Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Μετάφραση: Sophia Maria Nicolopoulos Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

As a matter of fact,

Εδώ που τα λέμε,

I was trying to think about my career since I left the White House,

προσπαθώντας να θυμηθώ τα χρόνια μου μετά τον Λευκό Οίκο,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

μου ήρθε στο μυαλό μια γελοιογραφία του The New Yorker, κανά δυο χρόνια πριν.

This little boy is looking up at his father,

΄Ένα αγοράκι κοίταζει τον πατέρα του,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

και του λέει «Μπαμπά, όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω πρώην πρόεδρος».

(Laughter)

(Γέλια)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Λοιπόν, είχα την τύχη ως πρώην πρόεδρος,

because I have had an access

καθώς είχα επίπεδο πρόσβασης

that very few other people in the world have ever had

που πολύ λίγοι είχαν ποτέ στον κόσμο,

to get to know so many people around this whole universe.

να μπορέσω να γνωρίσω πάρα πολλά άτομα από κάθε γωνιά του πλανήτη.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Όχι μόνο γνωρίζω και τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

αλλά επίσης η σύζυγος μου και εγώ έχουμε επισκεφθεί πάνω από 145 χώρες στον κόσμο.

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

Επίσης, το Ίδρυμα Κάρτερ οργάνωσε προγράμματα σε 80 έθνη στη γη.

And a lot of times, when we go into a country,

Πολλές φορές, όταν πηγαίνουμε σε μια χώρα,

we not only the meet the king or the president,

δεν συναντάμε μόνο τον βασιλιά ή τον πρόεδρο,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

αλλά επίσης και χωρικούς που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής.

So our overall commitment at the Carter Center

Επομένως, στο ίδρυμα Κάρτερ πάνω απ' όλα δεσμευόμαστε

is to promote human rights,

να προωθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

Και γνωρίζοντας τόσο καλά τον κόσμο, μπορώ να σας πω ότι αναμφίβολα

that the number one abuse of human rights on Earth

η νούμερο ένα καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη γη,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

που περιέργως δεν αναφέρεται τόσο συχνά, είναι η κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Ξεκινώντας, υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτή την καταπάτηση.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Αρχικά, έχουμε την παρερμήνευση των θρησκευτικών γραφών, για παράδειγμα

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

της Βίβλου, της Παλαιάς Διαθήκης, της Νέας Διαθήκης, του Κορανίου κτλ.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Και αυτές έχουν παρερμηνευθεί από άντρες σε υψηλόβαθμες θέσεις,

in the synagogues and the churches and in the mosques.

σε συναγωγές, εκκλησίες και τζαμιά.

And they interpret these rules to make sure that women

Ερμηνεύουν λοιπόν τις γραφές έτσι ώστε να διασφαλίσουν

are ordinarily relegated to a secondary position

την υποβάθμιση των γυναικών στην δεύτερη θέση,

compared to men in the eyes of God.

σε σύγκριση με την πρωταρχική των αντρών, στα μάτια του Θεού.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα το οποίο συνήθως δεν αναφέρεται.

A number of years ago, in the year 2000,

Πριν μερικά χρόνια, το 2000 -

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

ανήκω στη Σύναξη των Βαπτιστών του Νότου εδώ και 70 χρόνια.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Θα σας πώ ότι ακόμη διδάσκω στο κατηχητικό κάθε Κυριακή

I'll be teaching this Sunday as well --

-το ίδιο θα κάνω και αυτή την Κυριακή-

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

αλλά το 2000 η Σύναξη των Βαπτιστών του Νότου αποφάσισε

that women should play a secondary position,

ότι οι γυναίκες πρέπει να βρίσκονται σε δευτερεύουσα θέση,

a subservient position to men.

μια υποδεέστερη θέση έναντι των αντρών.

