Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

As a matter of fact,

למעשה,

I was trying to think about my career since I left the White House,

ניסיתי לחשוב על הקריירה שלי מאז עזבתי את הבית הלבן,

והדוגמה הטובה ביותר שיש לי היא קריקטורה ב"ניו יורקר", מלפני שנתיים:

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

This little boy is looking up at his father,

ילד קטן מביט באביו,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

ואומר: "אבא, כשאגדל, אני רוצה להיות נשיא-לשעבר."

(Laughter)

(צחוק)

Well, I have had a great blessing as a former president,

ובכן, אני בהחלט ראיתי ברכה בתפקידי כנשיא-לשעבר,

because I have had an access

כי נפלה בחלקי הזכות

that very few other people in the world have ever had

שמעטים מאד בעולם זכו לה אי-פעם

to get to know so many people around this whole universe.

להכיר אנשים כה רבים בכל היקום הזה.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

לא זו בלבד שאני מכיר את 50 המדינות של ארה"ב,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

אלא שאשתי ואני כבר ביקרנו ביותר מ-145 ארצות בעולם,

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

ו"מרכז קרטר" מנהל תכניות מלאות ב-80 מדינות עלי-אדמות.

And a lot of times, when we go into a country,

ופעמים רבות, כשאנו מגיעים למדינה כלשהי,

we not only the meet the king or the president,

אנו לא רק פוגשים את המלך או הנשיא,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

אלא גם את הכפריים שחיים באזורים הכי נידחים באפריקה,

So our overall commitment at the Carter Center

כך שהמחוייבות הכוללת שלנו, ב"מרכז קרטר",

is to promote human rights,

היא לקדם את זכויות האדם,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

וכמי שמכיר היטב את העולם, אני יכול לומר לכם חד-משמעית

that the number one abuse of human rights on Earth

שהפגיעה מס' אחת בזכויות האדם בעולם,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

שלמרבה המוזרות לא מרבים להתייחס אליה,

היא הביזוי של נשים ונערות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

יש לכך כמה סיבות, שאותן אציין תחילה.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

ראשית כל, הפרשנות המוטעית של ספרי דת, כתבי קודש,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

בתנ"ך, בברית הישנה, בברית החדשה, בקוראן וכו',

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

שאותם פירשו גברים שתופסים היום עמדות בכירות

in the synagogues and the churches and in the mosques.

בבתי הכנסת, בכנסיות ובמסגדים.

And they interpret these rules to make sure that women

והם פירשו חוקים אלה כדי להבטיח שהנשים

are ordinarily relegated to a secondary position

תקבלנה דרך-שגרה עמדות משניות

compared to men in the eyes of God.

בהשוואה לגברים בעיני האל.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

זאת בעיה חמורה ביותר. בד"כ לא מתייחסים אליה.

A number of years ago, in the year 2000,

לפני מספר שנים, בשנת 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

הייתי בפטיסטי, בפטיסטי דרומי מזה 70 שנה --

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

דעו לכם שאני עדיין מלמד מידי יום א' בבי"ס נוצרי;

I'll be teaching this Sunday as well --

אני עומד ללמד שם גם ביום א' הקרוב --

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

אך הוועידה הבפטיסטית הדרומית של שנת 2000 החליטה

that women should play a secondary position,

שנשים צריכות למלא תפקיד משני,

a subservient position to men.

בכפוף לגברים.

So they issued an edict, in effect,

והם פרסמו צו

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

שמונע מנשים להתמנות לתפקידי כמורה בכנסיה

or chaplains in the military,

או בצבא,

and if a woman teaches a classroom

ואם אישה מלמדת כיתה

in a Southern Baptist seminary,

בסמינר בפטיסטי דרומי,

they cannot teach if a boy is in the room,

אסור לה ללמד אם בכיתה נוכח נער,

because you can find verses in the Bible,

משום שאפשר למצוא בתנ"ך פסוקים,

there's over 30,000 verses in the Bible,

יש בתנ"ך מעל 30,000 פסוקים

שקובעים שאסור לאישה ללמד גבר וכדומה.

