Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Tradutor: Danilo Akira Ikedo Revisora: Margarida Ferreira

As a matter of fact,

De facto, estive a pensar na minha carreira

I was trying to think about my career since I left the White House,

desde que deixei a Casa Branca,

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

e o melhor exemplo que tenho é um cartune no The New Yorker há uns anos.

This little boy is looking up at his father,

Um garotinho olha para o pai e diz:

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

"Papá, quando crescer, quero ser ex-presidente."

(Laughter)

(Risos)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Tive uma grande bênção como ex-presidente,

because I have had an access

pois tive a hipótese,

that very few other people in the world have ever had

que muito poucas pessoas no mundo tiveram,

to get to know so many people around this whole universe.

de conhecer muitas pessoas diferentes por todo o universo.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Conheço os 50 estados dos Estados Unidos da América

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

e também visitei com a minha mulher mais de 145 países do mundo.

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

O Centro Carter já teve programas a tempo inteiro em 80 nações da Terra.

And a lot of times, when we go into a country,

Muitas vezes, quando vamos a um país,

we not only the meet the king or the president,

não só conhecemos o rei ou o presidente,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

mas também conhecemos os aldeões que vivem nas áreas mais remotas de África.

So our overall commitment at the Carter Center

O nosso principal compromisso no Centro Carter

is to promote human rights,

é a promoção dos direitos humanos.

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

Conhecendo o mundo como conheço, posso dizer-vos, sem qualquer equívoco,

that the number one abuse of human rights on Earth

que a principal violação dos direitos humanos na Terra

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

e que, estranhamente, é pouco abordada, é a violência contra mulheres e meninas.

(Applause)

(Aplausos)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Há um conjunto de razões para isso, que vou mencionar, para começar.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Primeiro, é a interpretação errada de textos religiosos, de escrituras sagradas,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

na Bíblia, no Antigo Testamento no Novo Testamento, no Corão, e noutros.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Têm sido mal interpretados por homens que hoje ocupam altas posições

in the synagogues and the churches and in the mosques.

nas sinagogas, nas igrejas e nas mesquitas.

And they interpret these rules to make sure that women

Interpretam essas regras de forma a garantir

are ordinarily relegated to a secondary position

que as mulheres sejam normalmente relegadas para uma posição secundária

compared to men in the eyes of God.

em comparação com os homens, aos olhos de Deus.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Este é um problema muito sério. E, normalmente, não é abordado.

A number of years ago, in the year 2000,

Há uns anos, no ano 2000, eu era batista.

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

Fui batista sulista durante 70 anos.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Digo-vos, ainda ensino na escola dominical todos os domingos

I'll be teaching this Sunday as well --

e vou ensinar este domingo também.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Mas a Convenção Batista do Sul decidiu, em 2000,

that women should play a secondary position,

que as mulheres deveriam ocupar uma posição secundária,

a subservient position to men.

uma posição subserviente em relação ao homem.

So they issued an edict, in effect,

Emitiram um édito que, com efeito,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

proíbe as mulheres de serem padres, pastoras e diáconas na igreja,

or chaplains in the military,

ou capelãs nas forças armadas.

and if a woman teaches a classroom

Se uma mulher der aulas

in a Southern Baptist seminary,

numa escola secundária batista do sul,

they cannot teach if a boy is in the room,

ela não poderá lecionar se um garoto estiver na sala,

because you can find verses in the Bible,

porque há versículos na Bíblia,

there's over 30,000 verses in the Bible,

mais de 30 000 versículos na Bíblia,

que dizem que uma mulher não deve ensinar um homem, e assim por diante.

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Mas o principal é que as escrituras são mal interpretadas

to keep men in an ascendant position.

para manter os homens numa posição superior.

That is an all-pervasive problem,

Este é um problema omnipresente,

because men can exert that power

porque os homens podem exercer esse poder.

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

Se um marido ou um patrão abusivo, por exemplo, quiser abusar das mulheres,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

pode dizer:

"Se as mulheres não são iguais aos olhos de Deus,

why should I treat them as equals myself?

"porque é que hei de tratá-las como iguais?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

"Porque é que hei de pagar-lhes salário igual por trabalho igual?"

