Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Lorena Ciutacu

As a matter of fact,

Încercam să mă gândesc la cariera mea de când am plecat de la Casa Albă

I was trying to think about my career since I left the White House,

și cea mai bună reflectare e o caricatură din New Yorker de acum doi ani.

and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.

This little boy is looking up at his father,

Un băiețel se uită la tatăl lui și spune:

and he says, "Daddy, when I grow up, I want to be a former president."

„Tati, când cresc vreau să fiu fost președinte.”

(Laughter)

(Râsete)

Well, I have had a great blessing as a former president,

Ca fost președinte, am avut binecuvântarea de a avea acces,

because I have had an access

that very few other people in the world have ever had

cum puțini alți oameni din lume au avut,

to get to know so many people around this whole universe.

să cunosc atâția oameni de pe tot globul.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States,

Nu doar că sunt familiar cu cele 50 de state din SUA,

but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world,

dar eu și soția mea am vizitat peste 145 de țări din lume

and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

și Centrul Carter a avut proiecte în 80 de națiuni de pe glob.

And a lot of times, when we go into a country,

De multe ori când vizităm o țară,

we not only the meet the king or the president,

nu ne întâlnim doar cu regele sau cu președintele,

but we also meet the villagers who live in the most remote areas of Africa.

ci și cu sătenii din cele mai izolate zone din Africa.

So our overall commitment at the Carter Center

Misiunea noastră la Centrul Carter este să promovăm drepturile omului.

is to promote human rights,

and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation

Și după cum știu eu lumea, vă pot spune fără echivoc

that the number one abuse of human rights on Earth

că abuzul principal al drepturilor omului de pe glob, neabordat prea des,

is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

este abuzul femeilor și fetelor.

(Applause)

(Aplauze)

There are a couple of reasons for this that I'll mention to begin with.

Există câteva motive pentru asta pe care le voi menționa pentru început.

First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures,

În primul rând, interpretarea greșită a scripturilor religioase:

in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth,

Biblia, Vechiul Testament, Noul Testament, Coranul ș.a.

and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions

Acestea au fost interpretate greșit de bărbați care ocupă poziții superioare

in the synagogues and the churches and in the mosques.

în sinagogi, biserici și moschei.

And they interpret these rules to make sure that women

Ei interpretează aceste reguli asigurându-se că femeile

are ordinarily relegated to a secondary position

dețin o poziție secundară comparativ cu bărbații în ochii lui Dumnezeu.

compared to men in the eyes of God.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

Aceasta e o problemă serioasă. Nu e abordată de obicei.

A number of years ago, in the year 2000,

Acum mai mulți ani, în 2000 - am făcut 70 de ani ca Baptist de Sud -

I had been a Baptist, a Southern Baptist for 70 years --

I tell you, I still teach Sunday school every Sunday;

încă predau Școala de Duminică în fiecare duminică;

I'll be teaching this Sunday as well --

voi preda și în această duminică.

but the Southern Baptist Convention in the year 2000 decided

Convenția Baptistă de Sud a decis în 2000

that women should play a secondary position,

că femeile ar trebui să joace un rol secundar,

a subservient position to men.

o poziție subordonată bărbaților.

So they issued an edict, in effect,

Așa că au emis un edict care nu permite femeilor să devină preoți, pastori

that prevents women from being priests, pastors, deacons in the church,

diaconi în biserică sau preoți militari.

or chaplains in the military,

and if a woman teaches a classroom

Iar dacă o femeie predă într-un seminariu al Baptiștilor de Sud,

in a Southern Baptist seminary,

they cannot teach if a boy is in the room,

nu pot preda dacă un băiat e în clasă, pentru că poți găsi versete în Biblie,

because you can find verses in the Bible,

there's over 30,000 verses in the Bible,

sunt peste 30 000 de versete în Biblie, care spun

that say that a woman shouldn't teach a man, and so forth.

că o femeie nu are voie să învețe un bărbat, ș.a.

