Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Translator: Aycha Fleury Reviewer: Serge Brosseau

As a matter of fact,

En fait,

I was trying to think about my career since I left the White House,

je réfléchissais à ma carrière depuis mon départ de la Maison Blanche

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

et mon meilleur exemple est une vieille caricature du New Yorker.

This little boy is looking up at his father,

Un petit garçon regarde son père,

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

et il dit "Papa, quand je serai grand, je veux être un ancien président."

(Laughter)

(Rires)

Well, I have had a great blessing as a former president,

En fait, c'est une bénédiction en tant qu'ancien président,

because I have had an access

d'avoir eu la chance

that very few other people in the world have ever had

que peu de personnes au monde n'auront jamais

to get to know so many people around this whole universe.

de connaître tant de personnes dans cet univers.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Non seulement je connais bien les 50 États des États-Unis,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

mais ma femme et moi avons visités plus de 145 pays

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

et le Carter Center a des programmes permanents dans 80 pays.

And a lot of times, when we go into a country,

Et souvent, quand nous allons dans un pays,

we not only the meet the king or the president,

nous rencontrons le roi ou le président,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

mais aussi les villageois qui vivent dans les régions les plus isolées d'Afrique.

So our overall commitment at the Carter Center

Donc notre engagement au Carter Center

is to promote human rights,

est de promouvoir les droits de la personne

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

et avec ma connaissance du monde, je peux vous dire sans équivoque

that the number one abuse of human rights on Earth

que la violation numéro un des droits de la personne sur Terre

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

est, étrangement, souvent ignorée et c'est la violence faite aux femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi et je vais commencer par en faire la liste.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

La première est la mauvaise interprétation de textes religieux et saintes écritures,

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

de la Bible, de l'Ancien Testament, du Nouveau Testament, du Coran, etc.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

qui ont été mal interprétés par les hommes qui occupent maintenant des postes élevés

in the synagogues and the churches and in the mosques.

dans les synagogues, les églises et dans les mosquées.

And they interpret these rules to make sure that women

Et ils interprètent les règles de manière à s'assurer que les femmes

are ordinarily relegated to a secondary position

sont d'ordinaire reléguées à une place secondaire

compared to men in the eyes of God.

comparée aux hommes aux yeux de Dieu.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

C'est un problème très sérieux. Il est généralement ignoré.

A number of years ago, in the year 2000,

Il y a plusieurs années, en 2000,

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

j'étais un Baptiste, un Baptiste du Sud, depuis 70 ans --

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

J'enseigne toujours, à l'école du dimanche ;

I'll be teaching this Sunday as well --

Je vais enseigner ce dimanche aussi --

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

mais la Convention Baptiste du Sud a décidé en 2000

that women should play a secondary position,

que les femmes devaient avoir une place secondaire,

a subservient position to men.

un statut subordonné à celui de l'homme.

So they issued an edict, in effect,

Ils ont donc émis un décret, en vigueur,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

qui empêchent les femmes de devenir prêtres, pasteurs, diacres dans l'église,

or chaplains in the military,

ou aumônier militaire,

and if a woman teaches a classroom

et si une femme enseigne à un groupe

in a Southern Baptist seminary,

dans un séminaire baptiste du sud,

they cannot teach if a boy is in the room,

elles ne peuvent pas enseigner s'il y a un garçon dans la salle,

because you can find verses in the Bible,

parce qu'il y a des versets dans la Bible,

there's over 30,000 verses in the Bible,

il y a plus de 30 000 versets dans la Bible,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

qui énoncent que les femmes ne peuvent enseigner aux hommes.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Mais à la base, les textes sont mal interprétés

to keep men in an ascendant position.

pour garder les hommes dans des postes élevés.

That is an all-pervasive problem,

C'est un problème endémique,

because men can exert that power

parce que les hommes exercent ce pouvoir

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

et si un mari abusif ou un employeur, par exemple, veut tromper une femme,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

il peut dire que si les femmes ne sont pas égales aux yeux de Dieu,

why should I treat them as equals myself?

pourquoi devrait-il les traiter comme égales ?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Pourquoi les payer le même salaire pour faire le même travail ?

The other very serious blight

L'autre grand fléau

that causes this problem is the excessive resort to violence,

responsable de ce problème est le recours excessif à la violence,

and that is increasing tremendously around the world.

qui augmente énormément dans le monde entier.

