Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Переводчик: Svitlana Gryn Редактор: Anna Kotova

As a matter of fact,

Должен сказать,

I was trying to think about my career since I left the White House,

что я раздумывал над своей карьерой с тех пор как покинул Белый дом.

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

В журнале «Нью-Йоркер» я видел очень смешной рисунок на эту тему.

This little boy is looking up at his father,

Маленький мальчик смотрит на отца и говорит:

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

«Папа, когда я вырасту, я хочу быть бывшим президентом».

(Laughter)

(Смех)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Быть «бывшим президентом» оказалось очень полезным для меня.

because I have had an access

Это даёт мне возможность,

that very few other people in the world have ever had

которую имеют очень немногие,

to get to know so many people around this whole universe.

познакомиться с огромным количеством людей из разных уголков земного шара.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Я не только хорошо знаю 50 штатов США,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

но мы с женой также побывали более чем в 145 странах мира.

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

Программы Центра Картера охватывают 80 стран.

And a lot of times, when we go into a country,

Часто случается, что в ходе наших визитов

we not only the meet the king or the president,

мы встречаемся не только с главами государств,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

но также, например, с крестьянами из отдалённых уголков Африки.

So our overall commitment at the Carter Center

Основным направлением деятельности Центра Картера является

is to promote human rights,

защита прав человека.

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

И зная мир так, как знаю его я, могу сказать вполне определённо:

that the number one abuse of human rights on Earth

из всех прав человека чаще всего нарушаются права женщин и девушек.

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

Странно, что эта проблема не так уж часто обсуждается общественностью.

(Applause)

(Аплодисменты)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Тому есть несколько причин, и для начала я бы хотел сказать о двух из них.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

Прежде всего — это неправильное толкование Священных книг религий мира.

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

Библия, Ветхий Завет, Новый Завет, Коран и другие Священные книги

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

неправильно трактуются мужчинами, занимающими высокие посты

in the synagogues and the churches and in the mosques.

в синагогах, церквях и мечетях.

And they interpret these rules to make sure that women

Они интерпретируют тексты таким образом, что получается,

are ordinarily relegated to a secondary position

что женщине отводится второстепенная роль.

compared to men in the eyes of God.

Как будто мужчина и женщина не равны перед лицом Бога.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Это очень серьёзная проблема, о которой часто умалчивают.

A number of years ago, in the year 2000,

Я вспоминаю 2000-й год...

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

На протяжении 70 лет я был членом Южной баптистской конвенции.

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

Я всё ещё преподаю в воскресной школе.

I'll be teaching this Sunday as well --

И в ближайшее воскресенье собираюсь.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Но в 2000-м году Южная баптистская конвенция

that women should play a secondary position,

заявила, что женщина

a subservient position to men.

должна служить мужчине.

So they issued an edict, in effect,

Конвенция издала эдикт о том,

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

что женщинам запрещается занимать посты священников

or chaplains in the military,

или капелланов в армии.

and if a woman teaches a classroom

Женщинам разрешается преподавать

in a Southern Baptist seminary,

в семинариях Южных баптистов только в случае,

they cannot teach if a boy is in the room,

если в аудитории нет мужчин.

because you can find verses in the Bible,

Объясняют это тем,

there's over 30,000 verses in the Bible,

что в Библии насчитывается 30 000 стихов,

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

где говорится, что женщина не должна учить мужчину и т.п.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Смысл сказанного в Священных книгах искажается

to keep men in an ascendant position.

с целью сохранения главенствующего положения мужчин.

That is an all-pervasive problem,

Это повсеместная проблема.

because men can exert that power

Мужчины пользуются властью.

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

Если безнравственный муж или работодатель хочет обойтись с женщиной непорядочно,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

он всегда может сказать: «Перед Богом женщина не равна мужчине.

why should I treat them as equals myself?

Почему я должен считать её равной себе?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

Почему я должен платить ей столько же, сколько мужчине?»

