Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Translator: Gergana Angelova Reviewer: Anton Hikov

As a matter of fact,

В интерес на истината

I was trying to think about my career since I left the White House,

аз се замислях за своята кариера още щом напуснах Белия Дом

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

и най-добрият пример е карикатура в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.

This little boy is looking up at his father,

Малко момченце гледа към татко си и му казва:

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

''Татко, когато порасна, искам да стана бивш президент.''

(Laughter)

(Смях в залата)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Признавам, имах голям късмет като бивш президент,

because I have had an access

с достъп, с какъвто

that very few other people in the world have ever had

много малко хора в света биха се похвалили -

to get to know so many people around this whole universe.

запознах се с хора от цял свят.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Познавам не само 50-те щата на Америка,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

но със съпругата ми сме посетили повече от 145 страни в света

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

и Картър Център има пълноценни програми в 80 държави.

And a lot of times, when we go into a country,

Често, когато посещаваме някоя страна,

we not only the meet the king or the president,

ние се срещаме не само с краля или президента й,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

но също и с населението дори в най-отдалечените части на Африка.

So our overall commitment at the Carter Center

Като цяло нашата цел в Картър Центъра

is to promote human rights,

е да подпомагаме човешките права

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

и познавайки света, аз мога недвусмислено да ви уверя,

that the number one abuse of human rights on Earth

че водещата злоупотреба с човешките права в света e,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

странно, но повтарящо се твърде често, e малтретирането

(Applause)

над жени и момичета. (Аплодисменти)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Ще започна с причините, на които това се дължи.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Преди всичко са погрешни тълкувания на религиозни, свети писания

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

от Библията, Стария и Новия Завет, Корана и т.н.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

и тези неправилни тълкувания са от мъже, които са сега на високи постове

in the synagogues and the churches and in the mosques.

в синагогите, църквите и джамиите.

And they interpret these rules to make sure that women

Те тълкуват правилата по такъв начин, че

are ordinarily relegated to a secondary position

да поставят жените във второстепенна позиция

compared to men in the eyes of God.

спрямо мъжете, пред очите на Бог.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Това е много сериозен проблем и обикновено недискутиран.

A number of years ago, in the year 2000,

Преди няколко години, през 2000-та,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

всъщност аз съм баптист, вече 70 години -

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

и все още преподавам в неделно училище всяка неделя;

I'll be teaching this Sunday as well --

ще преподават и тази седмица, но да се върнем към темата.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Баптистката Конвенция от 2000 г. реши,

that women should play a secondary position,

жените да имат второстепенна роля,

a subservient position to men.

подчинени на мъжете.

So they issued an edict, in effect,

И така, те издадоха указ, който

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

не позволява на жените да бъдат свещеници, пастори, дякони

or chaplains in the military,

в църквата или в армията

and if a woman teaches a classroom

и ако жена преподава

in a Southern Baptist seminary,

в Баптистка Семинария, тя няма

they cannot teach if a boy is in the room,

право да го прави, ако има момче в стаята,

because you can find verses in the Bible,

защото в Библията можем да намерим строфи,

there's over 30,000 verses in the Bible,

те са всъщност повече от 30 000 строфи в Библията,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

които казват, че жена не може да учи мъж и т.н.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Но истината е, че писанията са изопачени

to keep men in an ascendant position.

да държат мъжете в позиция на превъходство.

That is an all-pervasive problem,

Това е широкомащабен проблем,

because men can exert that power

защото на мъжете е позволена власт

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

и ако злоупотребяващ съпруг или работодател реши да измами женa,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

той си казва: "Щом жените не са ми равни в очите на Бога,

why should I treat them as equals myself?

защо да се отнасям с тях като равни с мен?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Защо ще им плащам наравно за същия тип работа?''

The other very serious blight

Другата много сериозна язва -

that causes this problem is the excessive resort to violence,

причинител на проблемa, е прибягването до насилие

and that is increasing tremendously around the world.