But the basic thing is the scriptures are misinterpreted

Dar în esență scripturile sunt interpretate greșit

to keep men in an ascendant position.

pentru a păstra poziția superioară a bărbatului.

That is an all-pervasive problem,

Această e o problemă generală, căci bărbații pot exercita acea putere

because men can exert that power

and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women,

și dacă un soț sau angajator abuziv de exemplu, vrea să înșele femei,

they can say that if women are not equal in the eyes of God,

pot spune că dacă femeile nu sunt egale în fața lui Dumnezeu,

why should I treat them as equals myself?

de ce ar trebui el să le trateze ca pe un egal?

Why should I pay them equal pay for doing the same kind of work?

De ce să le plătească egal pentru aceeași muncă?

The other very serious blight

Cealaltă nedreptate foarte serioasă care cauzează această problemă

that causes this problem is the excessive resort to violence,

este recursul excesiv la violență.

and that is increasing tremendously around the world.

E în creștere rapidă în jurul lumii.

In the United States of America, for instance, we have had

În Statele Unite ale Americii, de exemplu, am avut o creștere enormă

an enormous increase in abuse of poor people,

a abuzului oamenilor săraci, majoritatea negri și minorități,

mostly black people and minorities, by putting them in prison.

trimițându-i la închisoare.

When I was in office as governor of Georgia,

Când eram guvernator în Georgia, 1 din 1000 de americani erau în închisoare

one out of every 1,000 Americans were in prison.

Nowadays, 7.3 people per 1,000 are in prison.

acum 7,3 oameni la 1000 sunt în închisoare.

That's a sevenfold increase.

E o creștere de 7 ori. Iar de când am plecat de la Casa Albă,

And since I left the White House,

there's been an 800 percent increase in the number of women

a fost o creștere de 800% a numărului femeilor negre care sunt închise.

who are black who are in prison.

We also have [one of the only countries] on Earth

Suntem una dintre puținele țări de pe glob care mai aplică pedeapsa cu moartea

that still has the death penalty that is a developed country.

și e un stat dezvoltat.

And we rank right alongside the countries that are most abusive

Și ne situăm alături de cele mai abuzive state în privința drepturilor omului,

in all elements of human rights in encouraging the death penalty.

încurajând pedeapsa cu moartea.

We're in California now, and I figured out the other day

Suntem în California acum, ieri am aflat

that California has spent four billion dollars

că California a cheltuit 4 miliarde de dolari,

in convicting 13 people for the death penalty.

condamnând 13 oameni la moarte.

If you add that up, that's 307 million dollars it costs California

Asta înseamnă 307 milioane de dolari cheltuiți pentru a executa o persoană.

to send a person to be executed.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty,

Nebraska a aprobat o lege săptămâna asta, abolind pedeapsa cu moartea,

because it costs so much. (Applause)

deoarece costa așa mult. (Aplauze)

So the resort to violence and abuse of poor people and helpless people

Recursul la violență și abuz al oamenilor săraci și neajutorați

is another cause of the increase in abuse of women.

e o altă cauză a creșterii abuzului femeilor.

Let me just go down a very few abuses of women that concern me most,

Haideți să vă enumăr câteva abuzuri ale femeilor care mă preocupă

and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.

și voi fi concis, căci am o limită de timp, cum știți.

One is genital mutilation.

Una este mutilarea genitală.

Genital mutilation is horrible and not known by American women,

Mutilarea genitală e îngrozitoare și necunoscută femeilor americane,

but in some countries, many countries,

dar în multe țări când se naște o fetiță, foarte devreme în viața ei,

when a child is born that's a girl, very soon in her life,

organele ei genitale sunt tăiate complet de un așa-zis tăietor,

her genitals are completely cut away by a so-called cutter

who has a razor blade and, in a non-sterilized way,

care cu o lamă nesterilizată taie partea externă a organelor genitale.

they remove the exterior parts of a woman's genitalia.