So they issued an edict, in effect,

Έτσι λοιπόν, εξέδωσαν ένα διάταγμα

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

που απαγορεύει στις γυναίκες να γίνονται ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία,

or chaplains in the military,

ή εφημέριοι στο στρατό,

and if a woman teaches a classroom

και αν μια γυναίκα γυναίκα κάνει μάθημα

in a Southern Baptist seminary,

σε ιεροδιδασκαλείο της Σύναξης των Βαπτιστών του Νότου,

they cannot teach if a boy is in the room,

δεν θα μπορεί να διδάξει αν είναι παρόν ένα αγόρι,

because you can find verses in the Bible,

γιατί υπάρχουν εδάφια στη Βίβλο,

there's over 30,000 verses in the Bible,

υπάρχουν πάνω από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

που λένε ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Ωστόσο, το βασικό θέμα είναι ότι οι γραφές παρερμηνεύονται

to keep men in an ascendant position.

ώστε να διατηρηθούν οι άντρες σε κυρίαρχη θέση.

That is an all-pervasive problem,

Αυτό το πρόβλημα έχει πολλές προεκτάσεις

because men can exert that power

γιατί επιτρέπει στους άντρες να ασκούν αυτού του είδους τη δύναμη,

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

και εάν ένας άντρας ή ένας εργοδότης θέλει να αδικήσει μια γυναίκα,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

προβάλλει ως δικαιολογία ότι, αφού κατά τον Θεό οι γυναίκες δεν είναι ίσες,

why should I treat them as equals myself?

γιατί πρέπει εγώ να τις μεταχειριστώ ως ίσες;

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Γιατί πρέπει να τους δίνω ίδιο μισθό, ενώ κάνουν την ίδια δουλειά;

The other very serious blight

Άλλη μια πολύ σοβαρή συνέπεια

that causes this problem is the excessive resort to violence,

που προκαλείται από αυτό το πρόβλημα είναι η υπερβολική χρήση της βίας

and that is increasing tremendously around the world.

η οποία αυξάνεται τρομακτικά παγκοσμίως.

In the United States of America, for instance, we have had

Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,

an enormous increase in abuse of poor people,

είχαμε μια τεράστια αύξηση κακοποίησης φτωχών ανθρώπων,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

κυρίως με φυλάκιση έγχρωμων ανθρώπων ή μειονοτήτων.

When I was in office as governor of Georgia,

Όταν ήμουν κυβερνήτης της πολιτείας της Τζόρτζια.

one out of every 1,000 Americans were in prison.

ένας στους 1.000 Αμερικάνους ήταν στη φυλακή.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Τώρα 7,3 άνθρωποι στους 1.000 βρίσκονται στη φυλακή.

That's a sevenfold increase.

Αυτή είναι εφταπλάσια αύξηση.

And since I left the White House,

Κι από τότε που άφησα το Λευκό Οίκο

there's been an 800 percent increase in the number of women

υπήρξε μια αύξηση 800%

στον αριθμό των έγχρωμων γυναικών που είναι φυλακισμένες.

who are black who are in prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

Είμαστε επίσης από τις λίγες χώρες στη Γη

that still has the death penalty that is a developed country.

όπου ακόμα ισχύει η θανατική ποινή σε ανεπτυγμένη χώρα.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Κατατασσόμαστε μεταξύ των χωρών που καταπατούν

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενθαρρύνοντας τη θανατική ποινή.

We're in California now, and I figured out the other day

Είμαστε στην Καλιφόρνια τώρα και διαπίστωσα τις προάλλες

that California has spent four billion dollars

ότι η Καλιφόρνια ξόδεψε 4 δισεκατομμύρια δολάρια

in convicting 13 people for the death penalty.

καταδικάζοντας 13 ανθρώπους σε θανατική ποινή.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Αν υπολογίσετε, κοστίζει στην Καλιφόρνια 307 εκατομμύρια δολάρια

to send a person to be executed.

κάθε άτομο που καταδικάζεται σε εκτέλεση.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Η Νεμπράσκα αυτή την εβδομάδα κατάργησε με νόμο τη θανατική ποινή

because it costs so much. (Applause)

γιατί κοστίζει πολλά λεφτά. (Χειροκρότημα)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Οπότε η χρήση βίας και η κακοποίηση φτωχών και ανήμπορων ανθρώπων

is another cause of the increase in abuse of women.

