Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Rebecka (Johansson) Swe

As a matter of fact,

Så här var det,

jag funderade på min karriär efter det att jag lämnade Vita Huset,

I was trying to think about my career since I left the White House,

och den bästa beskrivningen jag kommer på är en skämtserie i The New Yorker

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

för några år sedan.

This little boy is looking up at his father,

En liten pojke tittar upp på sin pappa,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

och säger: "Pappa, när jag blir stor vill jag bli före detta president."

(Laughter)

(Skratt)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Jag har haft en stor förmån som före detta president,

because I have had an access

för jag har fått möjligheten,

that very few other people in the world have ever had

som väldigt få personer i världen någonsin har fått,

to get to know so many people around this whole universe.

att lära känna så många människor runtom i hela världen.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Jag känner inte bara till USA:s 50 stater;

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

jag och min fru har även besökt mer än 145 länder i världen,

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

och Cartercentret har haft fulltidsprojekt i 80 nationer runt jorden.

And a lot of times, when we go into a country,

Och ofta när vi kommer till ett land,

we not only the meet the king or the president,

träffar vi inte bara kungen eller presidenten,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

utan vi träffar också bybor från de mest avlägsna områden i Afrika.

So our overall commitment at the Carter Center

Vårt övergripande mål på Cartercentret

is to promote human rights,

är att stå upp för mänskliga rättigheter,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

och eftersom jag känner världen väl, kan jag utan tvekan säga

that the number one abuse of human rights on Earth

att det största brottet mot de mänskliga rättigheterna

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

som, konstigt nog, inte tas upp så ofta, är övergreppen mot kvinnor och flickor.

(Applause)

(Applåder)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Det finns ett antal anledningar till detta som jag vill börja med att nämna.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Den främsta är feltolkningen av religiösa skrifter, heliga skrifter,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

i Bibeln, Gamla Testamentet, Nya Testamentet, Koranen och så vidare.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

De har feltolkats av män som nu befinner sig i ledande positioner

in the synagogues and the churches and in the mosques.

i synagogorna, i kyrkorna och i moskéerna.

And they interpret these rules to make sure that women

Och de tolkar reglerna för att säkerställa att kvinnor

are ordinarily relegated to a secondary position

för det mesta degraderas till underordnade positioner

compared to men in the eyes of God.

jämfört med män, i Guds ögon.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Detta är ett mycket allvarligt problem. Vi talar sällan om det.

A number of years ago, in the year 2000,

För några år sedan, år 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

hade jag varit baptist, medlem i Southern Baptist Church, i 70 år.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Jag undervisar fortfarande i söndagsskolan varje söndag,

I'll be teaching this Sunday as well --

så även denna söndag.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Southern Baptist-konventet år 2000 bestämde

that women should play a secondary position,

att kvinnor skulle få en underordnad roll,

a subservient position to men.

en underdånig roll jämfört med männen.

So they issued an edict, in effect,

De utfärdade ett påbud,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

som hindrar kvinnor från att bli präster, pastorer, diakoner i kyrkan,

or chaplains in the military,

eller fältpräster inom det militära.

and if a woman teaches a classroom

Och om en kvinna undervisar i ett klassrum

in a Southern Baptist seminary,

på en Southern Baptist-utbildning

they cannot teach if a boy is in the room,

får de inte undervisa om det finns en pojke i rummet,

because you can find verses in the Bible,

eftersom man kan hitta verser i Bibeln,

there's over 30,000 verses in the Bible,

(det finns över 30 000 verser i Bibeln)

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

där det står att en kvinna inte bör undervisa en man.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Men det grundläggande är att skrifterna feltolkas

to keep men in an ascendant position.

för att behålla män i ledande position.

That is an all-pervasive problem,

Det är ett utbrett problem,

because men can exert that power

eftersom män kan utöva den makten,

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

och om en misshandlande make eller en arbetsgivare vill lura kvinnor,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

så kan de säga, att om kvinnor inte är jämlika inför Gud,

why should I treat them as equals myself?

varför ska jag behandla dem som jämlikar?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Varför ska jag betala dem lika lön för lika arbete?