The other very serious blight

O outro sério mal que este problema causa

that causes this problem is the excessive resort to violence,

é o excessivo emprego da violência,

and that is increasing tremendously around the world.

que está a aumentar tremendamente por todo o mundo.

In the United States of America, for instance, we have had

Nos Estados Unidos da América, por exemplo, temos verificado

an enormous increase in abuse of poor people,

um aumento enorme nos abusos contra pessoas pobres,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

na sua maioria pessoas negras e minorias, que são enviadas para a prisão.

When I was in office as governor of Georgia,

Quando ocupei o cargo de Governador da Geórgia,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

estavam na prisão um em cada 1000 americanos.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Hoje, há 7,3 pessoas em cada 1000 na prisão.

That's a sevenfold increase.

É sete vezes mais!

And since I left the White House,

Desde que deixei a Casa Branca,

there's been an 800 percent increase in the number of women

houve um aumento de 800% no número de mulheres negras

who are black who are in prison.

que estão na prisão.

We also have [one of the only countries] on Earth

Também somos o único país desenvolvido do mundo

that still has the death penalty that is a developed country.

que ainda tem a pena de morte.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Igualamo-nos aos países que mais violam

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

todos os elementos dos direitos humanos, ao encorajar a pena de morte.

We're in California now, and I figured out the other day

Estamos na Califórnia, e ocorreu-me no outro dia

that California has spent four billion dollars

que a Califórnia gastou quatro mil milhões de dólares

in convicting 13 people for the death penalty.

na condenação de 13 pessoas à pena de morte.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Fazendo as contas, a Califórnia gastou 307 milhões de dólares

to send a person to be executed.

para mandar executar uma pessoa.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Esta semana, o Nebraska aprovou uma lei abolindo a pena de morte,

because it costs so much. (Applause)

porque os custos são muito altos.

(Aplausos)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

O recurso à violência e ao abuso de pessoas pobres e indefesas

is another cause of the increase in abuse of women.

é outra das causas para o aumento da violência contra as mulheres.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Vejamos alguns dos tipos de violência contra as mulheres, que mais me preocupam,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

e serei bastante breve, porque, como sabem, tenho um tempo limitado.

One is genital mutilation.

Um deles é a mutilação genital.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

A mutilação genital é horrível, e desconhecida pelas mulheres americanas.

but in some countries, many countries,

Mas, nalguns países, em muitos países,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

quando uma menina nasce, muito cedo na sua vida,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

os seus genitais são completamente removidos por um chamado "cortador"

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

que, com uma lâmina de navalha, sem recurso à esterilização,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

corta as partes exteriores dos genitais femininos.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

E às vezes, em casos mais extremos, mas não muito raros,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

eles costuram o orifício para que a menina possa apenas urinar ou menstruar.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Mais tarde, quando ela se casa, o mesmo "cortador" abre o orifício

and opens the orifice up so she can have sex.

para que ela possa ter relações sexuais.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.

In Egypt, for instance,

No Egito, por exemplo,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91% das mulheres que vivem hoje no Egito

have been sexually mutilated in that way.

foram mutiladas sexualmente dessa forma.

In some countries, it's more than 98 percent

Nalguns países, mais de 98% das mulheres

of the women are cut that way before they reach maturity.

são mutiladas dessa forma antes de atingirem a maturidade.

This is a horrible affliction

É um sofrimento horrível

on all women that live in those countries.

para todas as mulheres que vivem nesses países.

Another very serious thing is honor killings,

Também muito graves são os assassínios de honra,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

em que, novamente por uma má interpretação de uma escritura sagrada,

there's nothing in the Quran that mandates this --

pois não há nada no Corão que ordene isso,

will execute a girl in their family

uma rapariga é executada pela família,

if she is raped

se ela for violada,

or if she marries a man that her father does not approve,

ou se ela se casar com um homem que o pai não aprove,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

ou, às vezes, até mesmo se ela usar roupas inapropriadas.

And this is done by members of her own family,

E isto é feito por membros da sua própria família.

so the family becomes murderers

Os familiares tornam-se assassinos

when the girl brings so-called disgrace to the family.

quando a rapariga, supostamente, traz desgraça à família,

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Há não muito tempo, as Nações Unidas fizeram um estudo no Egito

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

que mostrou que 75% desses homicídios de raparigas

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

são perpetrados pelo pai, pelo tio ou pelo irmão,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

mas que 25% desses homicídios são realizados por mulheres.