είναι μια επιπλέον αιτία της αύξησης κακοποίησης των γυναικών.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω κακοποιήσεις γυναικών που με προβλημάτισαν πολύ

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

και θα είμαι αρκετά σύντομος γιατί, όπως γνωρίζετε, έχω περιορισμένο χρόνο.

One is genital mutilation.

To πρώτο είναι ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

που είναι μια φρικτή και άγνωστη δοκιμασία για τις αμερικανίδες

but in some countries, many countries,

αλλά σε κάποιες χώρες, πολλές χώρες,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

όταν γεννιέται ένα κορίτσι, πολύ νωρίς στη ζωή της,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

τα γεννητικά τους όργανα αποκόπτονται ολοκληρωτικά από ένα λεγόμενο κόπτη,

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

ο οποίος, με λεπίδα ξυραφιού και χωρίς καμία αποστείρωση,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

απομακρύνει τα εξωτερικά μέρη των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Μερικές φορές, σε πιο ακραίες, αλλά όχι σπάνιες περιπτώσεις,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

ράβουν τη σχισμή τόσο, όσο να μπορεί μόνο να ουρεί ή να έχει έμμηνη ρύση.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Αργότερα, όταν η γυναίκα παντρεύεται, ο ίδιος πάλι κόπτης ανοίγει τη σχισμή

and opens the orifice up so she can have sex.

ώστε να μπορεί να κάνει έρωτα.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο, αν και είναι παράνομο στις περισσότερες χώρες.

In Egypt, for instance,

Στην Αίγυπτο, για παράδειγμα,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91% όλων των γυναικών που ζουν σήμερα εκεί

have been sexually mutilated in that way.

έχουν ακρωτηριαστεί σεξουαλικά με αυτόν τον τρόπο.

In some countries, it's more than 98 percent

Σε κάποιες χώρες πάνω από το 98% των γυναικών

of the women are cut that way before they reach maturity.

ακρωτηριάζονται με αυτόν τον τρόπο πριν την ενηλικίωσή τους.

This is a horrible affliction

Αυτό αποτελεί ένα φρικτό βασανιστήριο

on all women that live in those countries.

για όλες τις γυναίκες που ζουν σε αυτές τις χώρες.

Another very serious thing is honor killings,

Ένα επιπλέον σοβαρό θέμα είναι τα εγκλήματα τιμής,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

όπου μια οικογένεια παρερμηνεύοντας πάλι τις αγίες γραφές

there's nothing in the Quran that mandates this --

-δεν υπάρχουν τέτοιες εντολές στο Κοράνιο-

will execute a girl in their family

θανατώνει ένα κορίτσι της οικογένειας

if she is raped

αν αυτή βιαστεί,

or if she marries a man that her father does not approve,

ή αν παντρευτεί έναν άντρα που ο πατέρας της δεν εγκρίνει,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

ή κάποιες φορές ακόμα και αν φορέσει ένα ακατάλληλο ρούχο.

And this is done by members of her own family,

Κι αυτό διαπράττεται από μέλη της οικογένειάς της,

so the family becomes murderers

οπότε, η οικογένεια γίνεται δολοφόνος

when the girl brings so-called disgrace to the family.

όταν το κορίτσι φέρνει τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Μια ανάλυση που έγινε από τα Ηνωμένα Έθνη για την Αίγυπτο,όχι πολύ παλιά,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

έδειξε ότι 75% αυτών των φόνων σε γυναίκες

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

διαπράχθηκαν από πατεράδες, θείους ή αδερφούς,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

ενώ το 25% των φόνων έγιναν από άλλες γυναίκες.

Another problem that we have in the world

Ένα άλλο πρόβλημα που έχουμε στον κόσμο

that relates to women particularly is slavery,

και έχει ιδιαίτερη σχέση με τις γυναίκες είναι η δουλεία,

or human trafficking it's called nowadays.