The other very serious blight

Det andra mycket allvarliga gisslet

that causes this problem is the excessive resort to violence,

som orsakar detta problem är det överdrivna bruket av våld,

and that is increasing tremendously around the world.

och det ökar oerhört mycket runtom i världen.

In the United States of America, for instance, we have had

I USA till exempel, har vi haft

an enormous increase in abuse of poor people,

en enorm ökning av övergrepp på fattiga människor,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

mest svarta och minoriteter,

genom att sätta dem i fängelse.

When I was in office as governor of Georgia,

När jag var guvernör i staten Georgia,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

satt en av 1 000 amerikaner i fängelse.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Nuförtiden sitter 7,3 av 1 000 i fängelse.

That's a sevenfold increase.

Det är en sjufaldig ökning.

And since I left the White House,

Och sedan jag lämnat Vita Huset,

there's been an 800 percent increase in the number of women

har antalet svarta kvinnor i fängelse ökat med 800 procent.

who are black who are in prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

Vi är också ett av få utvecklingsländer

that still has the death penalty that is a developed country.

som fortfarande har dödsstraff.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Vi ligger jämsides med de länder

som bryter mot flest av de mänskliga rättigheterna

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

när vi uppmuntrar till dödsstraff.

We're in California now, and I figured out the other day

Vi befinner oss i Kalifornien, och jag räknade häromdagen ut

that California has spent four billion dollars

att Kalifornien har spenderat fyra miljarder dollar

in convicting 13 people for the death penalty.

på att döma 13 personer till döden.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Det blir 307 miljoner dollar som det kostar Kalifornien

to send a person to be executed.

att få någon avrättad.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraska ändrade denna vecka lagen så att dödsstraff slopas,

because it costs so much. (Applause)

för att det kostar så mycket.

(Applåder)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

När man tar till våld och övergrepp mot fattiga och hjälplösa människor

is another cause of the increase in abuse of women.

är det ytterligare en orsak till ökningen av övergrepp mot kvinnor.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Låt mig gå igenom några av de övergrepp mot kvinnor som oroar mig mest,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

och jag ska hålla mig kort, för jag har en begränsad tid som ni vet.

One is genital mutilation.

Ett är könsstympning.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Könsstympning är avskyvärt och inte känt bland amerikanska kvinnor,

but in some countries, many countries,

men i en del länder, många länder,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

så dröjer det inte länge efter att ett flickebarn fötts

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

förrän hennes yttre könsorgan skärs bort

av en så kallad skärare med ett rakblad

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

och som på ett icke-sterilt vis tar bort de yttre kvinnliga könsorganen.

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Och ibland, i extrema men inte speciellt sällsynta fall,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

sys öppningen ihop

så att flickan nätt och jämt kan kissa eller menstruera.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Och senare, när hon gifter sig, så är det samma skärare

and opens the orifice up so she can have sex.

som skär upp öppningen så att hon kan ha sex.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Detta är inte ovanligt, fast det är olagligt i de flesta länder.

In Egypt, for instance,

I Egypten till exempel;

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 procent av alla kvinnor i Egypten idag

have been sexually mutilated in that way.

har blivit könsstympade på detta sätt.

In some countries, it's more than 98 percent

I en del länder är det mer än 98 procent

of the women are cut that way before they reach maturity.

som stympas på detta sätt innan de når mogen ålder.

This is a horrible affliction

Detta är ett hemskt lidande

on all women that live in those countries.

som drabbar alla kvinnor som bor i dessa länder.

Another very serious thing is honor killings,

En annat mycket allvarlig sak är hedersmord,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

när en familj, återigen på grund av feltolkning av en helig skrift -

there's nothing in the Quran that mandates this --

det finns inget i Koranen som kräver detta -

will execute a girl in their family

dödar en flicka i familjen

if she is raped

om hon blir våldtagen

or if she marries a man that her father does not approve,

eller om hon gifter sig med en man som hennes far inte godkänner,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

eller ibland till och med för att hon har på sig olämplig klädsel.