In the United States of America, for instance, we have had

Aux États-Unis, par exemple, nous avons eu

an enormous increase in abuse of poor people,

une augmentation de personnes pauvres victimes de mauvais traitements,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

surtout les noirs et les minorités, en les mettant en prison.

When I was in office as governor of Georgia,

Quand j'étais en fonction au poste de gouverneur de la Géorgie,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

un Américain sur 1000 était en prison.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

De nos jours, 7.3 personnes sur 1000 sont en prison.

That's a sevenfold increase.

C'est sept fois plus de personnes.

And since I left the White House,

Depuis mon départ,

there's been an 800 percent increase in the number of women

il y a 800 pourcent plus de femmes

who are black who are in prison.

qui sont noires et qui sont en prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

Nous sommes aussi [un des seuls pays] au monde

that still has the death penalty that is a developed country.

qui a encore la peine de mort et qui est un pays développé.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Et nous nous classons au même niveau que les États qui respectent

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

le moins les droits de la personne en encourageant la peine de mort.

We're in California now, and I figured out the other day

Nous sommes en Californie, et j'ai réalisé l'autre jour

that California has spent four billion dollars

que la Californie a dépensé quatre milliards de dollars

in convicting 13 people for the death penalty.

en condamnant 13 personnes à la peine de mort.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Si vous faites l'addition, c'est 307 millions de dollars que la Californie

to send a person to be executed.

doit débourser pour éxécuter quelqu'un.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Cette semaine le Nebraska a passé une loi pour abolir la peine de mort,

because it costs so much. (Applause)

parce que ça coûte trop cher. (Applaudissements)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Donc le recours à la violence et la maltraitance des plus démunis

is another cause of the increase in abuse of women.

est un autre facteur de l'augmentation des mauvais traitements envers les femmes.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Permettez-moi d'énumérer quelques-uns des mauvais traitements qui m'inquiètent,

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

et je serai bref, parce que je suis limité dans le temps, comme vous le savez.

One is genital mutilation.

L'un d'entre eux est la mutilation sexuelle.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

La mutilation sexuelle est horrible et inconnue des femmes américaines,

but in some countries, many countries,

mais dans certains pays, plusieurs pays,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

quand un enfant naît fille, très tôt dans sa vie

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

ses organes génitaux sont coupés par un présumé coupeur

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

qui utilise une lame de rasoir et, sans stéréliser,

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

ils enlèvent les parties extérieures des organes génitaux de la femme.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Et parfois, dans des cas plus extrêmes, mais sans que ce soit rare,

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

l'orifice est cousu et les filles peuvent seulement uriner ou être menstruées.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Et plus tard, quand elles se marient, le même coupeur vient

and opens the orifice up so she can have sex.

et ouvre l'orifice pour les relations sexuelles.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Cette pratique n'est pas rare, même si elle est illégale dans plusieurs pays.

In Egypt, for instance,

En Égypte, par exemple,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91 pourcent de toutes les femmes qui vivent en Égypte aujourd'hui

have been sexually mutilated in that way.

ont été sexuellement mutilées de cette manière.

In some countries, it's more than 98 percent

Dans certains pays, c'est plus de 98 pourcent

of the women are cut that way before they reach maturity.

des femmes qui sont mutilées avant d'atteindre la puberté.

This is a horrible affliction

C'est une terrible affliction

on all women that live in those countries.

pour toutes les femmes qui vivent dans ces pays.

Another very serious thing is honor killings,

Un autre mauvais traitement est le crime d'honneur,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

quand une famille interprète mal, ici encore, un texte saint --

there's nothing in the Quran that mandates this --

il n'y a rien dans le Coran qui impose cette pratique --

will execute a girl in their family

cette famille exécute une de leurs filles

if she is raped

si elle est violée

or if she marries a man that her father does not approve,

ou si elle marie une homme que son père n'approuve pas,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

ou seulement si elle porte des vêtements innapropriés.

And this is done by members of her own family,

Et ces traitements sont infligés par des membres de la famille,

so the family becomes murderers

donc il deviennent des meurtriers

when the girl brings so-called disgrace to the family.

quand une jeune fille apporte le soit-disant déshonneur sur la famille.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Une étude récente a été menée en Égypte par les Nations Unies

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

et elle révèle que 75 pourcent de ses meurtres de jeunes filles

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

sont commis par le père, l'oncle ou le frère,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

mais 25 pourcent de ces meurtres sont commis par des femmes.