The other very serious blight

Ещё одна важная причина —

that causes this problem is the excessive resort to violence,

это распространение насилия.

and that is increasing tremendously around the world.

К сожалению, такая тенденция усиливается по всему миру.

In the United States of America, for instance, we have had

В Соединённых Штатах, например, мы имеем колоссальный рост

an enormous increase in abuse of poor people,

несправедливости по отношению к бедным,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

особенно чернокожим и представителям меньшинств, со стороны полиции.

When I was in office as governor of Georgia,

Когда я был губернатором Джорджии,

one out of every 1,000 Americans were in prison.

в заключении находился 1 из 1 000 американцев.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

Сегодня эта цифра составляет 7,3 на 1 000.

That's a sevenfold increase.

Семикратное увеличение.

And since I left the White House,

Со времени моего ухода из Белого дома

there's been an 800 percent increase in the number of women

число чернокожих заключённых-женщин

who are black who are in prison.

увеличилось на 800%.

We also have [one of the only countries] on Earth

Мы одна из очень немногих развитых стран,

that still has the death penalty that is a developed country.

где всё ещё применяется смертная казнь.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

И это ставит нас на одну ступеньку

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

со странами, где более всего нарушаются права человека.

We're in California now, and I figured out the other day

Мы находимся сейчас в Калифорнии.

that California has spent four billion dollars

Я подсчитал, что Калифорния потратила 4 млрд долларов на то,

in convicting 13 people for the death penalty.

чтобы приговорить 13 человек к смертной казни.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

То есть Калифорния платит 307 миллионов долларов,

to send a person to be executed.

чтобы отправить человека на смерть.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

На этой неделе в Небраске приняли закон, отменяющий высшую меру, —

because it costs so much. (Applause)

так дорого это стоит. (Аплодисменты)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Таким образом, применение насилия к бедным и более слабым людям

is another cause of the increase in abuse of women.

является второй причиной нарушения прав женщин.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Позвольте мне остановиться на нарушениях, которые беспокоят меня больше всего.

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

Я буду краток, потому что время, как вы знаете, ограничено.

One is genital mutilation.

Женское обрезание.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Женское обрезание — ужасная вещь. Американкам оно незнакомо.

but in some countries, many countries,

Но во многих странах

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

девочки подвергаются этой операции в раннем возрасте.

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

Наружные половые органы ребёнка полностью удаляются непрофессиональной акушеркой.

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

При этом используется лезвие бритвы

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

и не соблюдается стерильность.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Более экстремальный, но нередкий вариант операции, —

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

это когда зашивают влагалище, оставляя лишь возможность для мочеиспускания.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Когда девочка выходит замуж, та же акушерка делает разрез,

and opens the orifice up so she can have sex.

чтобы открыть влагалище для секса.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Это нередкая практика, хотя в большинстве стран она запрещена законом.

In Egypt, for instance,

В Египте, например,

91 percent of all the females that live in Egypt today

91% всех живущих сегодня женщин

have been sexually mutilated in that way.

были изувечены таким образом.

In some countries, it's more than 98 percent

В некоторых странах более 98% женщин

of the women are cut that way before they reach maturity.

переносят обрезание до наступления половой зрелости.

This is a horrible affliction

Это страшное бедствие для всех женщин,

on all women that live in those countries.

живущих в этих странах.

Another very serious thing is honor killings,

Ещё одна страшная вещь — так называемые «убийства чести».

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

Это когда семья, опять-таки превратно истолковывая Священное Писание, —

there's nothing in the Quran that mandates this --

в Коране нет такого указания —

will execute a girl in their family

казнит девочку из этой семьи,

if she is raped

если её изнасиловали

or if she marries a man that her father does not approve,

или если она выходит замуж за мужчину, которого не одобряет её отец.

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

Причиной может быть даже то, что она надевает неподобающую одежду.