And sometimes, in more extreme cases but not very rare cases,

Uneori, în cazuri extreme, dar nu rare, cos orificiul

they sew the orifice up so the girl can just urinate or menstruate.

ca fata să poată doar urina și avea menstruație.

And then later, when she gets married, the same cutter goes in

Mai târziu, când fata se căsătorește,

același tăietor desface orificiul, ca fata să poată face sex.

and opens the orifice up so she can have sex.

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

Nu e un lucru rar, chiar dacă e ilegal în majoritatea țărilor.

In Egypt, for instance,

În Egipt, spre exemplu, 91% din femeile care trăiesc azi acolo

91 percent of all the females that live in Egypt today

have been sexually mutilated in that way.

au fost mutilate în acest mod.

In some countries, it's more than 98 percent

În unele țări, peste 98% din femei sunt tăiate așa până la maturitate.

of the women are cut that way before they reach maturity.

This is a horrible affliction

E o nedreptate înspăimântătoare față de femeile din acele țări.

on all women that live in those countries.

Another very serious thing is honor killings,

Un alt lucru foarte serios sunt crimele de onoare,

where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture --

unde familia interpretează greșit o sfântă scriptură -

there's nothing in the Quran that mandates this --

nu este nimic în Coran care cere asta -

will execute a girl in their family

și execută o fată din familie dacă este violată,

if she is raped

or if she marries a man that her father does not approve,

sau dacă se căsătorește cu un bărbat fără acordul tatălui ei,

or sometimes even if she wears inappropriate clothing.

sau uneori chiar și dacă poartă haine nepotrivite.

And this is done by members of her own family,

Acest lucru e făcut de membrii propriei ei familii.

so the family becomes murderers

Ei devin ucigași, atunci când fata „dezonorează” familia.

when the girl brings so-called disgrace to the family.

An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations

Un studiu a fost realizat recent în Egipt de Națiunile Unite

and it showed that 75 percent of these murders of a girl

și a arătat că 75% din aceste ucideri sunt făcute de tată, unchi sau frate,

are perpetrated by the father, the uncle or the brother,

dar 25% din ucideri sunt săvârșite de femei.

but 25 percent of the murders are conducted by women.

Another problem that we have in the world

O altă problemă din lume care afectează în special femeile e sclavia,

that relates to women particularly is slavery,

or human trafficking it's called nowadays.

sau traficul de persoane, cum e numit în prezent.

There were about 12.5 million people sold from Africa into slavery

Aproape 12,5 milioane de oameni au fost vânduți din Africa în sclavie

in the New World back in the 19th century and the 18th century.

în Lumea Nouă în sec XIX și XVIII.

There are 30 million people now living in slavery.

30 milioane de oameni trăiesc în sclavie în prezent.

The United States Department of State now has a mandate from Congress

Departamentul de Stat al Statelor Unite are un mandat de la Congres

to give a report every year,

să dea un raport anual,

and the State Department reports that 800,000 people are sold

iar Departamentul de Stat declară că 800 000 de oameni sunt vânduți

across international borders every year into slavery,

în afara granițelor în fiecare an, devenind sclavi.

and that 80 percent of those sold are women,

80% din ei sunt femei vândute în sclavia sexuală.

into sexual slavery.

In the United States right this moment,

În Statele Unite chiar în acest moment,

60,000 people are living in human bondage, or slavery.

60 000 de oameni trăiesc în sclavie.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located

În Atlanta, Georgia, unde se află Centrul Carter

and where I teach at Emory University,

și unde predau la Universitatea Emory,

they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

între 200 și 300 de femei sunt vândute în fiecare lună.

It's the number one place in the nation because of that.

E locul întâi din țară din acest motiv.

Atlanta has the busiest airport in the world,

Atlanta are cel mai aglomerat aeroport din lume

and they also have a lot of passengers that come from the Southern Hemisphere.

și mulți pasageri vin din emisfera sudică.