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

אבל המטרה העיקרית לפרשנות השגויה של כתבי הקודש

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

to keep men in an ascendant position.

היא כדי שהגברים ימשיכו להחזיק בעמדותיהם הבכירות.

That is an all-pervasive problem,

זאת בעיה שמחלחלת לכל מקום,

because men can exert that power

משום שהגברים יכולים להפעיל כוח זה

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

ואם בעל או מעביד מתעללים, למשל, רוצים לפגוע בנשים,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

הם יכולים לטעון שאם הנשים אינן שוות בעיני האל,

why should I treat them as equals myself?

מדוע עליהם להתייחס אליהן כשוות?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

מדוע עלי לשלם להן שכר שוויוני על אותה עבודה?

The other very serious blight

המגפה החמורה השניה

that causes this problem is the excessive resort to violence,

שגורמת לבעייה זו היא הפנייה המופרזת לאלימות,

and that is increasing tremendously around the world.

מה שהולך ומתגבר במידה רבה מאד בעולם כולו.

In the United States of America, for instance, we have had

בארצות הברית של אמריקה, למשל,

an enormous increase in abuse of poor people,

היתה לנו עליה עצומה בהשפלת בני-אדם עניים,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

בעיקר שחורים ובני-מיעוטים, ע"י הכנסתם לכלא.

When I was in office as governor of Georgia,

כשכיהנתי כמושל ג'ורג'יה,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

אחד מכל 1,000 אמריקנים היה בכלא.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

כיום, 7.3 אנשים מכל 1,000 נמצאים בכלא.

That's a sevenfold increase.

זו עליה של פי 7.

And since I left the White House,

ומאז עזבתי את הבית הלבן,

there's been an 800 percent increase in the number of women

היתה עליה של 800% במספר הנשים

who are black who are in prison.

שצבע עורן שחור, שנמצאות בכלא.

We also have [one of the only countries] on Earth

אנו גם אחת הארצות היחידות עלי-אדמות

that still has the death penalty that is a developed country.

שמנהיגות עונש מוות, כמדינה מפותחת.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

ואנו מדורגים לצד המדינות שהכי מבזות אנשים

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

בכל היבטי זכויות האדם בכך שאנו מעודדים את עונש המוות.

We're in California now, and I figured out the other day

היום אנו בקליפורניה, ולפני כמה ימים גיליתי

that California has spent four billion dollars

שקליפורניה הוציאה 4 מיליארד דולר

in convicting 13 people for the death penalty.

בכך שגזרה על 13 בני-אדם עונש מוות.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

אם עושים את החשבון, לקליפורניה עולה 307 מיליון דולר

to send a person to be executed.

לשלוח אדם אחד ויחיד לגרדום.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

השבוע חוקקה מדינת נברסקה חוק שמבטל את עונש המוות,

because it costs so much. (Applause)

משום שהוא יקר מדי. (מחיאות כפיים)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

כך שהפנייה לאלימות ולהשפלה של אנשים עניים וחסרי-ישע

is another cause of the increase in abuse of women.

היא גורם נוסף בעלייה בהתעללות בנשים.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

הבה ואפרט מעט התעללויות בנשים שהכי מדאיגות אותי,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

אקצר מאד, כי זמני מוגבל, כידוע לכם.

One is genital mutilation.

האחת היא השחתת אברי-מין.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

השחתת אברי-מין היא דבר נורא שאיננו מוכר לנשים האמריקניות,

but in some countries, many countries,

אבל בארצות מסוימות, בארצות רבות,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

כשנולד ילד ממין נקבה, בשלב מוקדם מאד בחייה,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

אברי המין שלה נכרתים כליל במעין מכשיר קיצוץ,

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

שיש בו סכין גילוח ובשיטה לא-סטרילית.

כורתים את החלקים החיצוניים של אברי המין הנשיים,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

ולעתים, במקרים קיצוניים יותר אבל לא נדירים במיוחד,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

תופרים את הפתח כך שהנערה יכולה רק להשתין או לקבל וסת,

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

ובהמשך חייה, כשהיא נישאת, משתמשים באותו מכשיר קיצוץ

and opens the orifice up so she can have sex.