Another problem that we have in the world

Un autre problème dans le monde

that relates to women particularly is slavery,

qui touche particulièrement les femmes est l'esclavage,

or human trafficking it's called nowadays.

ou le trafic d'êtres humains comme on l'appelle aujourd'hui.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Il y eu environ 12.5 millions d'Africains vendus comme esclaves

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

dans le Nouveau Monde au IXXe et au XVIIIe siècle.

There are 30 million people now living in slavery.

Il y a 30 millions de personnes qui vivent maintenant comme esclaves.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Le Département d'État des États-Unis a reçu comme mandat du Congrès

to give a report every year,

de produire un rapport tous les ans,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

et le Département d'État rapporte que 800 000 personnes sont vendues

across international borders every year into slavery,

aux les frontières internationales tous les ans comme esclaves

and that 80 percent of those sold are women,

et que 80 pourcent de ces esclaves sont des femmes,

into sexual slavery.

vendues comme esclaves sexuelles.

In the United States right this moment,

Aux États-Unis en ce moment même,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 personnes vivent en servitude, ou comme esclave.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

Atlanta, Géorgie, où le Carter Center est situé

and where I teach at Emory University,

et où j'enseigne à l'Emory University,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

il y a entre 200 et 300 femmes, personnes vendues comme esclaves tous les mois.

It's the number one place in the nation because of that.

C'est la place numéro un aux États-Unis à cause de ça.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta a l'aéroport le plus occupé au monde,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

et ils ont beaucoup de passagers en provenance de l'hémisphère sud.

If a brothel owner

Si le propriétaire d'un bordel

wants to buy a girl that has brown or black skin,

veut acheter une jeune fille qui a la peau brune ou noire,

they can do it for 1,000 dollars.

il peut le faire pour 1000 dollars.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Une fille à la peau blanche rapporte plusieurs fois ce montant,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

et le propriétaire moyen de bordel à Atlanta ou aux États-Unis aujourd'hui

can earn about $35,000 per slave.

peut gagner environ 35 000 dollars par esclave.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Le marché du sexe à Atlanta, en Géorgie, est plus gros que le marché de la drogue.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

C'est donc un problème très sérieux, et son élément de base est la prostitution

because there's not a whorehouse in America

parce qu'il n'y a pas un bordel aux États-Unis

that's not known by the local officials,

qui ne soit pas connu de la police locale,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

du policier de quartier, ou du chef de police, ou du maire et ainsi de suite.

And this leads to one of the worst problems,

Et tout cela engendre le pire problème,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

les femmes étant de plus en plus vendues comme esclaves sexuelles

in all countries in the world.

dans tous les pays du monde.

Sweden has got a good approach to it.

La Suède a développé une approche intéressante.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

Il y a 15 ou 20 ans, la Suède a décidé de changer la loi

and women are no longer prosecuted

et les femmes ne sont plus poursuivies

if they are in sexual slavery,

si elles sont en esclavage sexuel,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

mais le propriétaire du bordel, le proxénète, les clients sont poursuivis

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

et -- (Applaudissements) -- et la prostituion a diminué.

In the United States, we take just the opposite position.

Aux États-Unis, nous avons choisis l'approche opposée.

For every male arrested for illegal sex trade,

Pour chaque homme arrêté pour commerce illégal du sexe,

25 women are arrested in the United States of America.

25 femmes sont arrêtés aux États-Unis.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Le Canada, l'Irlande, comme je l'ai mentionné la Suède,

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

la France et d'autres pays ont commencé à adopter le modèle suédois.

That's another thing that can be done.

C'est un autre moyen qui peut être envisagé.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Nous avons deux grandes institutions ici que tout le monde admire :

our military and our great university system.

notre armée et notre excellent système universitaire.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

Dans l'armée, ils sont en train d'analyser combien il y a eu d'agressions sexuelles.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

Le dernier rapport que j'ai eu, il y avait 26 000 agressions sexuelles

that took place in the military --

qui ont eu lieu dans l'armée --

26,000.