If a brothel owner

Dacă proprietarul unui bordel vrea să cumpere o fată

wants to buy a girl that has brown or black skin,

cu piele neagră sau închisă, o poate cumpăra cu 1000 de dolari.

they can do it for 1,000 dollars.

A white-skinned girl brings several times more than that,

O fată cu piele albă valorează de câteva ori mai mult,

and the average brothel owner in Atlanta and in the United States now

iar în medie deținătorii de bordeluri din Atlanta și din SUA în prezent

can earn about $35,000 per slave.

pot câștiga aproape 35 000 $ pe sclav.

The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds the total drug trade in Atlanta, Georgia.

Traficul sexual din Atlanta, Georgia depășește traficul de droguri de acolo.

So this is another very serious problem, and the basic problem is prostitution,

Asta e o altă problemă serioasă, iar problema de bază e prostituția.

because there's not a whorehouse in America

Pentru că nu există bordel în America care nu e știut de autoritățile locale,

that's not known by the local officials,

the local policemen, or the chief of police or the mayor and so forth.

polițiștii locali, șeful poliției, primarul ș.a.

And this leads to one of the worst problems,

Și asta duce la una din cele mai grave probleme:

and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery

femeile sunt cumpărate și puse în sclavie sexuală în toate țările lumii.

in all countries in the world.

Sweden has got a good approach to it.

Suedia are o abordare bună. Acum 15-20 de ani, Suedia a decis să schimbe legea

About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law,

and women are no longer prosecuted

și femeile nu mai sunt condamnate dacă sunt în sclavie sexuală.

if they are in sexual slavery,

but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted,

Dar proprietarii bordelurilor, proxeneții și clienții sunt urmăriți penal.

and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

(Aplauze)

Prostituția s-a redus.

In the United States, we take just the opposite position.

În Statele Unite facem opusul.

For every male arrested for illegal sex trade,

Pentru fiecare bărbat arestat pentru trafic sexual ilegal,

25 women are arrested in the United States of America.

25 de femei sunt arestate în Statele Unite.

Canada, Ireland, I've already said Sweden,

Canada, Irlanda, am menționat Suedia, Franța și alte țări

France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

se îndreaptă spre așa-zisul model suedez.

That's another thing that can be done.

Si asta e o soluție.

We have two great institutions in this country that all of us admire:

Avem două mari instituții în această țară pe care le admirăm:

our military and our great university system.

armata și sistemul universitar.

In the military, they are now analyzing how many sexual assaults take place.

În armată, acum se analizează numărul hărțuirilor sexuale.

The last report I got, there were 26,000 sexual assaults

În ultimul raport primit, erau 26 000 de cazuri în armată.

that took place in the military --

26,000.

26 000.

Only 3,000, not much more than 1 percent, are actually prosecuted,

Doar 3 000, cu puțin peste 1%, sunt urmate de condamnare.

and the reason is that the commanding officer of any organization --

Motivul: comandantul oricărei organizații,

a ship like my submarine, or a battalion in the Army

ambarcațiune, submarin, batalion de armată sau companie din marină,

or a company in the Marines --

the commanding officer has the right under law to decide

are dreptul prin lege să decidă

whether to prosecute a rapist or not,

dacă un violator e condamnat sau nu.

and of course, the last thing they want is for anybody to know

Bineînțeles, ultimul lucru pe care-l vor e ca cineva să afle

that under their command, sexual assaults are taking place,

că sub comanda lor au loc hărțuiri sexuale,

so they do not do it.

așa că nu o fac.

Legea trebuie schimbată.

That law needs to be changed.

About one out of four girls who enter American universities

Circa 1 din 4 fete care se înscriu în universitățile americane

will be sexually assaulted before she graduates,

va fi hărțuită sexual până la absolvire.

and this is now getting a lot of publicity,

Acum acest fapt are multă publicitate, parțial datorită cărții mele.

partially because of my book, but other things,

and so 89 universities in America are now condemned

Așa că 89 de universități din America sunt acum condamnate

by the Department of Education under Title IX

de Departamentul de Educație sub Titlul IX

because the officials of the universities are not taking care of the women

pentru că oficialii universităților nu protejează femeile de hărțuire sexuală.

to protect them from sexual assault.