ή εμπόριο λευκής σαρκός, όπως λέγεται σήμερα.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Περίπου 12,5 εκατομμύρια άνθρωποι πωλήθηκαν ως δούλοι από την Αφρική

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

στον Νέο Κόσμο παλιά, τον 19ο και 18ο αιώνα.

There are 30 million people now living in slavery.

Υπάρχουν 30 εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν τώρα σε δουλεία.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ έχει εντολή από το κογκρέσο

to give a report every year,

να δίνει αναφορά κάθε χρόνο,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

και αυτό αναφέρει ότι 800 χιλιάδες άνθρωποι πωλούνται

across international borders every year into slavery,

σε άλλο κράτος ως δούλοι κάθε χρόνο,

and that 80 percent of those sold are women,

και ότι το 80% από αυτούς που πωλούνται είναι γυναίκες

into sexual slavery.

σε σεξουαλική δουλεία.

In the United States right this moment,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 χιλιάδες άνθρωποι ζουν δέσμιοι σε ανθρώπινη δουλεία.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Στη Τζόρτζια της Ατλάντα, όπου βρίσκεται το Ίδρυμα Κάρτερ

and where I teach at Emory University,

και όπου διδάσκω στο πανεπιστήμιο Έμορυ,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

περίπου 200 με 300 γυναίκες πωλούνται ως σκλάβοι κάθε μήνα.

It's the number one place in the nation because of that.

Είναι στη νούμερο ένα θέση στην χώρα εξαιτίας αυτού.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Η Ατλάντα έχει το πιο πολυσύχναστο αεροδρόμιο στον κόσμο

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

και επίσης έχει πολλούς επιβάτες που φτάνουν από το Νότιο Ημισφαίριο.

If a brothel owner

Αν ένας ιδιοκτήτης οίκου ανοχής

wants to buy a girl that has brown or black skin,

θέλει να αγοράσει ένα κορίτσι, που έχει καστανό ή μαύρο δέρμα,

they can do it for 1,000 dollars.

μπορεί να το κάνει για 1.000 δολάρια.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Η απόκτηση ενός κοριτσιού με λευκό δέρμα απαιτεί πολύ περισσότερα χρήματα

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

και ο μέσος ιδιοκτήτης οίκου ανοχής στην Ατλάντα και τις ΗΠΑ

can earn about $35,000 per slave.

κερδίζει περίπου 35.000 δολάρια από κάθε σκλάβο.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Ο αγοραίος έρωτας σε Ατλάντα και Τζόρτζια ξεπερνάει το εμπόριο ναρκωτικών.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Είναι λοιπόν ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα και το βασικό πρόβλημα είναι η πορνεία

because there's not a whorehouse in America

καθώς δεν υπάρχει πορνείο στην Αμερική

that's not known by the local officials,

που δεν είναι γνωστό στους τοπικούς αξιωματούχους,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

τοπικούς αστυνομικούς, τον αρχηγό της αστυνομίας ή το δήμαρχο και λοιπά.

And this leads to one of the worst problems,

Και αυτό οδηγεί σε ένα από τα χειρότερα προβλήματα

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

και αυτό είναι ότι γυναίκες αγοράζονται όλο και περισσότερο

και εξωθούνται σε σεξουαλική εκμετάλλευση σε όλες τις χώρες του κόσμου.

in all countries in the world.

Sweden has got a good approach to it.

Η Σουηδία έχει υιοθετήσει μια καλή προσέγγιση.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Πριν από 15 με 20 χρόνια, αποφάσισε να αλλάξει το νόμο

and women are no longer prosecuted

ώστε πλέον οι γυναίκες να μην διώκονται

if they are in sexual slavery,

αν ζουν υπό καθεστώς σεξουαλικής δουλείας

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

αλλά αντίθετα οι ιδιοκτήτες οίκων ανοχής, μαστροποί και οι πελάτες διώκονται,

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

και έτσι - (Χειροκρότημα) - τα ποσοστά πορνείας μειώθηκαν

In the United States, we take just the opposite position.

στις Ηνωμένες Πολιτείες είμαστε στην αντίθετη θέση.

