교 경전을 오해하는 것이

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

여성과 소녀학대의 근본적인 원인입니다.

There's one more basic cause that I need not mention,

말할 필요도 없는 다른 근본적인 원인이 있습니다.

and that is that in general, men don't give a damn.

대개는 남자들이 신경을 쓰지 않아서 그렇습니다.

(Applause) That's true.

(박수) 정말이에요.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

보통 남자들은 여성과 소녀학대에 반대한다고 말하겠지만

quietly accepts the privileged position that we occupy,

우리가 가진 특권을 은근히 수용하고 있습니다.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

제가 어렸을 때 알고 있던 것과 매우 비슷합니다.

when separate but equal had existed.

차별하면서도 평등이 존재했던 것이죠.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

인종차별은 법적으로 100년간 있었습니다.

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

내전이 끝난 1865년부터

all the way up to the 1960s,

1960년대까지

when Lyndon Johnson got the bills passed

린든 존슨이 평등권 법안을 통과시킬 때까지 말입니다.

for equal rights.

But during that time, there were many white people

그 시기동안 많은 백인들이

that didn't think that racial discrimination was okay,

인종차별이 괜찮다고 생각하지는 않았지만

but they stayed quiet,

그저 침묵하고 있었습니다.

because they enjoyed the privileges of better jobs,

더 나은 직업과

unique access to jury duty,

배심원 의무의 특권,

better schools, and everything else,

더 좋은 학교과 다른 모든 것들의 특권을 좋아했기 때문이었고

and that's the same thing that exists today,

오늘날도 그것은 똑같습니다.

because the average man really doesn't care.

보통의 사람들이 신경쓰지 않기 때문입니다.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

"저는 여성과 소녀에 대한 차별에 반대합니다."라고 말해도

they enjoy a privileged position.

그들은 특권이 있는 지위를 좋아합니다.

And it's very difficult to get the majority of men

이들을 움직이는 것이 매우 힘듭니다.

who control the university system,

대학 시스템을 장악한 남성들,

the majority of men that control the military system,

군대 체제를 장악한 남성들,

the majority of men that control the governments of the world,

세계의 정부를 움직이는 대다수의 남성들,

and the majority of men that control the great religions.

위대한 종교들을 장악하고 있는 대다수의 남성들을 말이죠.

So what is the basic thing that we need to do today?

그럼 이제 우리가 무엇을 해야 할까요?

I would say the best thing that we could do today

오늘날 우리가 할 수 있는 최선은

is for the women in the powerful nations

힘 있는 나라의 여성들,

like this one, and where you come from,

바로 이와 같은 여러분의 나라들,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

유럽 등등에서 영향력 있고 자유에 대해 발언하고 행동할 수 있는 여성들이

need to take the responsibility on yourselves

스스로 책임감을 갖고

to be more forceful in demanding

보다 강하게 요구하여

an end to racial discrimination against girls and women

전 세계의 여성과 소녀에 대한 인종차별을 종식해야 한다고 생각합니다.

all over the world.

The average woman in Egypt

이집트의 보통 여성은

doesn't have much to say about her daughters

자신의 딸의 성기 절단에 대해 별로 발언을 하지 못합니다.

getting genitally mutilated and so forth.

I didn't even go down to detail about that.

자세한 얘기는 하지 않겠습니다만

But I hope that out of this conference,

이 모임을 통해

that every woman here will get your husbands to realize

여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의

and in the future job market,

학대에 대해 알리고

need to protect your daughters and your granddaughters.

딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

저는 손자가 12명, 자녀가 4명, 증손자가 10명입니다.

and I think often about them

그 애들을 자주 생각해 봅니다.

and about the plight that they will face in America,

미국에서 그들이 마주할 역경,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

또 이집트나 외국에서 산다면

in having equal rights,

그들과 같은 권리를 가진다는 생각이요.

and I hope that all of you will join me

여러분이 저와 함께 하길 바랍니다.

in being a champion for women and girls around the world

전 세계의 여성들과 소녀들이 승자가 되고

and protect their human rights.

그들의 인권을 보호하는 일에요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(박수)

(Applause)