ופותחים את הפתח כדי שתוכל לקיים יחסי-מין.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

זה איננו נדיר, למרות שזו עבירה על החוק ברוב הארצות.

In Egypt, for instance,

במצרים, למשל,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91% מכל הנקבות שחיות כיום במצרים

have been sexually mutilated in that way.

עברו השחתה כזו של אברי המין.

In some countries, it's more than 98 percent

בארצות אחרות מדובר ביותר מ-98%

of the women are cut that way before they reach maturity.

של נשים שנפגעות כך לפני הגיען לפירקן.

This is a horrible affliction

זהו סבל איום ונורא

on all women that live in those countries.

של כל הנשים שחיות בארצות הללו.

Another very serious thing is honor killings,

בעיה חמורה ביותר נוספת היא רצח על חילול כבוד המשפחה,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

כשמשפחות שמפרשות לא נכון, שוב, את כתבי הקודש --

there's nothing in the Quran that mandates this --

אין בקוראן דבר שמצווה זאת --

will execute a girl in their family

מוציאות להורג בת מבנותיהן

if she is raped

אם נפלה קורבן לאונס

or if she marries a man that her father does not approve,

או אם נישאה לגבר בהמרותה את פי אביה,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

ולפעמים, אפילו אם לבשה בגדים לא-הולמים.

And this is done by members of her own family,

וזה נעשה בידי בני משפחתה,

so the family becomes murderers

כך שהם הופכים לרוצחים

when the girl brings so-called disgrace to the family.

כשהנערה "ממיטה קלון" על המשפחה.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

לפני זמן לא רב נערך במצרים סקר מטעם האו"ם

שהראה ש-75% ממעשי רצח אלה של בנות

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

מבוצעים בידי אביהן, דודן או הבן, אחיהן,

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

אבל 25% ממעשי הרצח הללו מנוהלים ע"י נשים.

Another problem that we have in the world

בעיה נוספת שיש לנו בעולם

that relates to women particularly is slavery,

שנוגעת במיוחד לנשים היא העבדות,

or human trafficking it's called nowadays.

או "סחר בבני-אדם", כפי שמכנים זאת היום.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

12.5 מיליון בני-אדם נמכרו מאפריקה לעבדות

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

בעולם החדש, במאות ה-18 וה-19.

There are 30 million people now living in slavery.

30 מיליון בני-אדם חיים כיום בתנאי עבדות.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

משרד החוץ של ארה"ב מוסמך כיום ע"י הקונגרס

to give a report every year,

לפרסם דו"ח שנתי,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

ומשרד החוץ מדווח ש-800,000 בני-אדם

נמכרים מידי שנה לעבדות בגבולות בינלאומיים,

across international borders every year into slavery,

and that 80 percent of those sold are women,

וש-80% מהם הן נשים,

into sexual slavery.

שנמכרות כשפחות מין.

In the United States right this moment,

בארה"ב, בזה הרגע,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60,000 בני-אדם חיים בשעבוד, כעבדים.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

באטלנטה שבג'ורג'יה, שבה ממוקם "מרכז קרטר",

and where I teach at Emory University,

ושבה אני מלמד, באוניברסיטת אמורי,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

בין 200 ל-300 נשים נמכרות לעבדות מידי חודש.

It's the number one place in the nation because of that.

מה שמציב אותה במקום מס' 1 במדינה בתחום זה.

Atlanta has the busiest airport in the world,

באטלנטה פועל נמל התעופה העמוס בעולם,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

ועוברים בו המוני נוסעים מחצי הכדור הדרומי.

If a brothel owner

אם בעלים של בית בושת

wants to buy a girl that has brown or black skin,

רוצה לקנות נערה בעלת עור חום או שחור,

they can do it for 1,000 dollars.

הוא יכול, תמורת 1,000 דולר.