For every male arrested for illegal sex trade,

Για κάθε άντρα που συλλαμβάνεται για παράνομο αγοραίο έρωτα,

25 women are arrested in the United States of America.

άλλες 25 γυναίκες συλλαμβάνονται στις ΗΠΑ.

Ο Καναδάς, η Ιρλανδία, έχω ήδη πει τη Σουηδία,

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

η Γαλλία και άλλες χώρες στρέφονται προς το λεγόμενο Σουηδικό μοντέλο.

That's another thing that can be done.

Υπάρχει ένα επιπλέον πράγμα που μπορεί να γίνει.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Έχουμε στη χώρα μας δυο σπουδαίους θεσμούς που όλοι μας θαυμάζουμε:

our military and our great university system.

τον στρατό μας και το σπουδαίο πανεπιστημιακό σύστημα.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Στον στρατό αναλύουν τώρα πόσες σεξουαλικές επιθέσεις έχουν λάβει χώρα.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Στην τελευταία αναφορά που πήρα υπήρχαν 26.000 σεξουαλικές επιθέσεις

that took place in the military --

που συνέβησαν μέσα στο στρατό,

26,000.

26 χιλιάδες.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Μόνο 3.000, όχι πολύ παραπάνω από 1%, διώχθηκαν πραγματικά,

and the reason is that the commanding officer of any organization --

και ο λόγος είναι ότι ο διοικητής οποιουδήποτε οργανισμού

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

-ενός πληρώματος υποβρυχίου, ή ενός τάγματος στρατού,

or a company in the Marines --

ή μιας διμοιρίας πεζοναυτών-

the commanding officer has the right under law to decide

έχει το δικαίωμα βάσει νόμου να αποφασίσει

whether to prosecute a rapist or not,

αν ένας βιαστής θα διωχθεί ή όχι,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

και φυσικά, το τελευταίο πράγμα που επιθυμούν είναι να μαθευτεί

that under their command, sexual assaults are taking place,

ότι υπό την εποπτεία τους μια σεξουαλική επίθεση έλαβε χώρα,

so they do not do it.

οπότε δεν προχωρούν σε δίωξη.

That law needs to be changed.

Αυτός ο νόμος χρειάζεται να αλλαχθεί.

About one out of four girls who enter American universities

Περίπου ένα στα τέσσερα κορίτσια που μπαίνουν σε αμερικάνικο πανεπιστήμιο

will be sexually assaulted before she graduates,

θα δεχθεί σεξουαλική κακοποίηση πριν αποφοιτήσει

and this is now getting a lot of publicity,

και αυτό χαίρει τώρα μεγάλης δημοσιότητας,

partially because of my book, but other things,

μερικώς εξαιτίας του βιβλίου μου, και άλλων πραγμάτων,

and so 89 universities in America are now condemned

κι έτσι 89 πανεπιστήμια της Αμερικής καταδικάζονται

by the Department of Education under Title IX

από το υπουργείο εκπαίδευσης υπό του τίτλου ΙΧ

because the officials of the universities are not taking care of the women

επειδή οι υπάλληλοι των πανεπιστημίων δεν φρόντισαν τις γυναίκες

to protect them from sexual assault.

και δεν τις προστάτευσαν από σεξουαλικές επιθέσεις.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει ότι παραπάνω από τους μισούς βιασμούς

on a college campus take place by serial rapists,

εντός μιας πανεπιστημιούπολης, τελούνται από κατά συρροήν βιαστές

because outside of the university system,

επειδή αν διαπραχθεί βιασμός εκτός πανεπιστημιακού ιδρύματος,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

ο δράστης θα διωχθεί,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

ενώ αν μπεί μέσα στην πανεπιστημιούπολη, μπορεί να βιάσει με ατιμωρησία.

They're not prosecuted.