Another problem that we have in the world

Outro problema que temos no mundo,

that relates to women particularly is slavery,

relacionado com as mulheres, em particular, é a escravatura,

or human trafficking it's called nowadays.

ou tráfico humano, como é chamado hoje em dia.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Cerca de 12,5 milhões de pessoas da África foram vendidas como escravas

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

no Novo Mundo, nos séculos XVIII e XIX.

There are 30 million people now living in slavery.

Hoje, há 30 milhões de pessoas que vivem como escravas.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

O Departamento de Estado dos EUA foi agora encarregado pelo Congresso

to give a report every year,

de elaborar um relatório, todos os anos.

and the State Department reports that 800,000 people are sold

O Departamento de Estado reporta que 800 000 pessoas são vendidas

across international borders every year into slavery,

como escravas, cruzando fronteiras internacionais, todos os anos,

and that 80 percent of those sold are women,

e que 80% dessas pessoas são mulheres,

into sexual slavery.

vendidas como escravas sexuais.

In the United States right this moment,

Nos EUA, neste preciso momento,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

há 60 000 pessoas a viverem em servidão humana, ou escravatura.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Em Atlanta, Geórgia, onde se localiza o Centro Carter,

and where I teach at Emory University,

e onde dou aulas na Universidade Emory,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

são vendidas como escravas entre 200 e 300 mulheres, todos os meses.

It's the number one place in the nation because of that.

É o lugar número um do país, por causa disso.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta tem o aeroporto mais movimentado do mundo,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

e também tem muitos passageiros que vêm do hemisfério sul.

If a brothel owner

Se o dono de um bordel

wants to buy a girl that has brown or black skin,

quiser comprar uma rapariga mulata ou negra,

they can do it for 1,000 dollars.

pode fazê-lo por 1000 dólares.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Uma rapariga de pele clara custa várias vezes mais que isso.

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

O dono de um bordel médio em Atlanta e nos EUA

can earn about $35,000 per slave.

pode ganhar por volta de 35 000 dólares por escrava.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Em Atlanta, Geórgia, o tráfico sexual ultrapassa o tráfico de drogas.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Então este é um problema muito grave, e o problema básico é a prostituição,

because there's not a whorehouse in America

porque não há um único bordel nos EUA

that's not known by the local officials,

que não seja conhecido pelas autoridades locais,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

pela polícia, pelo chefe da polícia, pelo presidente do município, etc.

And this leads to one of the worst problems,

Isto leva a um dos piores problemas:

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

há cada vez mais mulheres compradas e forçadas à escravidão sexual

in all countries in the world.

em todos os países do mundo.

Sweden has got a good approach to it.

A Suécia tem uma boa abordagem a este problema.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Há 15 ou 20 anos, a Suécia decidiu mudar a lei.

and women are no longer prosecuted

As mulheres já não são processadas

if they are in sexual slavery,

se trabalharem como escravas sexuais.

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

Quem são processados são os donos dos bordéis, os proxenetas e os clientes...

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

(Aplausos)

... e a prostituição diminuiu.

In the United States, we take just the opposite position.

Nos EUA, tomamos exatamente a posição oposta.

For every male arrested for illegal sex trade,

Para cada homem preso por comércio sexual ilegal,

25 women are arrested in the United States of America.

há 25 mulheres presas, nos Estados Unidos da América.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

O Canadá, a Irlanda — já falei da Suécia —

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

a França, e outros países estão a aproximar-se do chamado modelo sueco.

That's another thing that can be done.

Esta é outra posição que pode ser tomada.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Temos, neste país, duas grandes instituições que todos admiramos:

our military and our great university system.

As nossas forças armadas e o nosso ótimo sistema universitário.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Investiga-se agora quantos abusos sexuais são cometidos nas forças armadas.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

No último relatório que recebi, houve mais de 26 000 abusos sexuais

that took place in the military --

que ocorreram nas forças armadas.

26,000.

Vinte e seis mil!