A white-skinned girl brings several times more than that,

נערה בעלת עור לבן תכניס פי כמה יותר,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

ובעל בית הבושת הממוצע באטלנטה, וכעת גם בארה"ב,

can earn about $35,000 per slave.

יכול להרוויח כ-35,000 דולר לשפחה.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

סחר המין באטלנטה שבג'ורג'יה גדול מכל סחר הסמים

באטלנטה שבג'ורג'יה.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

זוהי אם כן בעיה חמורה ביותר, והבעיה הבסיסית היא הזנות.

because there's not a whorehouse in America

כי אין בית זונות אחד באמריקה

that's not known by the local officials,

שאיננו מוכר לפקידים המקומיים,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

למשטרה המקומית, למפקד המשטרה, לראש העיר וכן הלאה.

And this leads to one of the worst problems,

וזה מוביל לאחת הבעיות החמורות ביותר,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

דהיינו, שקונים יותר ויותר נשים שמוכנסות לעבדות מין

in all countries in the world.

בכל הארצות בעולם.

Sweden has got a good approach to it.

לשוודיה יש גישה טובה לנושא.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

לפני כ-15-20 שנה, שוודיה החליטה לשנות את החוק,

and women are no longer prosecuted

וכבר לא תובעים בה נשים

if they are in sexual slavery,

המשמשות כשפחות מין,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

אלא את בעלי בתי הבושת, הסרסורים ואת הלקוחות הזכרים,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

ו-- (מחיאות כפיים) הזנות הצטמצמה.

In the United States, we take just the opposite position.

בארה"ב אנו נוקטים בדיוק בעמדה ההפוכה.

For every male arrested for illegal sex trade,

על כל זכר שנעצר בגין סחר-מין פלילי,

25 women are arrested in the United States of America.

נעצרות 25 נשים בארצות הברית של אמריקה.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

קנדה, אירלנד, את שוודיה כבר הזכרתי,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

צרפת ומדינות נוספות עוברות כעת ל"מודל השוודי".

That's another thing that can be done.

זהו דבר נוסף שניתן לעשות.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

יש לנו בארצנו שני מוסדות גדולים שנערצים על כולנו:

our military and our great university system.

הצבא שלנו ומערכת האוניברסיטאות הנהדרת שלנו.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

כיום בודקים בצבא כמה תקיפות מיניות מתרחשות.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

בדו"ח האחרון שקיבלתי נרשמו 26,000 תקיפות מיניות

that took place in the military --

שהתרחשו בצבא --

26,000.

26,000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

מתוכן, 3,000 בלבד, לא הרבה מ-1% מגיעות לערכאות,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

וזה משום שהמפקד העליון של כל ארגון --

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

ספינה, כמו הצוללת שלי, או גדוד בצבא,

or a company in the Marines --

או מחלקת נחתים --

the commanding officer has the right under law to decide

למפקד העליון שמורה לפי החוק הזכות להחליט

whether to prosecute a rapist or not,

אם לתבוע אנס לדין, או לא,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

וכמובן, הדבר האחרון שרצוי להם הוא שמישהו יידע

that under their command, sexual assaults are taking place,

שתחת פיקודם מתרחשות תקיפות מיניות,

so they do not do it.

ולכן הם לא עושים זאת.

That law needs to be changed.

יש לשנות את החוק.

About one out of four girls who enter American universities

כאחת מכל 4 נערות שנכנסות לאוניברסיטאות האמריקניות

will be sexually assaulted before she graduates,

תותקף מינית לפני סיום לימודיה,

and this is now getting a lot of publicity,

וכיום, זה זוכה לפרסום רב,

partially because of my book, but other things,

חלקית הודות לספרי, אבל יש גורמים נוספים,

and so 89 universities in America are now condemned

כך ש-89 אוניברסיטאות באמריקה ספגו כיום גינויים

by the Department of Education under Title IX

ממשרד החינוך, לפי סעיף 9,

because the officials of the universities are not taking care of the women

משום שראשי האוניברסיטאות אינם משגיחים על הנשים

to protect them from sexual assault.