26 000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Seulement [300], donc à peine plus de 1%, font l'objet de poursuites

and the reason is that the commanding officer of any organization --

et la raison est que le commandant de n'importe quelle organisation --

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

un bateau comme un sous-marin, ou un bataillon dans l'Armée

or a company in the Marines --

ou une compagnies dans les Marines --

the commanding officer has the right under law to decide

le commandant a le droit selon la loi de décider

whether to prosecute a rapist or not,

de poursuivre ou non un violeur,

and of course, the last thing they want is for anybody to know

et bien sûr ils ne veulent pas que les gens sachent

that under their command, sexual assaults are taking place,

que sous leur commandement, il y a eu des agressions sexuelles,

so they do not do it.

donc ils ne poursuivent pas.

That law needs to be changed.

La loi doit changer.

About one out of four girls who enter American universities

Environ une fille sur quatre qui va dans une université américaine

will be sexually assaulted before she graduates,

va être agressée sexuellement avant de graduer,

and this is now getting a lot of publicity,

et ce problème attire beaucoup d'attention,

partially because of my book, but other things,

en partie à cause de mon livre, et autres,

and so 89 universities in America are now condemned

et donc 89 université aux États-Unis sont maintenant accusées

by the Department of Education under Title IX

par le département de l'éducation sous l'article IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

parce que les responsables des universités ne prennent pas soin des femmes

to protect them from sexual assault.

pour les protéger contre les agressions.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Le Département de la justice affirme que plus de moitié des viols

on a college campus take place by serial rapists,

sur les campus sont commis par des violeur en série,

because outside of the university system,

puisqu'en dehors du système universitaire,

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

s'ils violent quelqu'un, ils sont poursuivis,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

mais quand ils vont sur les campus, ils peuvent violer impunément.

They're not prosecuted.

Ils ne sont pas poursuivis.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Ce genre de choses se produisent dans notre société.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Un autre problème sérieux des mauvais traitements faits aux femmes

is the lack of equal pay for equal work,

est l'absence de salaire égal pour un travail de valeur égale,

as you know. (Applause)

comme vous le savez. (Applaudissements)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Et c'est souvent mal interprété, mais pour un emploi à temps plein,

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

une femme aux États-Unis aujourd'hui gagne 23 % moins qu'un homme.

When I became president, the difference was 39 percent.

Quand je suis devenu président, la différence était de 39 %.

So we've made some progress, partially because I was president

Nous avons donc fait des progrès, en partie parce que j'étais président

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

et pour d'autres raisons -- (Applaudissements) (Rires)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

mais dans les 15 dernières années, il n'y a eu aucun progrès,

so it's been just about 23 or 24 percent difference

donc nous sommes restés à 23 ou 24 pourcent de différence

for the last 15 years.

depuis 15 ans.

These are the kind of things that go on.

Ce genre de choses se produit.

If you take the Fortune 500 companies,

Si vous prenez les entreprises du Fortune 500,

23 of them have women CEOs,

23 ont des femmes comme DG,

out of 500,

sur 500,

and those CEOs, I need not tell you,

et ces DG, je ne vous l'apprends pas,

make less on an average

sont en moyenne moins bien payées

than the other CEOs.

que les autres DG.

Well, that's what goes on in our country.

C'est ce qui se produit dans notre société.

Another problem with the United States

Un autre problème aux États-Unis

is we are the most warlike nation on Earth.

c'est que nous sommes la nation la plus belliqueuse sur Terre.

We have been to war with about 25 different countries

Nous sommes entrés en guerre contre 25 pays différents

since the Second World War.

depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Parfois, nous avons eu des combats au sol.

The other times, we've been flying overhead

Les autres fois, nous avons survolés

dropping bombs on people.

en larguant des bombes sur les gens.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

À d'autres moments, bien sûr, nous attaquons avec des drones et autres.

We've been at war with 25 different countries

Nous avons été en guerre contre 25 pays différents

or more since the Second World War.

ou plus depuis la Deuxième Guerre mondiale.

There was four years, I won't say which ones,

Il y a eu quatre années, je ne dirai pas lesquelles

where we didn't --

où nous n'avons pas --

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Applaudissements) -- nous n'avons pas largué de bombes, lancé de missiles,

we didn't fire a bullet.

nous n'avons pas tiré de balles.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Mais de toute manière, ces recours à la violence

and the misinterpretation of the holy scriptures

et la mauvaise interprétation des écritures sacrées

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

causent, sont la cause fondamentale, des mauvais traitements faits aux femmes.

