Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

As a matter of fact,

De hecho,

I was trying to think about my career since I left the White House,

traté de pensar en mi trayectoria desde que salí de la Casa Blanca,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

y el mejor ejemplo que tengo

es una caricatura en The New Yorker hace un par de años.

This little boy is looking up at his father,

Este niño mira a su padre y le dice:

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

"Papá, cuando sea mayor, quiero ser expresidente".

(Laughter)

(Risas)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Bueno, tuve mucha suerte como expresidente,

because I have had an access

porque tuve la oportunidad

that very few other people in the world have ever had

que muy pocas personas tienen alguna vez

to get to know so many people around this whole universe.

de conocer a mucha gente por todo el mundo.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

No solo estoy familiarizado con los 50 estados de EE. UU.,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

sino que también mi esposa y yo hemos visitado más de 145 países

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

y el Centro Carter ha impulsado proyectos completos en 80 naciones de la Tierra.

And a lot of times, when we go into a country,

Y muchas veces, cuando vamos a un país,

we not only the meet the king or the president,

no solo conocemos al rey o al presidente,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

sino también a los habitantes que viven en las zonas más remotas de África.

So our overall commitment at the Carter Center

Nuestro compromiso general en el Centro Carter

is to promote human rights,

es promover los derechos humanos,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

y conociendo el mundo como lo conozco, les puedo decir con toda certeza

that the number one abuse of human rights on Earth

que el abuso principal de los DD.HH. en el planeta,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

que por alguna extraña razón no se aborda a menudo,

es el maltrato a mujeres y a niñas.

(Applause)

(Aplausos)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Para empezar, mencionaré un par de razones.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Ante todo, la mala interpretación

de las escrituras religiosas, las sagradas escrituras,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

de la Biblia, del Antiguo Testamento, Nuevo Testamento, el Corán, etc.,

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

que han sido malinterpretadas por hombres en cargos de responsabilidad

in the synagogues and the churches and in the mosques.

en sinagogas, iglesias y mezquitas.

And they interpret these rules to make sure that women

Y ellos interpretan estas normas

para asegurarse de que las mujeres sean habitualmente relegadas

are ordinarily relegated to a secondary position

a una posición menos importante que los hombres ante los ojos de Dios.

compared to men in the eyes of God.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Este es un problema muy serio. Normalmente no se aborda.

A number of years ago, in the year 2000,

Hace unos años, en el año 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

cumplí 70 años como pastor de la Iglesia Bautista del sur

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

--bueno, todavía predico en la escuela dominical cada domingo,

I'll be teaching this Sunday as well --

predicaré este domingo también--

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

pero la Convención Bautista del Sur decidió en el año 2000

that women should play a secondary position,

que las mujeres debían desempeñar

a subservient position to men.

una posición secundaria, subordinada a los hombres.

So they issued an edict, in effect,

Así que emitieron un edicto, vigente,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

que impide a las mujeres ser sacerdotes, pastores, diáconos en la iglesia

or chaplains in the military,

o capellanes en el ejército,

and if a woman teaches a classroom

y si una mujer enseña en un aula

in a Southern Baptist seminary,

en un seminario bautista del sur,

they cannot teach if a boy is in the room,

no puede enseñar si hay un niño en el aula,

because you can find verses in the Bible,

porque hay versículos de la Biblia,

there's over 30,000 verses in the Bible,

hay más de 30 000 versículos en la Biblia,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

que dicen que una mujer no debe enseñar a un hombre, etc.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Pero, básicamente, se trata de una malinterpretación de las escrituras

to keep men in an ascendant position.

para mantener a los hombres en una posición dominante.

That is an all-pervasive problem,

Ese es un problema omnipresente,

because men can exert that power

porque los hombres pueden ejercer ese poder

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

y si un marido abusivo o un empleador, por ejemplo, quiere engañar a las mujeres,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

puede plantear la cuestión

de que si las mujeres no son iguales a los ojos de Dios,

why should I treat them as equals myself?

¿por qué deberían ellos tratarlas como iguales?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

¿Por qué debo pagarles igual salario por hacer el mismo tipo de trabajo?