и то се засилва неимоверно по света.

In the United States of America, for instance, we have had

В Съединените Щати, например, имаме

an enormous increase in abuse of poor people,

огромно увеличение на злоупотребите над бедни хора,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

предимно черни и малцинства, като ги изпращаме в затвора.

When I was in office as governor of Georgia,

Когато бях губернатор на щата Джорджия,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

1 от всеки 1000 американци беше в затвора.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

В наше време 7,3 от всеки 1000 души са в затвора.

That's a sevenfold increase.

Това е седемкратно увеличение.

And since I left the White House,

А откакто напуснах Белия Дом,

there's been an 800 percent increase in the number of women

с 800% се е увеличил броя на жените,

who are black who are in prison.

които са чернокожи и са в затвора.

We also have [one of the only countries] on Earth

Ние също имаме (една от малкото страни в света),

that still has the death penalty that is a developed country.

смъртно наказание, а сме развита държава.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

И сме рамо до рамо с най-безправните държави

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

по въпросa за човешките права и подкрепа на смъртното наказание.

We're in California now, and I figured out the other day

Тъй като сме в Калифорния в момента, аз се сетих наскоро,

that California has spent four billion dollars

че щатът изхарчи 4 милиарда долара

in convicting 13 people for the death penalty.

да убеди 13 души в полза на смъртното наказание.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Ако пресметнете, на Калифорния ще й струва 307 милиона долара

to send a person to be executed.

да екзекутира когото и да било.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Щатът Небраска прие закон тази седмица, с който се забранява смъртното наказание,

because it costs so much. (Applause)

понеже то струва прекалено скъпо. (Аплодисменти)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

И така, насилието и малтретирането над бедни и безпомощни хора

is another cause of the increase in abuse of women.

е друга причина за растящата несправедливост към жените.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Нека се спра само на няколко примера, които ме притесняват най-много

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

и ще бъда много кратък, тъй като имам ограничено време, както знаете.

One is genital mutilation.

Първият е гениталното осакатяване.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Гениталното осакатяване е ужасно и непознато на американските жени,

but in some countries, many countries,

но в някои страни, много страни,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

когато се роди дете, ако е момиче, много рано в живота му,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

половите му органи се обрязват изцяло с т.нар. ''резач'',

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

който има бръснарско ножче и без каквато и да е стерилност

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

отрязват външните женски полови органи.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Дори понякога в крайни, но не много редки случаи,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

те зашиват отвора така, че момичето може само да уринира или менструира.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

И когато по-късно тя се омъжи, същият ''резач''

and opens the orifice up so she can have sex.

отваря разреза, за да може тя да прави секс.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Тази практика не е изключение, макар да е противозаконна в много държави.

In Egypt, for instance,

В Египет например,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 процента от жените, които живеят днес в Египет

have been sexually mutilated in that way.

са били сексуално осакатени по този начин.

In some countries, it's more than 98 percent

В някои страни дори 98 процента

of the women are cut that way before they reach maturity.

от жените са обрязани по този начин преди да достигнат зрелост.

This is a horrible affliction

Това е ужасно страдание

on all women that live in those countries.

за всички жени, които живеят в такива държави.

Another very serious thing is honor killings,

Друг много сериозен проблем е убийство в името на семейната чест,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

когато семейство с погрешни тълкувания, отново, на светите писания --

there's nothing in the Quran that mandates this --

макар че нищо в Корана не го повелява --

will execute a girl in their family

ще екзекутира момиче от семейството

if she is raped

ако тя е изнасилена

or if she marries a man that her father does not approve,

или се омъжи за мъж, когото баща й не одобрява,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

или дори понякога и ако тя облече нещо неподходящо.

And this is done by members of her own family,

И това се извършва от членове на собственото й семейство,

so the family becomes murderers

и така семейството се превръща в убийци,

when the girl brings so-called disgrace to the family.

когато момичето им донесе т.нар. ''позор".