There's one more basic cause that I need not mention,

Il y a une autre cause et je ne vous l'apprends pas,

and that is that in general, men don't give a damn.

et c'est qu'en général, les hommes s’en foutent.

(Applause) That's true.

(Applaudissements) C'est vrai.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

L'homme moyen peut déclarer, qu'il est contre les mauvais traitements

quietly accepts the privileged position that we occupy,

tout en acceptant la position privilégiée qu'il occupe,

and this is very similar to what I knew when I was a child,

et cela est très semblable à la situation que j'ai connu enfant,

when separate but equal had existed.

quand la séparation prônait sur l'égalité.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

La discrimination raciale, légalement, a existé pendant 100 ans,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

de 1865 à la fin de la guerre entre les États, la Guerre civile,

all the way up to the 1960s,

jusque dans les années 1960,

when Lyndon Johnson got the bills passed

lorsque Lyndon Johson a réussi à faire adopter les lois

for equal rights.

pour l'égalité.

But during that time, there were many white people

Mais à l'époque, il y avait plusieurs blancs

that didn't think that racial discrimination was okay,

qui ne pensaient pas que la discrimination raciale était ok,

but they stayed quiet,

mais qui n'ont rien dit,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

parce qu'ils jouissaient des privilèges comme de meilleurs emplois,

unique access to jury duty,

la possibilité unique d'être jury,

better schools, and everything else,

les meilleures universités, et tout le reste,

and that's the same thing that exists today,

et il se passe la même chose aujourd'hui,

because the average man really doesn't care.

parce que l'homme moyen vraiment s'en fou.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Même s'ils disent "je suis contre la discrimination des femmes",

they enjoy a privileged position.

ils apprécient leur position privilégiée.

And it's very difficult to get the majority of men

Et il est difficile d'avoir la majorité des hommes

who control the university system,

qui contrôle le système universitaire,

the majority of men that control the military system,

la majorité des hommes qui contrôle l'armée,

the majority of men that control the governments of the world,

la majorité des hommes qui contrôle les gouvernements dans le monde,

and the majority of men that control the great religions.

et la majorité des hommes qui contrôle les grandes religions.

So what is the basic thing that we need to do today?

Donc que devons-nous faire maintenant ?

I would say the best thing that we could do today

Je dirais que la meilleure chose à faire aujourd'hui

is for the women in the powerful nations

c'est que les femmes des grandes puissances

like this one, and where you come from,

comme la nôtre, et celle d'où vous venez,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

l'Europe et autres, qui ont influencé et protègent les libertés de parler et d'agir

need to take the responsibility on yourselves

doivent prendre la responsabilité

to be more forceful in demanding

d'être plus exigeantes lorsqu'elles demandent

an end to racial discrimination against girls and women

la fin de la discrimination raciale contre les jeunes filles et les femmes

all over the world.

partout à travers le monde.

The average woman in Egypt

La femme moyenne en Égypte

doesn't have much to say about her daughters

n'a pas son mot à dire lorsque ses filles

getting genitally mutilated and so forth.

subissent des mutilations sexuelles et autres.

I didn't even go down to detail about that.

Et je ne suis pas entré dans les détails.

But I hope that out of this conference,

Mais j'espère qu'après cette conférence,

that every woman here will get your husbands to realize

toutes les femmes ici vont faire réaliser à leur mari

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

que les mauvais traitement sur les campus, dans l'armée et ailleurs

and in the future job market,

et dans le marché de l'emploi à venir,

need to protect your daughters and your granddaughters.

vous devez protéger vos filles et vos petites filles.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

j'ai 12 petits enfants, quatre enfants et 10 arrière-petits-enfants

and I think often about them

et je pense souvent à eux

and about the plight that they will face in America,

et aux difficultés qu'ils devront affrontées aux États-Unis,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

pas seulement s'ils vivent en Égypte ou dans un pays étranger,

in having equal rights,

pour avoir le droit à l'égalité,

and I hope that all of you will join me

et j'espère que vous allez tous vous joindre à moi

in being a champion for women and girls around the world

et devenir un champion pour les femmes et les jeunes filles à travers le monde

and protect their human rights.

et protéger leur droits.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applaudissements)

(Applause)