And this is done by members of her own family,

И делает это её собственная семья.

so the family becomes murderers

Её родные становятся убийцами,

when the girl brings so-called disgrace to the family.

если девочка, как говорят, навлекает позор на семью.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

По данным исследования ООН, проведённого недавно в Египте,

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

75% этих убийств

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

совершается отцом, дядей или братом девочки,

but 25 percent of the murders are conducted by women.

а 25% убийств совершается женщинами.

Another problem that we have in the world

Ещё одна проблема,

that relates to women particularly is slavery,

которая особенно остро касается женщин, — это рабство,

or human trafficking it's called nowadays.

или, как принято говорить сегодня, торговля людьми.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

В 18—19 вв. 12,5 миллионов человек было вывезено из Африки

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

в Новый Свет и продано в рабство.

There are 30 million people now living in slavery.

В современном мире 30 млн человек живёт в рабстве.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Конгресс США поручил Государственному департаменту

to give a report every year,

каждый год готовить отчёт.

and the State Department reports that 800,000 people are sold

Согласно этим отчётам, ежегодно через границы перевозят

across international borders every year into slavery,

и продают в рабство 800 тыс. человек.

and that 80 percent of those sold are women,

80% из них — женщины, продаваемые

into sexual slavery.

в сексуальное рабство.

In the United States right this moment,

В настоящее время в США насчитывается

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 тыс. человек, живущих в рабстве.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

В Атланте, штат Джорджия, где находится Центр Картера

and where I teach at Emory University,

и где я преподаю в университете,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

ежемесячно продают в рабство 200–300 женщин.

It's the number one place in the nation because of that.

Это центр работорговли в стране.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Здесь находится крупнейший в мире аэропорт,

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

куда стекается огромное количество пассажиров из Южного полушария.

If a brothel owner

Если хозяин публичного дома

wants to buy a girl that has brown or black skin,

хочет купить темнокожую девушку,

they can do it for 1,000 dollars.

ему придётся заплатить 1 000 долларов.

A white-skinned girl brings several times more than that,

Белая девушка стоит в несколько раз дороже.

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

В среднем хозяин публичного дома в США

can earn about $35,000 per slave.

зарабатывает на каждой девушке 35 тыс. долларов.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Объёмы торговли людьми в Атланте превышают объёмы наркоторговли.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Проституция — очень серьёзная проблема.

because there's not a whorehouse in America

В США нет ни одного публичного дома,

that's not known by the local officials,

о котором не знали бы местные власти,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

полиция, мэр и т.п.

And this leads to one of the worst problems,

Это одна из тяжелейших проблем, и количество женщин,

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

продаваемых в сексуальное рабство,

in all countries in the world.

в мире увеличивается.

Sweden has got a good approach to it.

В Швеции нашли интересное решение.

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

15–20 лет назад шведы изменили закон:

and women are no longer prosecuted

женщины больше не несут ответственности,

if they are in sexual slavery,

если они находятся в сексуальном рабстве.

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

Преследуются по закону хозаева публичных домов, сутенёры и клиенты.

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

И знаете... (Аплодисменты) проституция пошла на убыль.

In the United States, we take just the opposite position.

У нас в США всё наоборот.

For every male arrested for illegal sex trade,

На каждого мужчину, арестованного за торговлю людьми,

25 women are arrested in the United States of America.

приходится 25 арестованных женщин.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Канада, Ирландия, Франция и некоторые другие страны

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

готовятся последовать примеру Швеции.

That's another thing that can be done.

Что ещё можно предпринять?

We have two great institutions in this country that all of us admire:

У нас в стране есть два института, которыми мы все восхищаемся:

our military and our great university system.

наша армия и наша система университетского образования.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

В армии сейчас исследуется вопрос о масштабах сексуального насилия.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

По последним дошедшим до меня данным, зарегестрировано 26 тыс. случаев,

that took place in the military --

произошедших в армии.

26,000.