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Обединените Нации направиха анализ в Египет не много отдавна,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

който показа, че 75 % от убийствата на такива момичета

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

са извършени от бащата, чичото или брата,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

но 25 % от убийствата са били изпълнени от жени.

Another problem that we have in the world

Друг световен проблем,

that relates to women particularly is slavery,

който засяга особено жените, е робството,

or human trafficking it's called nowadays.

или както се нарича в наше време, трафикът с хора.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Около 12,5 милиона души от Африка са били продадени в робство

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

в Новия Свят през 19-ти и 18-ти век.

There are 30 million people now living in slavery.

30 милиона души живеят в робство днес.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Държавният департамент на САЩ изисква от Конгреса

to give a report every year,

да докладва всяка година

and the State Department reports that 800,000 people are sold

и според този доклад, 800 хиляди души са продадени

across international borders every year into slavery,

в робство през международни граници всяка година

and that 80 percent of those sold are women,

и 80 процента от продадените са жени

into sexual slavery.

в сексуално робство.

In the United States right this moment,

В Съединените щати в момента,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 хиляди души живеят в човешко робство.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Атланта, Джорджия, където се намира Картър Центъра

and where I teach at Emory University,

и където аз преподавам в Университета Емъри,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

200 до 300 жени биват продавани в робство всеки месец.

It's the number one place in the nation because of that.

С това Атланта е на първо място в страната.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Атланта има най-оживеното летище в света

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

и много пътници идват от Южното полукълбо.

If a brothel owner

Ако собственик на бордей

wants to buy a girl that has brown or black skin,

иска да купи момиче с кафява или черна кожа,

they can do it for 1,000 dollars.

той може да го направи за 1000 долара.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Белокожи момичета носят няколко пъти по толкова

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

и средно-статистическият собственик на бордей в Атланта и Щатите сега

can earn about $35,000 per slave.

може да спечели около 35 хиляди долара за робиня.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Сексуалната търговия в Атланта надхвърля цялата търговията на наркотици в Атланта.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Това е друг много сериозен проблем, като основният проблем е проституцията,

because there's not a whorehouse in America

тъй като няма публичен дом в Америка,

that's not known by the local officials,

за който местните власти да не знаят,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

местните полицаи или шефът на полицията, или кметът и т.н.

And this leads to one of the worst problems,

И това води до един от най-големите проблеми,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

че продажбата на жени и превръщането им в секс-робини расте

in all countries in the world.

във всички страни по света.

Sweden has got a good approach to it.

Швеция има добър подход по въпроса.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Преди около 15-20 години, Швеция реши да промени закона

and women are no longer prosecuted

и жените вече не са преследвани,

if they are in sexual slavery,

ако те са в секс-робство,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

но собствениците на бродела, сводниците и мъжете клиенти са преследвани,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

и ... (Аплодисменти) ... проституцията е намаляла.

In the United States, we take just the opposite position.

В СAЩ, ние заемаме точно обратната позиция.

For every male arrested for illegal sex trade,

За всеки мъж арестуван за незаконна секс-търговия,

25 women are arrested in the United States of America.

25 жени са арестувани в САЩ.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Канада, Ирландия, вече споменах Швеция, Франция

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

и други страни се предвижват сега към т.нар. Шведски модел.

That's another thing that can be done.

Това е друго нещо, което може да се направи.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Имаме две институции в тази страна, които всички ние уважаваме:

our military and our great university system.

нашата армия и чудесната университетска система.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

В армията сега анализират случаите на сексуално насилие.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Последният доклад, който получих сочи, че 26 хиляди сексуални насилия

that took place in the military --

са се случили в армията --

26,000.

26 хиляди.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Само 3 хиляди, не повече от 1 процент, са всъщност разследвани

and the reason is that the commanding officer of any organization --

и причината за това е, че командващият офицер във всяка организация -

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

кораб като моята подводница, батальон в армията

or a company in the Marines --

или рота пехотинци -

the commanding officer has the right under law to decide

командващият офицер има право по закон да реши

whether to prosecute a rapist or not,

дали да разследва изнасилвач или не

and of course, the last thing they want is for anybody to know

и естествено, последното нещо, което те искат за някой да знае,

that under their command, sexual assaults are taking place,

е, че под тяхно командване се е извършило сексуално насилие,

so they do not do it.