The other very serious blight

La otra plaga muy grave

that causes this problem is the excessive resort to violence,

que causa este problema es el uso excesivo de la violencia,

and that is increasing tremendously around the world.

que va en aumento enormemente en todo el mundo.

In the United States of America, for instance, we have had

En EE. UU, por ejemplo, hemos experimentado

an enormous increase in abuse of poor people,

un enorme aumento en el abuso a los pobres,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

en su mayoría de raza negra y minorías, encarcelándolos.

When I was in office as governor of Georgia,

Cuando era gobernador de Georgia,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

1 de cada 1000 estadounidenses estaba en la cárcel.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Hoy, 7,3 personas de cada 1000 están en prisión.

That's a sevenfold increase.

Esto es un aumento de siete veces.

And since I left the White House,

Y desde que salí de la Casa Blanca,

there's been an 800 percent increase in the number of women

ha habido un aumento del 800 %

en el número de mujeres negras en prisión.

who are black who are in prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

Nosotros somos también el único país del planeta

that still has the death penalty that is a developed country.

que todavía tiene la pena de muerte y es un país desarrollado.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Figuramos en la misma lista de los países con más infracciones contra los DD.HH.

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

y que fomentan la pena de muerte.

We're in California now, and I figured out the other day

Estamos en California ahora, y me di cuenta el otro día

that California has spent four billion dollars

de que California ha gastado USD 4000 millones

in convicting 13 people for the death penalty.

para condenar a 13 personas a la pena de muerte.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Haciendo cuentas, a California le costó USD 307 millones

to send a person to be executed.

ejecutar a cada persona.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraska acaba de aprobar una ley esta semana para abolir la pena de muerte,

because it costs so much. (Applause)

porque cuesta mucho.

(Aplausos)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

El recurso a la violencia y el abuso a los pobres e indefensos

is another cause of the increase in abuse of women.

es otra de las causas del aumento en el abuso a las mujeres.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Detallaré algunos otros abusos a mujeres que me preocupan más

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

y seré muy breve porque tengo un tiempo limitado, como saben.

One is genital mutilation.

Una es la mutilación genital.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

La mutilación genital es horrible, algo que las estadounidenses desconocen

but in some countries, many countries,

pero en algunos países, muchos países,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

cuando nace una niña, temprano en su vida,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

un cortador le mutila los genitales

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

con una hoja de afeitar sin esterilizar

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

eliminando las partes exteriores de los genitales femeninos.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Y a veces, en casos más extremos, aunque no muy raros,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

cosen el orificio para que la niña solo pueda orinar o menstruar.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Y más tarde, cuando se casa, el mismo cortador

and opens the orifice up so she can have sex.

le abre el orificio para que pueda tener relaciones sexuales.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Esto no es raro, aunque va en contra de la ley en la mayoría de los países.

In Egypt, for instance,

En Egipto, por ejemplo,

91 percent of all the females that live in Egypt today

el 91 % de las mujeres que viven hoy en Egipto

have been sexually mutilated in that way.

han sido mutiladas sexualmente de esa manera.

In some countries, it's more than 98 percent

En algunos países, es más del 98 %

of the women are cut that way before they reach maturity.

de las mujeres que son mutiladas antes de llegar a la madurez.

This is a horrible affliction

Esta es una aflicción terrible

on all women that live in those countries.

para todas las mujeres que viven en esos países.

Another very serious thing is honor killings,

Otra cosa muy seria son los crímenes de honor,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

donde una familia malinterpretando de nuevo, una escritura sagrada

there's nothing in the Quran that mandates this --

--no hay nada en el Corán que mande esto--

will execute a girl in their family

ejecutará a una niña en su familia

if she is raped

si ella es violada

or if she marries a man that her father does not approve,

o si se casa con un hombre que su padre no aprueba,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

o, a veces, incluso si ella viste ropa inapropiada.