And this is done by members of her own family,

Och detta görs av hennes egna familjemedlemmar.

so the family becomes murderers

Familjen blir mördare när flickan

when the girl brings so-called disgrace to the family.

drar så kallad vanära över familjen.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

FN gjorde en studie i Egypten för inte allt för länge sedan

och den visade att 75 procent av dessa mord på flickor

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

utförs av fadern, en farbror/morbror eller bror,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

men 25 procent utförs av kvinnor.

Another problem that we have in the world

Ett annat problem som vi har i världen

that relates to women particularly is slavery,

som relaterar speciellt till kvinnor,

är slaveri, eller människohandel som det heter nu för tiden.

or human trafficking it's called nowadays.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Det var omkring 12,5 miljoner människor som såldes från Afrika som slavar

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

till Nya världen på 1800- och 1700-talet.

There are 30 million people now living in slavery.

Idag är det 30 miljoner människor som lever i slaveri.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

USA:s utrikesdepartement levererar, på order från Kongressen,

to give a report every year,

en rapport varje år.

and the State Department reports that 800,000 people are sold

Utrikesdepartement rapporterar

att 800 000 människor säljs över landsgränser varje år som slavar,

across international borders every year into slavery,

and that 80 percent of those sold are women,

och att 80 procent av dem som säljs är kvinnor,

into sexual slavery.

som sexslavar.

In the United States right this moment,

I USA finns det just nu 60 000 människor

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

som lever i träldom eller slaveri.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

I Atlanta, Georgia, där Cartercentret ligger,

och där jag undervisar vid Emory University,

and where I teach at Emory University,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

säljs mellan 200 och 300 kvinnor som slavar varje månad.

It's the number one place in the nation because of that.

Staden ligger som nummer ett i landet på grund av detta.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta har den mest trafikerade flygplatsen i världen,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

och det är många som kommer från det södra halvklotet.

If a brothel owner

Om en bordellägare

wants to buy a girl that has brown or black skin,

önskar köpa en flicka som har brunt eller svart skinn

they can do it for 1,000 dollars.

kan de göra det för 1 000 dollar.

A white-skinned girl brings several times more than that,

En ljushyad flicka inbringar flera gånger mer än det.

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

I snitt kan en bordellägare i Atlanta och i USA idag

can earn about $35,000 per slave.

tjäna runt 35 000 dollar per slav.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Sexhandeln i Atlanta, Georgia, överträffar den totala droghandeln i Atlanta, Georgia.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Detta är ännu ett allvarligt problem, och grundproblemet är prostitution,

because there's not a whorehouse in America

för det finns inte ett horhus i USA

that's not known by the local officials,

som är okänt av de lokala myndigheterna,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

de lokala poliserna, eller polischefen, eller borgmästaren och så vidare.

And this leads to one of the worst problems,

Och detta leder till ett av de värsta problemen,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

vilket är att kvinnor säljs i allt större utsträckning

och hamnar i sexslaveri i alla länder i världen.

in all countries in the world.

Sweden has got a good approach to it.

Sverige har ett bra angreppssätt mot det.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

För 15-20 år sedan bestämde sig Sverige för att ändra på lagen,

and women are no longer prosecuted

och kvinnor åtalas inte längre

if they are in sexual slavery,

om de är sexslavar.

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

Men bordellägarna och hallickarna och de manliga kunderna åklagas, och...

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

(Applåder)

...prostitutionen har gått ner.

In the United States, we take just the opposite position.

I USA gör vi precis det motsatta.

For every male arrested for illegal sex trade,

För varje man som arresteras för illegal sexhandel,

25 women are arrested in the United States of America.

är det 25 kvinnor som arresteras i USA.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Kanada, Irland, jag har redan nämnt Sverige,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

Frankrike, och andra länder går nu mot den så kallade svenska modellen.

That's another thing that can be done.

Det är ytterligare en sak som kan göras.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Vi har två fantastiska institutioner i landet som vi alla beundrar:

our military and our great university system.

Vår militär och våra fina universitet.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Inom det militära analyserar de nu hur många sexuella övergrepp som sker.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Enligt den senaste rapporten jag fick, var det 26 000 sexuella övergrepp

that took place in the military --

som skedde i det militära.

26,000.

26 000...