Δεν διώκονται.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στην κοινωνία μας.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Ένα άλλο πολύ σοβαρό θέμα σχετικά με την κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,

is the lack of equal pay for equal work,

είναι η έλλειψη ίσης αμοιβής για ισότιμη εργασία,

as you know. (Applause)

όπως γνωρίζετε. (Χειροκρότημα)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Και αυτό κάποιες φορές παρερμηνεύεται, αλλά για πλήρους απασχόλησης εργασία

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

μια γυναίκα στις ΗΠΑ τώρα λαμβάνει 23% λιγότερο από έναν άντρα.

When I became president, the difference was 39 percent.

Όταν έγινα Πρόεδρος η διαφορά ήταν 39%,

So we've made some progress, partially because I was president

συνεπώς έχουμε κάνει κάποια πρόοδο, μερικώς επειδή έγινα πρόεδρος.

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Χειροκρότημα) (Γέλια)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

Αλλά τα τελευταία 15 χρόνια δεν έχει γίνει καμία πρόοδος

so it's been just about 23 or 24 percent difference

οπότε υπάρχει 23% ή 24% διαφορά

for the last 15 years.

στα τελευταία 15 χρόνια.

These are the kind of things that go on.

Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.

If you take the Fortune 500 companies,

Αν δείτε τη λίστα του περιοδικού Fortune 500,

23 of them have women CEOs,

23 εταιρίες έχουν γυναίκες ως Διευθύνοντες Συμβούλους

out of 500,

από 500 εταιρείες συνολικά,

and those CEOs, I need not tell you,

και είναι περιττό να σας πω ότι αυτοί οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι,

make less on an average

έχουν χαμηλότερο μισθό κατά μέσο όρο

than the other CEOs.

από τους άλλους Διευθύνοντες Συμβούλους.

Well, that's what goes on in our country.

Λοιπόν, αυτό ισχύει στη χώρα μας.

Another problem with the United States

Άλλο ένα πρόβλημα με τις ΗΠΑ

is we are the most warlike nation on Earth.

είναι ότι είμαστε το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.

We have been to war with about 25 different countries

Έχουμε εμπλακεί σε πόλεμο με περίπου 25 διαφορετικές χώρες

since the Second World War.

από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Κάποιες φορές στέλνουμε στρατό επιτόπου,

The other times, we've been flying overhead

άλλες φορές πετάμε πάνω από το κεφάλι τους

dropping bombs on people.

ρίχνοντας βόμβες στον κόσμο.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Άλλες φορές φυσικά, πλέον πολεμάμε με μη επανδρωμένα αεροσκάφη κτλ.

We've been at war with 25 different countries

Έχουμε μπει σε πόλεμο με 25 διαφορετικές χώρες

or more since the Second World War.

ή περισσότερες από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

There was four years, I won't say which ones,

Υπήρξε μια τετραετία, δεν θα σας πω ποια,

where we didn't --

κατά την οποία δεν - (Χειροκρότημα)

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

δεν δεν ρίξαμε ούτε μια βόμβα, δεν εκτοξεύσαμε ούτε ένα πύραυλο,

we didn't fire a bullet.

δεν ρίξαμε ούτε μια σφαίρα.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Αλλά τέλος πάντων, αυτά τα πράγματα, η προσφυγή στη βία

and the misinterpretation of the holy scriptures

η παρερμήνευση των αγίων γραφών

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

είναι η κύρια αιτία καποίησης των γυναικών και κοριτσιών.

There's one more basic cause that I need not mention,

Υπάρχει ένας επιπλέον βασικός λόγος, που δεν χρειάζεται να αναφέρω

and that is that in general, men don't give a damn.

και είναι ότι γενικά οι άντρες δεν δίνουν δεκάρα.

(Applause) That's true.

(Γέλια) Αυτή είναι η αλήθεια.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Ο μέσος άντρας ίσως λέει ότι αντιτίθεται στην κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

σιωπηρά δέχεται την προνομιακή θέση που κατέχουμε

and this is very similar to what I knew when I was a child,

και αυτό είναι πολύ κοντά σε αυτό που ήξερα όταν ήμουν παιδί,

when separate but equal had existed.