And this is done by members of her own family,

Y esto es practicado por los miembros de su propia familia,

so the family becomes murderers

por lo que sus familiares se convierten en asesinos

when the girl brings so-called disgrace to the family.

cuando la niña trae la así llamada deshonra para la familia.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Naciones Unidas no hace mucho hizo un estudio en Egipto

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

y mostró que el 75 % de estos asesinatos de una niña

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

son perpetrados por el padre, el tío o el hermano,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

pero el 25 % de los asesinatos son cometidos por mujeres.

Another problem that we have in the world

Otro de los problemas del mundo

that relates to women particularly is slavery,

en relación a las mujeres es la esclavitud,

or human trafficking it's called nowadays.

o la trata de personas como se llama hoy en día.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Unos 12,5 millones de africanos fueron vendidos como esclavos

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

en el Nuevo Mundo entre los siglos XVIII y XIX.

There are 30 million people now living in slavery.

Hoy viven en esclavitud 30 millones de personas.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

El Departamento de Estado de EE.UU. ahora tiene un mandato del Congreso

to give a report every year,

para hacer un informe cada año,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

y el Departamento de Estado informa que se venden 800 000 personas

across international borders every year into slavery,

a través de las fronteras internacionales todos los años como esclavos,

and that 80 percent of those sold are women,

y que el 80 % de los que se venden son mujeres,

into sexual slavery.

como esclavas sexuales.

In the United States right this moment,

En EE.UU. en este momento,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 personas viven en esclavitud humana.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

En Atlanta, Georgia, donde se encuentra el Centro Carter

and where I teach at Emory University,

y donde doy clases en la Universidad de Emory,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

son vendidas como esclavas entre 200 y 300 mujeres cada mes.

It's the number one place in the nation because of that.

Es el lugar número uno de la nación en este aspecto.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta tiene el aeropuerto más activo del mundo,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

y también un alto número de pasajeros que provienen del hemisferio sur.

If a brothel owner

Si el propietario de un burdel

wants to buy a girl that has brown or black skin,

quiere comprar una niña que tiene la piel de color marrón o negro,

they can do it for 1,000 dollars.

pueden hacerlo por USD 1000.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Una chica de piel blanca cuesta varias veces más que eso,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

y el propietario medio de burdel en Atlanta y en los Estados Unidos ahora

can earn about $35,000 per slave.

puede ganar alrededor de USD 35 000 por esclavo.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

El comercio sexual supera al tráfico de drogas en Atlanta, Georgia.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Este es otro problema muy grave, y el problema de fondo es la prostitución,

because there's not a whorehouse in America

porque no hay prostíbulo en EE.UU.

that's not known by the local officials,

del que no sepan las autoridades locales,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

los policías locales, o el jefe de la policía, o el alcalde y demás.

And this leads to one of the worst problems,

Y esto crea uno de los peores problemas

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

que es que se compran cada vez más mujeres como esclavas sexuales

in all countries in the world.

en todos los países del mundo.

Sweden has got a good approach to it.

Suecia tiene un buen enfoque al respecto.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Hace unos 15 a 20 años, Suecia decidió cambiar la ley,

and women are no longer prosecuted

y las mujeres ya no son enjuiciadas

if they are in sexual slavery,

si se encuentran en esclavitud sexual,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

sino que son procesados

los dueños de los burdeles, los proxenetas y los clientes

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

-- (Aplausos) -- y la prostitución ha bajado.

In the United States, we take just the opposite position.

En EE. UU. contamos con el método opuesto.

For every male arrested for illegal sex trade,

Por cada hombre detenido por comercio sexual ilegal,

25 women are arrested in the United States of America.

se arrestan 25 mujeres en EE. UU.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Canadá, Irlanda, ya mencioné a Suecia,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Francia, y otros países se dirigen hacia el llamado modelo sueco.

That's another thing that can be done.

Esa es otra cosa que se puede hacer.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Tenemos dos grandes instituciones en este país que todos admiramos:

our military and our great university system.

nuestro ejército y nuestro gran sistema universitario.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Ahora están investigando

cuántas agresiones sexuales ocurren en el ejército.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

En el último informe que tengo,

un total de 26 000 agresiones sexuales tuvieron lugar en el ejército...

that took place in the military --

26,000.