26 тысяч.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

И только по трём тысячам возбуждены уголовные дела.

and the reason is that the commanding officer of any organization --

Причина заключается в том, что командиры,

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

будь то корабля, подводной лодки, армейского батальона

or a company in the Marines --

или батальона морской пехоты,

the commanding officer has the right under law to decide

имеют право решать на своё усмотрение,

whether to prosecute a rapist or not,

отдавать ли насильника под суд.

and of course, the last thing they want is for anybody to know

Конечно, командиры не заинтересованы, чтобы стало известно,

that under their command, sexual assaults are taking place,

что их подчинённые совершили сексуальное насилие.

so they do not do it.

Поэтому они не возбуждают дело.

That law needs to be changed.

Закон необходимо менять.

About one out of four girls who enter American universities

Далее, каждая четвёртая студентка американского университета

will be sexually assaulted before she graduates,

испытает на себе сексуальные посягательства до окончания университета.

and this is now getting a lot of publicity,

Сейчас этому факту уделяется много внимания,

partially because of my book, but other things,

отчасти благодаря моей книге.

and so 89 universities in America are now condemned

89 университетов занесены Министерством просвещения в список

by the Department of Education under Title IX

нарушителей Статьи IX Поправок к Акту об образовании

because the officials of the universities are not taking care of the women

за то, что администрация этих вузов не приняла достаточных мер по защите

to protect them from sexual assault.

женщин от сексуальных домогательств.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

По данным Министерства юстиции, более половины изнасилований

on a college campus take place by serial rapists,

на территории колледжей совершается серийными насильниками.

because outside of the university system,

Насильники понимают, что если они изнасилуют кого-либо

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

за пределами колледжа, они будут отвечать по закону.

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

А на территории университета они могут творить это

They're not prosecuted.

совершенно безнаказанно.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Вот такие вещи происходят в нашем обществе.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Другой очень серьёзный аспект нарушения прав человека в отношении женщин —

is the lack of equal pay for equal work,

это неравная оплата за равный труд.

as you know. (Applause)

Это ни для кого не секрет. (Аплодисменты)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

При полном рабочем дне

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

женщина в США получает на 23% меньше, чем мужчина.

When I became president, the difference was 39 percent.

Когда я стал президентом, разница была 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Так что мы добились прогресса, во многом благодаря мне как президенту...

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Смех) (Аплодисменты)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

Но в последние 15 лет процесс позитивных перемен остановился.

so it's been just about 23 or 24 percent difference

Цифра зафиксировалась

for the last 15 years.

на уровне 23-24%.

These are the kind of things that go on.

Так обстоят дела.

If you take the Fortune 500 companies,

Только в 23 компаниях из 500 крупнейших компаний США

23 of them have women CEOs,

генеральные директора —

out of 500,

женщины.

and those CEOs, I need not tell you,

И в среднем

make less on an average

они зарабатывают меньше,

than the other CEOs.

чем директора-мужчины.

Well, that's what goes on in our country.

Вот так обстоят дела у нас в стране.

Another problem with the United States

Ещё одна проблема с Соединёнными Штатами —

is we are the most warlike nation on Earth.

это то, что мы самая воинственная нация на Земле.

We have been to war with about 25 different countries

Со времён Второй мировой войны

since the Second World War.

у нас были военные конфликты с 25-ю странами.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Иногда мы посылали наземные войска,

The other times, we've been flying overhead

иногда авиацию,

dropping bombs on people.

которая сбрасывала бомбы на людей.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Теперь мы ещё можем нападать на людей с помощью дронов и тому подобного.

We've been at war with 25 different countries

После 1945 года мы воевали как минимум с 25-ю странами,

or more since the Second World War.

возможно,число ещё больше.

There was four years, I won't say which ones,

Был период в 4 года — точно не скажу, какие годы, —

where we didn't --

когда мы не воевали.

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Аплодисметны) Мы не сбрасывали бомбы, не выпустили ни одной ракеты,

we didn't fire a bullet.