The Department of Justice says that more than half of the rapes

Departamentul de Justiție susține că mai mult de jumătate din violurile

on a college campus take place by serial rapists,

dintr-un campus sunt făcute de violatori în serie.

because outside of the university system,

Căci în afara sistemului universitar, dacă violează pe cineva, sunt condamnați.

if they rape somebody, they'll be prosecuted,

but when they get on a university campus, they can rape with impunity.

Dar într-un campus universitar, pot viola fără a fi pedepsiți.

They're not prosecuted.

Nu sunt condamnați.

Those are the kinds of things that go on in our society.

Lucruri de acest fel se întâmplă în societatea noastră.

Another thing that's very serious about the abuse of women and girls

Alt lucru foarte serios despre abuzul femeilor și fetelor

is the lack of equal pay for equal work,

e lipsa plății egale pentru muncă egală, așa cum știți.

as you know. (Applause)

(Aplauze)

And this is sometimes misinterpreted, but for full-time employment,

Asta e des interpretat greșit, dar pentru normă întreagă,

o femeie în Statele Unite primește acum cu 23% mai puțin decât un bărbat.

a woman in the United States now gets 23 percent less than a man.

When I became president, the difference was 39 percent.

Când am devenit președinte, diferența era 39%.

So we've made some progress, partially because I was president

Am făcut ceva progrese, parțial pentru că am fost președinte

and so forth -- (Applause) (Laughter) --

(Aplauze) (Râsete)

but in the last 15 years, there's been no progress made,

... dar în ultimii 15 ani, nu s-a mai făcut nimic.

so it's been just about 23 or 24 percent difference

A rămas o diferență de 23-24% în ultimii 15 ani.

for the last 15 years.

These are the kind of things that go on.

Asemenea lucruri se petrec.

If you take the Fortune 500 companies,

Dintre companiile din Fortune 500, 23 din ele au directori femei, din 500.

23 of them have women CEOs,

out of 500,

and those CEOs, I need not tell you,

Și acei directori, nici nu trebuie să vă spun,

make less on an average

câștigă în medie mai puțin decât ceilalți directori.

than the other CEOs.

Well, that's what goes on in our country.

Asta se întâmplă în țara noastră.

Another problem with the United States

O altă problemă în Statele Unite

is we are the most warlike nation on Earth.

e că suntem cea mai războinică națiune de pe glob.

We have been to war with about 25 different countries

De la al doilea Război Mondial încoace, am purtat război cu vreo 25 de țări.

since the Second World War.

Sometimes, we've had soldiers on the ground fighting.

Uneori, ne trimitem soldații direct să lupte.

The other times, we've been flying overhead

Alteori, zburam aruncând bombe asupra oamenilor.

dropping bombs on people.

Other times, of course, now, we have drones that attack people and so forth.

Acum avem drone care atacă oamenii...

We've been at war with 25 different countries

Am purtat război cu 25 de țări sau chiar mai multe

or more since the Second World War.

de la al doilea Război Mondial.

There was four years, I won't say which ones,

Au fost însă patru ani, nu voi spune care, în care nu am făcut asta.

where we didn't --

(Applause) -- we didn't drop a bomb, we didn't launch a missile,

(Aplauze)

Nu am aruncat bombe, nu am lansat rachete, nu am tras gloanțe.

we didn't fire a bullet.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence

Dar oricum, faptele care înseamnă violență

and the misinterpretation of the holy scriptures

și interpretarea greșită a scripturilor

are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

sunt principalele cauze ale abuzului femeilor și fetelor.

There's one more basic cause that I need not mention,

Mai este altă cauză elementară pe care nu e nevoie să o menționez:

and that is that in general, men don't give a damn.

faptul că, în general, bărbaților nu le pasă deloc.