26 000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Solo 3000, un poco más de un 1 %, son procesados en realidad,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

y la razón reside en que el oficial al mando de cualquiera de estas

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

--una nave como mi submarino, o un batallón del Ejército

or a company in the Marines --

o una compañía de la Marina--

the commanding officer has the right under law to decide

el oficial al mando tiene derecho por ley a decidir

whether to prosecute a rapist or not,

si se debe procesar a un violador o no,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

y, por supuesto, lo último que quiere que se sepa

that under their command, sexual assaults are taking place,

es que bajo su mando, ocurren agresiones sexuales,

so they do not do it.

por lo que no los procesan.

That law needs to be changed.

Esa ley tiene que cambiarse.

About one out of four girls who enter American universities

Cerca de 1 de cada 4 chicas que ingresan a universidades en EE. UU.

will be sexually assaulted before she graduates,

serán agredidas sexualmente antes de graduarse,

and this is now getting a lot of publicity,

y esto ahora tiene mucha publicidad,

partially because of my book, but other things,

en parte debido a mi libro, entre otras cosas,

and so 89 universities in America are now condemned

por eso ahora, 89 universidades de EE.UU. han sido condenadas

by the Department of Education under Title IX

por el Departamento de Educación bajo el Título IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

porque los funcionarios universitarios no están cuidando de las mujeres

to protect them from sexual assault.

y protegiéndolas de la agresión sexual.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

El Departamento de Justicia afirma que más de la mitad de las violaciones

on a college campus take place by serial rapists,

en los campus universitarios son perpetradas por violadores en serie,

because outside of the university system,

porque fuera del sistema universitario,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

si violan a alguien serán procesados,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

pero en un campus universitario pueden violar con impunidad.

They're not prosecuted.

No los procesan.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Ese es el tipo de cosas que ocurren en nuestra sociedad.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Otra cosa muy grave relacionada con el abuso de mujeres y niñas

is the lack of equal pay for equal work,

es la falta de igualdad de retribución para un mismo trabajo, como saben.

as you know. (Applause)

(Aplausos)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Y esto es a veces mal interpretado, pero para un empleo a tiempo completo,

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

una mujer en EE. UU. ahora gana un 23 % menos que un hombre.

When I became president, the difference was 39 percent.

Cuando fui presidente, la diferencia era del 39 %.

So we've made some progress, partially because I was president

Así que hemos progresado, en parte porque yo fui presidente, etc.

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Aplausos) (Risas)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

pero en los últimos 15 años no ha habido avances,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

la diferencia ha sido de 23 o 24 %

for the last 15 years.

en los últimos 15 años.

These are the kind of things that go on.

Estas son cosas que suceden.

If you take the Fortune 500 companies,

Si nos fijamos en el top de las primeras 500 compañías de la revista Fortune,

23 of them have women CEOs,

solo 23 tienen CEOs mujeres

out of 500,

entre las 500,

and those CEOs, I need not tell you,

y esas CEOs, no hace falta que les diga,

make less on an average

ganan menos en promedio

than the other CEOs.

que los otros CEOs.

Well, that's what goes on in our country.

Bueno, eso es lo que pasa en nuestro país.

Another problem with the United States

Otro problema con EE. UU.

is we are the most warlike nation on Earth.

es que somos la nación más belicosa del planeta.

We have been to war with about 25 different countries

Hemos estado en guerra con cerca de 25 países

since the Second World War.

desde la Segunda Guerra Mundial.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

A veces hemos tenido soldados luchando en tierra.

The other times, we've been flying overhead

Otras veces, ha sido por aire

dropping bombs on people.

arrojando bombas sobre la gente.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Otras veces, por supuesto, ahora, tenemos drones que atacan a las personas, etc.

We've been at war with 25 different countries

Hemos estado en guerra con 25 países o más

or more since the Second World War.

desde la Segunda Guerra Mundial.

There was four years, I won't say which ones,

Hubo cuatro años, no voy a decir cuáles,

where we didn't --

en los que no lo hicimos...

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Aplausos)

no tiramos una bomba, no lanzamos ni un misil,

we didn't fire a bullet.

no disparamos ni una bala.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Pero de todos modos, ese tipo de cosas, recurrir a la violencia

and the misinterpretation of the holy scriptures

y la mala interpretación de las Sagradas Escrituras

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

son la causa principal del abuso a mujeres y niñas.