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Bara 3 000, inte mycket mer än en procent, leder till åtal,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

och anledningen är att befälhavaren i varje organisation,

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

ett skepp som t ex en ubåt, eller en bataljon i armén,

or a company in the Marines --

eller ett kompani inom marinen,

the commanding officer has the right under law to decide

där har befälhavaren enligt lagen rätten att bestämma

whether to prosecute a rapist or not,

om en våldtäktsman ska åtalas eller inte.

and of course, the last thing they want is for anybody to know

Och självklart är det sista de vill att någon ska få reda på

that under their command, sexual assaults are taking place,

att det under deras kommando sker sexuella övergrepp,

so they do not do it.

så därför gör de det inte.

Den lagen måste ändras.

That law needs to be changed.

About one out of four girls who enter American universities

Omkring en av fyra flickor som börjar på amerikanska universitet

will be sexually assaulted before she graduates,

kommer att utsättas för sexuellt övergrepp innan hon tar examen.

and this is now getting a lot of publicity,

Och det här får nu mycket publicitet,

partially because of my book, but other things,

delvis tack vare min bok, men även av andra skäl.

and so 89 universities in America are now condemned

89 universitet i USA är nu fällda

by the Department of Education under Title IX

av utbildningsdepartementet enligt Title 9

because the officials of the universities are not taking care of the women

för att ledningen för universiteten inte tar hand om sina kvinnor

to protect them from sexual assault.

för att skydda dem mot sexuella övergrepp.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Justitiedepartementet säger

att mer än hälften av våldtäkterna på collegeområden

on a college campus take place by serial rapists,

begås av serievåldtäktsmän,

because outside of the university system,

eftersom om de våldtar någon utanför universiteten, så blir de åtalade,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

men om det sker på universitetet kan de våldta utan risk för straff.

They're not prosecuted.

De åtalas inte.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Det är sådant här som pågår i samhället.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Ännu en sak som är ett mycket allvarligt övergrepp mot kvinnor och flickor

is the lack of equal pay for equal work,

är avsaknaden av lika lön för lika arbete.

as you know. (Applause)

(Applåder)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Det här feltolkas ibland, men bland heltidsanställda

tjänar kvinnor i USA idag 23 procent mindre än en man.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

När jag blev president var skillnaden 39 procent.

So we've made some progress, partially because I was president

Så det har gått framåt lite, delvis för att jag var president...

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Applåder)

(Skratt)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

...men under de senaste 15 åren har det inte gått framåt.

so it's been just about 23 or 24 percent difference

Det har legat kvar på 23 eller 24 procents skillnad

for the last 15 years.

under de senaste 15 åren.

These are the kind of things that go on.

Det är sådant här som fortgår.

If you take the Fortune 500 companies,

Om man tittar på de 500 mest framgångsrika företagen,

23 of them have women CEOs,

så har 23 av dem kvinnliga chefer,

out of 500,

utav 500...

and those CEOs, I need not tell you,

Och dessa chefer, inte helt oväntat

make less on an average

tjänar mindre i snitt

than the other CEOs.

än de andra cheferna.

Well, that's what goes on in our country.

Det här är vad som pågår i vårt land.

Another problem with the United States

Ett annat problem i USA

is we are the most warlike nation on Earth.

är att vi är den mest krigiska nationen på jorden.

We have been to war with about 25 different countries

Vi har krigat mot omkring 25 olika länder

since the Second World War.

sedan andra världskriget.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Ibland har vi soldater som slåss på marken.

The other times, we've been flying overhead

Ibland har vi flugit ovanför deras huvuden

dropping bombs on people.

och släppt bomber på folk.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Andra gånger, nuförtiden, har vi drönare som attackerar människor.

We've been at war with 25 different countries

Vi har legat i krig med 25 olika länder,

or more since the Second World War.

eller fler, sedan andra världskriget.

There was four years, I won't say which ones,

Det var fyra år, jag ska inte säga vilka..

where we didn't --

(Applåder)

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

...som vi inte släppte en enda bomb eller avfyrade en enda raket,

we didn't fire a bullet.

då vi inte avlossade ett skott.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Hur som helst, den här typen av saker, att vi tar till våld

and the misinterpretation of the holy scriptures

och att vi feltolkar de heliga skrifterna

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

är det som orsakar, är de grundläggande orsakerna till,

övergrepp mot kvinnor och flickor.