(Applause) That's true.

(Aplauze) E adevărat.

The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls

Bărbații, deși ar putea spune: sunt contra abuzului femeilor și fetelor,

quietly accepts the privileged position that we occupy,

își acceptă tacit poziția privilegiată pe care o avem.

and this is very similar to what I knew when I was a child,

E foarte similar cu ce am trăit în copilărie,

when separate but equal had existed.

când exista „separat dar egal”.

Racial discrimination, legally, had existed for 100 years,

Discriminarea rasială a existat oficial timp de 100 de ani,

from 1865 at the end of the War Between the States, the Civil War,

din 1865 la sfârșitul Războiului Civil, până în anii 60,

all the way up to the 1960s,

when Lyndon Johnson got the bills passed

când Lyndon Johnson a semnat legea drepturile egale.

for equal rights.

But during that time, there were many white people

Dar în acel timp, mulți albi nu erau de acord cu discriminarea rasială,

that didn't think that racial discrimination was okay,

but they stayed quiet,

dar tăceau pentru că aveau privilegii: slujbe mai bune,

because they enjoyed the privileges of better jobs,

unique access to jury duty,

dreptul unic de a fi jurați, școli mai bune și altele.

better schools, and everything else,

and that's the same thing that exists today,

Același lucru se întâmplă astăzi, fiindcă bărbaților în general nu le pasă.

because the average man really doesn't care.

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women,"

Chiar dacă spun: „Sunt contra discriminării femeilor și fetelor”,

they enjoy a privileged position.

se bucură de o poziție privilegiată.

And it's very difficult to get the majority of men

E foarte greu să motivezi majoritatea bărbaților

who control the university system,

care controlează sistemul universitar,

the majority of men that control the military system,

majoritatea bărbaților care controlează armata,

the majority of men that control the governments of the world,

pe cei care controlează guvernele lumii

and the majority of men that control the great religions.

și pe cei care controlează marile religii.

So what is the basic thing that we need to do today?

Deci care ar fi cel mai important lucru de făcut astăzi?

I would say the best thing that we could do today

Aș spune că cel mai bun lucru pe care îl putem face astăzi

is for the women in the powerful nations

este ca femeile din națiunile puternice, ca aceasta și cele de unde veniți voi,

like this one, and where you come from,

Europe and so forth, who have influence and who have freedom to speak and to act,

Europa ș.a., care au influență și libertatea de a vorbi și acționa

need to take the responsibility on yourselves

trebuie să își asume responsabilitatea de a cere mai răspicat

to be more forceful in demanding

an end to racial discrimination against girls and women

încheierea discriminării fetelor și femeilor peste tot în lume.

all over the world.

The average woman in Egypt

O femeie din Egipt nu are multe de spus despre mutilarea genitală a fetelor ei.

doesn't have much to say about her daughters

getting genitally mutilated and so forth.

Nici nu am dat detalii despre asta.

I didn't even go down to detail about that.

But I hope that out of this conference,

Dar sper că după această conferință, fiecare femeie de aici

that every woman here will get your husbands to realize

îl va face pe soțul ei să conștientizeze abuzurile din campusuri, armată

that these abuses on the college campuses and the military and so forth

and in the future job market,

și de pe piața muncii

și nevoia de a vă proteja fiicele și nepoatele.

need to protect your daughters and your granddaughters.

I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren,

Am 12 nepoți, 4 copii și 10 strănepoți și mă gândesc des la ei

and I think often about them

and about the plight that they will face in America,

și la dificultățile pe care le vor înfrunta în America,

not only if they lived in Egypt or a foreign country,

nu doar dacă ar fi trăit în Egipt sau în altă țară,

in having equal rights,

pentru a avea drepturi egale.

and I hope that all of you will join me

Sper că veți fi alături de mine în a sprijini femeile și fetele din lume

in being a champion for women and girls around the world

and protect their human rights.

și a le proteja drepturile.

Vă mulțumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Aplauze)

(Applause)