There's one more basic cause that I need not mention,

Y hay una causa última que no hace falta mencionar,

and that is that in general, men don't give a damn.

y es que, en general, a los hombres no les importa un bledo.

(Applause) That's true.

(Aplausos)

Es verdad.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

El hombre medio que piensa levantarse en contra del maltrato a las mujeres y niñas

quietly accepts the privileged position that we occupy,

acepta en silencio los privilegios que le brinda la posición que ocupa,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

y esto se parece mucho a lo que yo sabía de niño,

when separate but equal had existed.

cuando existía la idea de separados pero iguales.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

La discriminación racial existió 100 años y fue legal,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

desde 1865, desde el final de la Guerra entre Estados, la Guerra Civil,

all the way up to the 1960s,

hasta los años 60,

when Lyndon Johnson got the bills passed

cuando Lyndon Johnson consiguió aprobar

los proyectos de ley para la igualdad de derechos.

for equal rights.

But during that time, there were many white people

Pero durante ese tiempo,

aunque hubo muchos blancos que no creyeron en la discriminación racial

that didn't think that racial discrimination was okay,

but they stayed quiet,

se quedaron callados,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

porque gozaban de privilegios como mejores puestos de trabajo,

unique access to jury duty,

acceso exclusivo a los jurados,

better schools, and everything else,

mejores escuelas y todo lo demás,

and that's the same thing that exists today,

y lo mismo ocurre hoy en día,

because the average man really doesn't care.

porque al hombre promedio no le importa en absoluto.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Aunque dicen: "Estoy en contra de la discriminación contra niñas y mujeres",

they enjoy a privileged position.

gozan de una posición privilegiada.

And it's very difficult to get the majority of men

Y es muy difícil eliminarla, dada la mayoría de hombres

who control the university system,

que controla el sistema universitario,

the majority of men that control the military system,

el sistema militar,

the majority of men that control the governments of the world,

los gobiernos del mundo

and the majority of men that control the great religions.

y la mayoría de hombres que controla las grandes religiones.

So what is the basic thing that we need to do today?

Entonces, ¿qué es lo fundamental que tenemos que hacer hoy?

I would say the best thing that we could do today

Yo diría que lo mejor que podemos hacer hoy

is for the women in the powerful nations

es que las mujeres en naciones poderosas como la nuestra,

like this one, and where you come from,

o de donde vienen Uds.,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

Europa, etc., que tienen influencia y tienen la libertad de hablar y actuar,

need to take the responsibility on yourselves

asuman la responsabilidad

to be more forceful in demanding

y exijan con contundencia

an end to racial discrimination against girls and women

que se ponga fin a la discriminación racial contra niñas y mujeres

all over the world.

en todo el mundo.

The average woman in Egypt

La mujer promedio en Egipto

doesn't have much to say about her daughters

no puede decidir mucho sobre la mutilación genital

getting genitally mutilated and so forth.

de sus hijas, etc.

I didn't even go down to detail about that.

Ni siquiera quiero entrar en detalles.

But I hope that out of this conference,

Pero espero que a raíz de esta conferencia,

that every woman here will get your husbands to realize

cada mujer aquí presente obre para que su marido entienda

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

que existen esos abusos en los campus universitarios y en el ejército, etc.

and in the future job market,

y en el futuro mercado de trabajo,

need to protect your daughters and your granddaughters.

y que tiene que proteger a sus hijas y nietas.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Tengo 12 nietos, 4 hijos, y 10 bisnietos,

and I think often about them

y pienso a menudo en ellos

and about the plight that they will face in America,

y en la difícil situación a la cual se enfrentarán en EE.UU. también,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

y no solo si vivieran en Egipto o en un país extranjero,

in having equal rights,

en la igualdad de derechos,

and I hope that all of you will join me

y espero que todos se sumen a mí

in being a champion for women and girls around the world

en ser defensores de mujeres y niñas del mundo

and protect their human rights.

y en proteger sus derechos humanos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)