ומגינים עליהן מפני תקיפות מיניות.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

משרד המשפטים אומר שמעל מחצית מעשי האונס

on a college campus take place by serial rapists,

בקמפוס של קולג' כלשהו מבוצעים בידי אנסים סדרתיים,

because outside of the university system,

כי מחוץ למערכת האוניברסטאית,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

אם הם יבצעו אונס, הם ייתבעו לדין,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

אבל בקמפוס של האוניברסיטה, הם יכולים לאנוס מבלי להיענש.

They're not prosecuted.

הם אינם נתבעים לדין.

Those are the kinds of things that go on in our society.

אלה הדברים שמתרחשים בחברה שלנו.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

דבר נוסף וחמור ביותר שנוגע להתעללות בנשים ובנערות

is the lack of equal pay for equal work,

הוא העדר שכר שוויוני תמורת עבודה זהה.

as you know. (Applause)

כפי שידוע לכם. (מחיאות כפיים)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

לעתים זה זוכה לפרשנות שגויה, אך בכל האמור בתעסוקה מלאה,

אישה בארה"ב של ימינו משתכרת 23% פחות מגבר.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

כשהתמניתי לנשיא, ההפרש היה 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

כך שעשינו כברת-דרך מסוימת, חלקית, כי הייתי הנשיא

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

וכן הלאה -- (מחיאות כפיים וצחוק) --

but in the last 15 years, there's been no progress made,

אבל ב-15 השנים האחרונות לא היתה כל התקדמות,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

וההפרש נותר 23-24%

for the last 15 years.

במשך 15 השנים האחרונות.

These are the kind of things that go on.

זה מה שקורה.

If you take the Fortune 500 companies,

אם תקחו את רשימת חברות "פורצ'ן 500",

23 of them have women CEOs,

ב-23 מהן יש מנכ"ליות,

out of 500,

23 מתוך 500,

and those CEOs, I need not tell you,

ואותן מנכ"ליות, כפי שידוע לכם היטב,

make less on an average

מרוויחות בממוצע פחות

than the other CEOs.

משאר המנכ"לים.

Well, that's what goes on in our country.

זה מה שקורה בארץ שלנו.

Another problem with the United States

בעיה נוספת עם ארצות הברית

is we are the most warlike nation on Earth.

היא היותנו האומה הכי לוחמנית עלי-אדמות.

We have been to war with about 25 different countries

היינו מעורבים במלחמות עם 25 מדינות נפרדות

since the Second World War.

מאז מלחמת העולם השניה.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

היו לנו גייסות שלחמו על הקרקע,

The other times, we've been flying overhead

או כוחות מוטסים

dropping bombs on people.

שהפילו פצצות על אנשים.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

היו לנו גם מל"טים, כמובן, שתקפו אנשים, וכדומה.

We've been at war with 25 different countries

נלחמנו נגד 25 מדינות שונות

or more since the Second World War.

או יותר, מאז מלחמת העולם השניה.

There was four years, I won't say which ones,

היו ארבע שנים, לא אומר אילו,

שבהן לא --

where we didn't --

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(מחיאות כפיים) -- לא הפלנו אף פצצה --

-- לא הפלנו אף פצצה, לא שיגרנו אף טיל,

we didn't fire a bullet.

ולא ירינו ולו כדור אחד.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

בכל אופן, הדברים האלה, הפנייה לאלימות

and the misinterpretation of the holy scriptures

והפרשנות השגויה של כתבי הקודש

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

הם שגורמים, הם הגורמים העיקריים להשפלת נשים ונערות.

There's one more basic cause that I need not mention,

ישנו גורם בסיסי נוסף שאינני צריך לציין,

and that is that in general, men don't give a damn.

והוא שבאופן כללי, הגברים לא שמים קצוץ.

(Applause) That's true.

(מחיאות כפיים) זה נכון.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

הגבר הממוצע שעשוי לומר: "אני מתנגד להשפלת נשים ונערות",

quietly accepts the privileged position that we occupy,

מקבל בשתיקה את מעמדו המיוחס.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

וזה דומה מאד למה שהכרתי כילד,

when separate but equal had existed.