There's one more basic cause that I need not mention,

Det finns ännu en grundläggande orsak som jag inte behöver nämna,

and that is that in general, men don't give a damn.

och det är att män över lag inte bryr sig.

(Applause) That's true.

(Applåder)

Det är sant.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

En genomsnittlig man må säga:

"Jag är emot övergrepp på kvinnor och flickor",

quietly accepts the privileged position that we occupy,

men accepterar i tysthet privilegierna.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

Det liknar det jag upplevde som barn,

when separate but equal had existed.

när "åtskilda men jämställda"

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

rasdiskriminering, helt lagligt hade existerat i 100 år.

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

Från 1865, från slutet av kriget mellan staterna, inbördeskriget,

all the way up to the 1960s,

ända fram till 1960-talet,

when Lyndon Johnson got the bills passed

då Lyndon B Johnson fick igenom lagen

for equal rights.

om lika rättigheter.

But during that time, there were many white people

Men under den tiden var det många vita

that didn't think that racial discrimination was okay,

som inte tyckte att rasdiskriminering var ok,

but they stayed quiet,

men som förblev tysta,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

eftersom de hade förmåner som bättre jobb,

unique access to jury duty,

förmånen att vara med i juryn i domstolar,

better schools, and everything else,

bättre skolor, och allt annat.

and that's the same thing that exists today,

Det är samma sak som det som pågår idag.

because the average man really doesn't care.

För den genomsnittlige mannen bryr sig helt enkelt inte.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

även fast de säger:

"Jag är emot diskriminering av flickor och kvinnor",

they enjoy a privileged position.

så har de en privilegierad position.

Det är mycket svårt att få dem att bry sig;

And it's very difficult to get the majority of men

majoriteten av de män som kontrollerar universiteten,

who control the university system,

the majority of men that control the military system,

majoriteten av de män som kontrollerar militären,

the majority of men that control the governments of the world,

majoriteten av de män som styr regeringarna i världen,

and the majority of men that control the great religions.

och majoriteten av de män som kontrollerar de stora religionerna.

So what is the basic thing that we need to do today?

Så, vad är det viktigaste som vi kan göra idag?

I would say the best thing that we could do today

Jag skulle säga att det viktigaste vi kan göra idag är

is for the women in the powerful nations

att kvinnorna i de mäktiga nationerna,

like this one, and where you come from,

som vår, och där ni kommer ifrån, Europa och så vidare,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

som har inflytande och friheten att tala och agera,

need to take the responsibility on yourselves

måste ta på sig ansvaret

to be more forceful in demanding

att kraftfullare kräva

an end to racial discrimination against girls and women

ett slut på rasdiskriminering mot flickor och kvinnor

all over the world.

över hela världen.

The average woman in Egypt

Den genomsnittliga kvinnan i Egypten

doesn't have much to say about her daughters

har inte mycket att säga till om

getting genitally mutilated and so forth.

när hennes döttrar könsstympas.

Jag kom inte in på detaljerna kring det.

I didn't even go down to detail about that.

Men jag hoppas att från denna konferens,

But I hope that out of this conference,

that every woman here will get your husbands to realize

att alla kvinnor här kan få sina män att inse

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

att övergreppen på universiteten och i militären och så vidare,

and in the future job market,

och på den framtida arbetsmarknaden,

need to protect your daughters and your granddaughters.

att de måste skydda sina döttrar och sina barns döttrar.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Jag har 12 barnbarn, fyra barn och 10 barnbarnsbarn,

and I think often about them

och jag tänker ofta på dem

and about the plight that they will face in America,

och den besvärliga situation som de står inför i USA,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

och inte bara om de levt i Egypten eller ett annat land,

in having equal rights,

vad det gäller lika rättigheter.

and I hope that all of you will join me

Och jag hoppas att ni alla förenar er med mig

in being a champion for women and girls around the world

i kampen för kvinnor och flickor runtom i världen

and protect their human rights.

och deras mänskliga rättigheter.

Tack så väldigt mycket.

Thank you very much.

(Applåder)

(Applause)