затова и не предприемат действия.

That law needs to be changed.

Този закон трябва да се промени.

About one out of four girls who enter American universities

Едно от всеки четири момичета в aмерикански университет

will be sexually assaulted before she graduates,

ще бъде жертва на сексуално насилие преди да завърши

and this is now getting a lot of publicity,

и този факт сега получава много гласност,

partially because of my book, but other things,

донякъде заради книгата ми, но и по други причини

and so 89 universities in America are now condemned

и в момента 89 американски университета са осъдени

by the Department of Education under Title IX

от Министерството на образованието под Поправка 9

because the officials of the universities are not taking care of the women

за това, че длъжностните лица не са се погрижили

to protect them from sexual assault.

да предпазят жените от сексуално насилие.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Според Министерството на правосъдието, повече от половината от изнасилванията

on a college campus take place by serial rapists,

на територията на университетите се извършват от серийни изнасилвачи,

because outside of the university system,

понеже ако изнасилят някого извън територията на университета,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

те ще бъдат наказателно преследвани,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

но докато са на територията на университета, могат да изнасилват безнаказано.

They're not prosecuted.

Те няма да бъдат осъдени.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Такива неща се случват в нашето общество.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Друг много сериозен пример за накърняване правата на жените и момичетата

is the lack of equal pay for equal work,

е неравното заплащане за еднакъв тип работа,

as you know. (Applause)

както знаете. (Аплодисменти)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Tова понякога се тълкува неправилно, но за работа на пълен работен ден,

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

жена в Съединените Щати получава 23 процента по-малко от мъж.

When I became president, the difference was 39 percent.

Когато аз станах президент, разликата беше 39 процента.

So we've made some progress, partially because I was president

Така че, има някакъв прогрес, донякъде защото аз бях президент

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

и т.н. ... (Аплодисменти)(Смях) ...

but in the last 15 years, there's been no progress made,

но през последните 15 години, няма напредък,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

има разликата от около 23 или 24 процента

for the last 15 years.

за последните 15 години.

These are the kind of things that go on.

Това са нещата, които се случват.

If you take the Fortune 500 companies,

Ако вземем за пример компаниите от Форчън 500,

23 of them have women CEOs,

23 от тях имат жени за ИД (изпълнителен директор),

out of 500,

от 500,

and those CEOs, I need not tell you,

и тези ИД-и, трябва да ви кажа,

make less on an average

получават средно по-малко,

than the other CEOs.

отколкото останалите ИД-и.

Well, that's what goes on in our country.

Е, това е, каквото се случва в нашата страна.

Another problem with the United States

Друг проблем със Съединените Щати е, че

is we are the most warlike nation on Earth.

ние сме най-войнствената нация на света.

We have been to war with about 25 different countries

До сега сме воювали с около 25 различни държави

since the Second World War.

след Втората световна война.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Понякога сме имали войници в приземни сражения.

The other times, we've been flying overhead

Друг път сме прелитали,

dropping bombs on people.

пускайки бомби по хората.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Други пъти, разбира се, сега имаме дронове, които атакуват хората и т.н.

We've been at war with 25 different countries

Ние сме били във война с 25 различни държави

or more since the Second World War.

или повече, от края на Втората световна война.

There was four years, I won't say which ones,

Имаше четири години, няка да спомена кои точно,

where we didn't --

когато ние не воювахме ...

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Аплодисменти) ... не пуснахме бомбa, не изстреляхме

we didn't fire a bullet.

ракетен снаряд, нито куршум.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Но така или иначе, този тип неща: прибягване до насилие,

and the misinterpretation of the holy scriptures

неправилното тълкуване на светите писания,

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

са основните причини за малтретирането нa жени и момичета.