כשהתקיימה הפרדה שוויונית...

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

כשהתקיימה אפליה גזעית בחסות החוק במשך 100 שנה,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

מ-1865, תום מלחמת האזרחים,

all the way up to the 1960s,

ממש עד שנות ה-60 של המאה ה-20,

when Lyndon Johnson got the bills passed

כשלינדון ג'ונסון העביר חוקים

for equal rights.

למען שוויון זכויות.

But during that time, there were many white people

אבל באותה תקופה היו לבנים רבים

that didn't think that racial discrimination was okay,

שלא ראו בעין יפה את ההפרדה הגזעית,

but they stayed quiet,

ובכל זאת שתקו,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

משום שנהנו מזכויות היתר של משרות עדיפות,

unique access to jury duty,

גישה ייחודית להיבחרות לחברי-מושבעים,

better schools, and everything else,

בתי-ספר טובים יותר, וכל היתר,

and that's the same thing that exists today,

וכך בדיוק קורה היום.

because the average man really doesn't care.

כי לגבר הממוצע לא ממש איכפת.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

גם אם הוא אומר: "אני מתנגד לאפליית נשים ונערות,"

they enjoy a privileged position.

הוא עדיין נהנה ממעמד מיוחס.

And it's very difficult to get the majority of men

וקשה מאד להניע את רוב הגברים

who control the university system,

ששולטים במערכת האוניברסיטאות,

the majority of men that control the military system,

את רוב הגברים ששולטים במערכת הצבאית,

the majority of men that control the governments of the world,

את רוב הגברים ששולטים בממשלות העולם,

and the majority of men that control the great religions.

ואת רוב הגברים ששולטים בדתות הגדולות.

So what is the basic thing that we need to do today?

אז מהו הדבר הבסיסי שעלינו לעשות היום?

I would say the best thing that we could do today

הייתי אומר שהדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות כיום

is for the women in the powerful nations

הוא שהנשים במדינות החזקות,

like this one, and where you come from,

כמו בארץ הזאת ובמקומות מהם באתם,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

אירופה וכד', שיש להן השפעה וחופש דיבור ופעולה,

need to take the responsibility on yourselves

עליכן לקחת על עצמכן את האחריות

to be more forceful in demanding

לדרוש בתקיפות רבה יותר

an end to racial discrimination against girls and women

לשים קץ לאפליה הגזעית נגד נערות ונשים

all over the world.

בכל רחבי העולם.

The average woman in Egypt

האישה הממוצעת במצרים

doesn't have much to say about her daughters

לא מסוגלת לקבוע הרבה אם בנותיה

getting genitally mutilated and so forth.

תעבורנה השחתה של אברי המין שלהן וכדומה.

I didn't even go down to detail about that.

אפילו לא נכנסתי לפרטים בנושא הזה.

אבל אני מקווה שמתוך הכנס הזה,

But I hope that out of this conference,

that every woman here will get your husbands to realize

כל אישה ואישה כאן תגרום לבעלה להבין

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

את ההתעללויות האלה בקמפוס האוניברסיטאי, בצבא וכד'

and in the future job market,

ובשוק העבודה, בעתיד,

need to protect your daughters and your granddaughters.

שעליו להגן על בנותיו ועל נכדותיו.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

יש לי 12 נכדים, 4 ילדים ו-10 נינים,

and I think often about them

ואני מרבה לחשוב עליהם

and about the plight that they will face in America,

ועל הצרה שעתידה לקדם את פניהם באמריקה,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

לא רק אילו חיו במצרים או בחו"ל,

in having equal rights,

מבחינת שוויון הזכויות שלהם,

and I hope that all of you will join me

ואני מקווה שכולכם תצטרפו אלי

in being a champion for women and girls around the world

במלחמה למען הנשים והנערות בכל רחבי העולם

and protect their human rights.

ובהגנה על זכויות האדם שלהן.

תודה רבה לכם.

Thank you very much.

(מחיאות כפיים)

(Applause)