όταν είμασταν ξεχωριστά αλλά ίσοι.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

H φυλετική διάκριση νομίμως υπήρξε για 100 χρόνια,

από το 1865 στο τέλος του εμφυλίου πολέμου μεταξύ των Πολιτειών,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

all the way up to the 1960s,

μέχρι τη δεκαετία του 1960

when Lyndon Johnson got the bills passed

όταν ο Λύντον Τζονσον πέρασε νόμους

for equal rights.

για ίσα δικαιώματα.

Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, υπήρχαν πολλοί λευκοί

But during that time, there were many white people

that didn't think that racial discrimination was okay,

που δεν πίστευαν ότι η φυλετική διάκριση ήταν εντάξει

but they stayed quiet,

αλλά παρέμεναν σιωπηλοί

because they enjoyed the privileges of better jobs,

γιατί απολάμβαναν τα προνόμια καλύτερων δουλειών,

unique access to jury duty,

μοναδική πρόσβαση σε καθήκοντα ενόρκων,

better schools, and everything else,

καλύτερα σχολεία και πολλά άλλα,

and that's the same thing that exists today,

και το ίδιο γίνεται και σήμερα,

because the average man really doesn't care.

γιατί ο μέσος άντρας πραγματικά δεν ενδιαφέρεται.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Ακόμα και αν λένε: «Διαφωνώ με τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών»,

they enjoy a privileged position.

απολαμβάνουν μια προνομιακή θέση,

And it's very difficult to get the majority of men

και είναι πολύ δύσκολο να πάρεις την πλειοψηφία των αντρών

who control the university system,

που ελέγχουν το εκπαιδευτικό σύστημα,

the majority of men that control the military system,

την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν τον στρατό,

the majority of men that control the governments of the world,

την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο

and the majority of men that control the great religions.

και την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν τις μεγάλες θρησκείες.

So what is the basic thing that we need to do today?

Οπότε, ποιο είναι το βασικό πράγμα που πρέπει να γίνει σήμερα;

I would say the best thing that we could do today

Το καλύτερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε σήμερα

is for the women in the powerful nations

είναι, για τις γυναίκες στα ισχυρά έθνη

like this one, and where you come from,

σαν αυτό από το οποίο προέρχεστε,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

από Ευρώπη κλπ, που έχετε επιρροή και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε,

need to take the responsibility on yourselves

πρέπει να πάρετε την ευθύνη για τους εαυτούς σας,

to be more forceful in demanding

να είστε πιο δυναμικές στις απαιτήσεις

an end to racial discrimination against girls and women

για να μπει ένα τέλος στις φυλετικές διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών

all over the world.

σε όλο τον κόσμο.

The average woman in Egypt

Η μέση γυναίκα της Αιγύπτου

doesn't have much to say about her daughters

δεν έχει πολλά να πεί για τις κόρες της

getting genitally mutilated and so forth.

που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων,

δεν θα μπώ καν σε λεπτομέρειες.

I didn't even go down to detail about that.

But I hope that out of this conference,

Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση,

that every woman here will get your husbands to realize

κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει το σύζυγό τους να καταλάβει

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ.

and in the future job market,

και στη μελλοντική αγορά εργασίας,

need to protect your daughters and your granddaughters.

πρέπει να προστατεύει τις κόρες και τις εγγονές του.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Έχω 12 εγγόνια, 4 παιδιά και 10 δισέγγονα

and I think often about them

και τα σκέφτομαι συχνά

and about the plight that they will face in America,

για την επικίνδυνη κατάσταση που θα αντιμετωπίσουν στην Αμερική

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

όχι μόνο αν ζούσαν στην Αίγυπτο ή άλλη ξένη χώρα

in having equal rights,

έχοντας ίσα δικαιώματα

and I hope that all of you will join me

και ελπίζω ότι όλοι σας θα με στηρίξετε

in being a champion for women and girls around the world

στο να γίνουμε προασπιστές των γυναικών και κοριτσιών όλου του κόσμου

and protect their human rights.

και να προστατεύσουμε τα δικαιώματά τους.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)