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Apenas 3000, pouco mais de 1% são de facto processados.

and the reason is that the commanding officer of any organization --

Isso acontece porque o comandante de qualquer organização

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

— um navio, como o meu submarino, ou um batalhão no Exército,

or a company in the Marines --

ou uma companhia nos Fuzileiros Navais —

the commanding officer has the right under law to decide

o comandante tem o direito legal de decidir

whether to prosecute a rapist or not,

se processa, ou não, o agressor.

and of course, the last thing they want is for anybody to know

Obviamente, a última coisa que querem é que se saiba

that under their command, sexual assaults are taking place,

que, sob a sua supervisão, acontecem agressões sexuais.

so they do not do it.

Portanto, optam por não o fazer.

That law needs to be changed.

Esta lei precisa ser mudada.

About one out of four girls who enter American universities

Cerca de uma em quatro raparigas que entram numa universidade americana

will be sexually assaulted before she graduates,

será sexualmente agredida antes da sua formatura.

and this is now getting a lot of publicity,

Isto está, agora, a receber muita publicidade,

partially because of my book, but other things,

em parte devido ao meu livro, mas também a outras coisas.

and so 89 universities in America are now condemned

Agora, 89 universidades americanas foram condenadas

by the Department of Education under Title IX

pelo Departamento da Educação, ao abrigo do Título IX,

because the officials of the universities are not taking care of the women

porque as autoridades das universidades não estão a tomar conta das mulheres,

to protect them from sexual assault.

para protegê-las de agressões sexuais.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

O Departamento da Justiça indica que mais de metade das violações

on a college campus take place by serial rapists,

nos campos universitários é levada a cabo por violadores em série,

because outside of the university system,

porque, fora do sistema universitário,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

se violarem alguém, serão processados,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

enquanto que, num campus universitário, podem violar e sair impunes.

They're not prosecuted.

Não serão processados.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Esses são os tipos de coisas que ocorrem na nossa sociedade.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Outra coisa que é muito grave quanto ao abuso de mulheres e raparigas

is the lack of equal pay for equal work,

é, como sabem, a desigualdade de salário pelo mesmo trabalho.

as you know. (Applause)

(Aplausos)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Isto às vezes é mal interpretado mas, num emprego a tempo inteiro,

uma mulher nos EUA recebe hoje menos 23% que um homem.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

Quando me tornei presidente, a diferença era de 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Fizemos algum progresso, em parte porque fui presidente, etc...

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Risos)

(Aplausos)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

.... mas nos últimos 15 anos, não tem havido nenhum progresso.

so it's been just about 23 or 24 percent difference

Portanto, foi apenas uma diferença de 23 ou 24%

for the last 15 years.

nos últimos 15 anos.

These are the kind of things that go on.

Estes são os tipos de coisas que acontecem.

If you take the Fortune 500 companies,

Se pegarem nas 500 maiores empresas, segundo a Fortune,

23 of them have women CEOs,

só 23 delas têm presidentes mulheres,

out of 500,

entre 500.

and those CEOs, I need not tell you,

Essas presidentes, não é preciso dizê-lo,

make less on an average

em média ganham menos

than the other CEOs.

que os outros presidentes.

Well, that's what goes on in our country.

Isto é o que se passa no nosso país.

Another problem with the United States

Outro problema com os EUA

is we are the most warlike nation on Earth.

é que somos a nação mais belicosa da Terra.

We have been to war with about 25 different countries

Fomos para a guerra contra cerca de 25 países diferentes

since the Second World War.

desde a Segunda Guerra Mundial.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Por vezes, tivemos soldados a lutar no terreno.

The other times, we've been flying overhead

Outras vezes, ficámos a sobrevoar,

dropping bombs on people.

lançando bombas sobre as pessoas.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Outras vezes, é claro, agora temos drones que atacam as pessoas.

We've been at war with 25 different countries

Estivemos em guerra com 25 países diferentes, ou mais,

or more since the Second World War.

desde a Segunda Guerra Mundial.

There was four years, I won't say which ones,

Houve quatro anos, não direi quais,

where we didn't --

em que não lançámos uma única bomba...