There's one more basic cause that I need not mention,

Съществува още една основна причина, която дори не е нужно да споменавам,

and that is that in general, men don't give a damn.

и тя е, че по принцип мъжете дори не се интересуват.

(Applause) That's true.

(Аплодисменти) Това е истина.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Средният мъж може да заявява: ''Аз съм против несправедливостите спрямо женитe",

quietly accepts the privileged position that we occupy,

но приема мълчаливо привилегированата позиция, която заема

and this is very similar to what I knew when I was a child,

и това е много сходно с детските ми спомени,

when separate but equal had existed.

когато ''отделни, но равни'' съществуваше.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Расова дискриминация, легално, е съществувала за 100 години,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

от 1865, края на Войната между Щатите, Гражданската война,

all the way up to the 1960s,

чак до 1960-те,

when Lyndon Johnson got the bills passed

когато при Линдън Джонсън бе приет законопроектьт

for equal rights.

за равноправие.

But during that time, there were many white people

Но през това време имаше много бели хора,

that didn't think that racial discrimination was okay,

които не приемаха расовата дискриминация,

but they stayed quiet,

но си останаха тихи, защото

because they enjoyed the privileges of better jobs,

се наслаждаваха на привилегиите от по-добри служби,

unique access to jury duty,

специален достъп да бъдат съдебни заседатели,

better schools, and everything else,

по-добри училища и всичко друго,

and that's the same thing that exists today,

и същата ситуация съществува и днес,

because the average man really doesn't care.

защото обикновеният човек наистина не се интересува.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Дори и да казва: ''Аз съм против дискриминацията на момичета и жени'',

they enjoy a privileged position.

те се радват на превилигированата позиция.

And it's very difficult to get the majority of men

Много е трудно да отнемеш мнозинството от мъже,

who control the university system,

когато те контролират университетската система,

the majority of men that control the military system,

болшинството от мъже контролират военната система,

the majority of men that control the governments of the world,

болшинството от мъже контролират правителствата на света,

and the majority of men that control the great religions.

и болшинството от мъже контролират великите религии.

So what is the basic thing that we need to do today?

И така кое е основното, което трябва да направим днес?

I would say the best thing that we could do today

Бих казал, че най-доброто, което можем да сторим днес

is for the women in the powerful nations

е за жените в силните нации,

like this one, and where you come from,

като тази, и откъдето сте дошли,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

Европа и т.н., които иматe влияние и свободата да говорите и действате,

need to take the responsibility on yourselves

нужно е да поемете върху себе си отговорността

to be more forceful in demanding

да бъдете по-твърди, когато настоявате

an end to racial discrimination against girls and women

край на расовата дискриминация срещу момичета и жените

all over the world.

от целия свят.

The average woman in Egypt

Обикновената жена в Египет

doesn't have much to say about her daughters

няма възможност да се противопостави на

getting genitally mutilated and so forth.

гениталното осакатяване на дъщерите си и т.н.

I didn't even go down to detail about that.

Дори не се впуснах в подробности за това.

But I hope that out of this conference,

Но се надявам, че след тази конференция

that every woman here will get your husbands to realize

всяка жена тук ще накара съпруга си да разбере

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

че малтретирането в колежите, в армията и т.н.

and in the future job market,

и на пазара на труда съществуват

need to protect your daughters and your granddaughters.

и трябва да защитите своите дъщери и своите внучки.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Аз имам 12 внуци, четири деца и 10 правнуци

and I think often about them

и често мисля за тях

and about the plight that they will face in America,

и за тежкото положение, в което те ще намерят Америка,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

не само ако живееха в Египет или в чужда страна,

in having equal rights,

или имаха равни права

and I hope that all of you will join me

и се надявам, че всички вие ще се присъедините

in being a champion for women and girls around the world

да бъдем защитници на жените и момичетата от цял свят

and protect their human rights.

и да отстояваме техните човешки права.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)