не стреляли пулями.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Итак, я считаю, что применение насилия

and the misinterpretation of the holy scriptures

и неправильное толкование Священных книг

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

являются основными причинами нарушения прав женщин.

There's one more basic cause that I need not mention,

Есть ещё одна важная причина, которая ясна и без моих слов, —

and that is that in general, men don't give a damn.

это то, что в целом эта проблема совершенно безразлична мужчинам.

(Applause) That's true.

(Аплодисменты) Это правда.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Типичный мужчина, который мог бы сказать: «Я против нарушения прав женщин»,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

спокойно принимает привилегии, которыми мы пользуемся.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

Мне это напоминает моё детство,

when separate but equal had existed.

когда всё ещё существовала расовая сегрегация.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Расовая дискриминация была узаконена на протяжении 100 лет,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

с 1865 года, когда закончилась Гражданская война,

all the way up to the 1960s,

по 1960-е, когда при президенте Линдоне Джонсоне

when Lyndon Johnson got the bills passed

приняли закон, известный как

for equal rights.

Билль о гражданских правах.

But during that time, there were many white people

На протяжении этих ста лет в США было много белых людей,

that didn't think that racial discrimination was okay,

которые считали расовую дискриминацию несправедливой,

but they stayed quiet,

но они молчали.

because they enjoyed the privileges of better jobs,

Им нравилось пользоваться привилегиями: лучшие рабочие места,

unique access to jury duty,

право быть присяжным,

better schools, and everything else,

лучшие школы и прочее.

and that's the same thing that exists today,

Ситуация повторяется

because the average man really doesn't care.

относительно прав женщин, потому что мужчин это не беспокоит.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Даже если они говорят, что они против дискриминации женщин,

they enjoy a privileged position.

им всё равно нравится их привилегированное положение.

And it's very difficult to get the majority of men

Очень трудно влиять на мужчин, которых большинство

who control the university system,

в университетской системе,

the majority of men that control the military system,

в среде военных,

the majority of men that control the governments of the world,

в правительствах разных стран

and the majority of men that control the great religions.

и в руководстве религиозных организаций.

So what is the basic thing that we need to do today?

Какая же главная задача стоит перед нами сегодня?

I would say the best thing that we could do today

Я думаю, лучшее что можно сделать, —

is for the women in the powerful nations

это взять на себя ответственность и инициативу женщинам из развитых стран.

like this one, and where you come from,

Американки, представительницы европейских и других стран,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

где существует свобода слова, собраний и прочее,

need to take the responsibility on yourselves

должны брать на себя ответственность

to be more forceful in demanding

и более решительно требовать

an end to racial discrimination against girls and women

покончить с дискриминацией в отношении женщин

all over the world.

во всём мире.

The average woman in Egypt

Типичная египтянка мало что может

doesn't have much to say about her daughters

сказать, например, об операциях,

getting genitally mutilated and so forth.

калечащих её дочерей.

I didn't even go down to detail about that.

Эту тему я вообще не затрагивал.

But I hope that out of this conference,

Но я надеюсь, что после этой конференции

that every woman here will get your husbands to realize

каждая из присутствующих здесь женщин сможет убедить своего мужа в том,

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

что наши дочери и внучки нуждаются в защите от насилия

and in the future job market,

на территории колледжей и в армии

need to protect your daughters and your granddaughters.

и от несправедливости на рынке труда, когда они вырастут.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

У меня четверо детей, 12 внуков и 10 правнуков.

and I think often about them

Я часто думаю, что дети, растущие здесь,

and about the plight that they will face in America,

так же могут столкнуться с насилием и несправедливостью,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

как и дети в Египте

in having equal rights,

или другой стране.

and I hope that all of you will join me

Я надеюсь, что все присутствующие поддержат меня

in being a champion for women and girls around the world

и присоединятся к движению

and protect their human rights.

за права женщин и девочек.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)