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Aplausos)

não lançámos um único míssil,

we didn't fire a bullet.

não disparámos uma única bala.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

De qualquer forma, esse tipo de coisas, o recurso à violência

and the misinterpretation of the holy scriptures

e a má interpretação das escrituras sagradas

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

são as causas básicas dos abusos contra mulheres e raparigas.

There's one more basic cause that I need not mention,

Há ainda mais uma causa básica que eu não precisava de mencionar.

and that is that in general, men don't give a damn.

Em geral, os homens não ligam nenhuma.

(Applause) That's true.

(Aplausos)

É verdade.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

O homem comum pode dizer:

"Sou contra a violência sobre mulheres e raparigas"

quietly accepts the privileged position that we occupy,

mas aceita em silêncio a posição de privilégio que ocupamos.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

Isto é muito similar ao que eu sabia quando eu era criança,

when separate but equal had existed.

quando ainda existia "diferentes, mas iguais".

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

A discriminação racial existiu legalmente durante 100 anos.

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

desde 1865, no fim da guerra entre os Estados, a Guerra Civil,

all the way up to the 1960s,

até aos anos da década de 1960,

when Lyndon Johnson got the bills passed

quando Lyndon Johnson aprovou os projetos de lei

for equal rights.

para direitos iguais.

But during that time, there were many white people

Nessa altura, havia muitos brancos

that didn't think that racial discrimination was okay,

que achavam que a discriminação racial não era correta,

but they stayed quiet,

mas ficaram em silêncio,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

porque gozavam dos privilégios de terem os melhores empregos,

unique access to jury duty,

de terem acesso exclusivo ao dever de prestar serviço como jurados,

better schools, and everything else,

melhores escolas, e tudo o resto.

and that's the same thing that exists today,

É a mesma coisa que existe hoje,

because the average man really doesn't care.

porque o homem comum na verdade não se importa.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Mesmo que digam:

"Sou contra a discriminação contra raparigas e mulheres",

they enjoy a privileged position.

eles gozam de uma posição privilegiada.

And it's very difficult to get the majority of men

É muito difícil convencer a maioria dos homens

who control the university system,

que controlam o sistema universitário,

the majority of men that control the military system,

a maioria dos homens que controlam o sistema militar,

the majority of men that control the governments of the world,

a maioria dos homens que controlam os governos do mundo,

and the majority of men that control the great religions.

e a maioria dos homens que controlam as grandes religiões.

So what is the basic thing that we need to do today?

Então qual é a coisa básica que precisamos de fazer hoje em dia?

I would say the best thing that we could do today

Eu diria que a melhor coisa que podemos fazer hoje

is for the women in the powerful nations

é que as mulheres nas nações poderosas,

like this one, and where you come from,

como esta aqui, e aquelas de onde vocês vêm, da Europa,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

que têm influência e liberdade para falar e agir,

need to take the responsibility on yourselves

precisam de assumir a responsabilidade

to be more forceful in demanding

de serem mais vigorosas a exigir

an end to racial discrimination against girls and women

o fim da discriminação racial contra raparigas e mulheres

em todo o mundo.

all over the world.

The average woman in Egypt

A mulher comum no Egito

doesn't have much to say about her daughters

não tem voz para opinar

getting genitally mutilated and so forth.

sobre a mutilação genital das suas filhas e outras coisas,

I didn't even go down to detail about that.

E eu nem entrei em detalhes sobre isso.

But I hope that out of this conference,

Mas espero que, com esta conferência,

that every woman here will get your husbands to realize

todas as mulheres aqui façam com que os seus maridos se apercebam

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

desses abusos nos campos universitários e nas forças armadas, etc.

and in the future job market,

e no mercado de trabalho futuro

need to protect your daughters and your granddaughters.

e precisam de proteger as filhas e as netas.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Eu tenho 12 netos, 4 filhos, e 10 bisnetos,

and I think often about them

e penso muito neles,

and about the plight that they will face in America,

e na situação que enfrentarão nos EUA,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

não apenas se vivessem no Egito ou noutro país estrangeiro,

in having equal rights,

gozando de direitos iguais.

and I hope that all of you will join me

Espero que vocês se juntarão a mim

in being a champion for women and girls around the world

em serem defensores das mulheres e raparigas em todo o mundo,

and protect their human rights.

e protegerem os seus direitos humanos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)