Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Oksana Nedostup

Good morning everybody.

Доброго ранку всім.

I'd like to talk about a couple of things today.

Я хочу розповісти сьогодні про декілька речей.

The first thing is water.

Перше - це вода.

Now I see you've all been enjoying the water

Я бачив, як всі ви насолоджувались водою,

that's been provided for you here at the conference,

яку забезпечили для вас на конференції

over the past couple of days.

протягом кількох останніх днів.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

І я впевнений, ви вважаєте, що вона з безпечного джерела.

But what if it wasn't?

А що, як ні?

What if it was from a source like this?

Що, якщо вона із такого джерела?

Then statistics would actually say

Тоді статистика стверджувала б,

that half of you would now be suffering

що половина з вас зараз страждає

with diarrhea.

від діареї.

I talked a lot in the past about statistics,

В минулому я багато розповідав про статистику

and the provision of safe drinking water for all.

і забезпечення чистою питною водою.

But they just don't seem to get through.

Та, схоже, ця тема не дуже сприймається.

And I think I've worked out why.

Гадаю, я зрозумів, чому.

It's because, using current thinking,

Бо, згідно з поширеною думкою,

the scale of the problem

проблема видається

just seems too huge to contemplate solving.

занадто масштабною, щоб її розв'язати.

So we just switch off:

Тож ми просто переключаємось на інші питання:

us, governments and aid agencies.

на себе самих, на уряд, гуманітарну допомогу.

Well, today, I'd like to show you

Сьогодні хочу показати вам,

that through thinking differently,

що завдяки погляду з іншої перспективи

the problem has been solved.

проблему було подолано.

By the way, since I've been speaking,

До речі, доки я говорив,

another 13,000 people around the world

ще 13 000 людей у світі

are suffering now with diarrhea.

стали страждати від діареї.

And four children have just died.

А чотири дитини померло.

I invented Lifesaver bottle

Я винайшов пляшку, що зберігає життя,

because I got angry.

тому що я розізлився.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Як і більшість з вас, я сидів собі вдома в день після Різдва 2004 року

when I was watching the devastating news

і почув жахливі новини

of the Asian tsunami as it rolled in,

про цунамі в Азії, які саме показували

playing out on TV.

по телебаченню.

The days and weeks that followed,

Дні й тижні після катастрофи

people fleeing to the hills,

люди переміщались на підвищену місцевість

being forced to drink contaminated water

і були змушені або пити заражену воду,

or face death.

або стикнутися зі смертю.

That really stuck with me.

Ця думка не давала мені спокою.

Then, a few months later,

Кілька місяців потому

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

ураган Катріна спустошив узбережжя Америки.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

Я подумав: "Гаразд, ось ми маємо країну першого світу, побачимо, що вона зможе зробити".

Day one: nothing.

День перший: нічого.

Day two: nothing.

День другий: нічого.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Вам відомо, що доставка води до стадіону в Новому Орлеані Супердом зайняла п'ять днів?

People were shooting each other on the streets

Люди вбивали одне одного на вулицях

for TV sets and water.

за телевізори і воду.

That's when I decided I had to do something.

Саме тоді я вирішив, що повинен щось зробити.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Я провів багато часу в своєму гаражі протягом наступних тижнів і місяців,

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

а також на кухні - що дуже тривожило мою дружину. (Сміх)

However, after a few failed prototypes,

Тим не менше, після кількох невдалих прототипів

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

я врешті спромігся зробити ось це - пляшку, що рятує життя.

Okay, now for the science bit.

Тепер трішки про науку.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

До створення цієї пляшки, найкращі ручні фільтри могли

of filtering down to about 200 nanometers.

відфільтрувати всього лиш 200 нанометрів.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Найменша бактерія завбільшки 200 нанометрів.

So a 200-nanometer bacteria

Тож вона могла проникнути

is going to get through a 200-nanometer hole.

у 200-нанометрову шпарку.

The smallest virus, on the other hand,

Найменший вірус, натомість,

is about 25 nanometers.

був завбільшки 25 нанометрів.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Тож він, без сумніву, пройде крізь 200-нанометрові щілини.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Пори пляшки, що рятує життя, завширшки 15 нанометрів.

So nothing is getting through.

Тож нічого не проникне.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Гаразд, проведу невеличку демонстрацію.

Would you like to see that?

Хочете побачити?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Я дуже довго налаштовував цей пристрій, тож мушу це показати.

We're in the fine city of Oxford.

Ми в красивому місті Оксфорд.

So -- someone's done that up.

Хтось його збудував.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Красиве місто Оксфорд, я пішов

and got some water from the River Cherwell,

і зачерпнув трохи води з ріки Червелл,

and the River Thames,

і з Темзи,

that flow through here. And this is the water.

які там протікали. Ось вода.

But I got to thinking, you know,

Правда, мені спадало на думку,

if we were in the middle of a flood zone

що, якби ми були десь у затопленій зоні

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

у Бангладеш, вода б не виглядала так.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Я приніс деякі складники, додав сюди.

And this is from my pond.

Це з мого ставка.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Сопіння) (Покашлювання) Понюхайте, пане операторе.

Okay. (Laughs) Right.

Добре. (Сміх).

We're just going to pour that in there.

Ми долиємо це сюди.

Audience: Ugh!

Публіка: О!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Майкл Причард: Гаразд, ось стічна вода

from a sewage plant farm.

з каналізації на фермі.

So I'm just going to put that in there.

Я просто поміщу це сюди.

(Laughter)

(Сміх)

Put that in there. There we go.

А це сюди. Ось маємо.

(Laughter)

(Сміх)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

І ще декілька компонентів, вкинемо це сюди.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Тут у мене подарунок від кролика одного мого товариша.

So we're just going to put that in there as well.

Ми це теж додамо сюди.

(Laughter)

(Сміх)

Okay. (Laughter) Now.

Гаразд. (Сміх)

The Lifesaver bottle works really simply.

Пляшка, що рятує життя, працює дуже просто.

You just scoop the water up.

Ви просто зачерпуєте воду.

Today I'm going to use a jug

Сьогодні я скористаюся глечиком,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

просто, щоб вам показати. Візьмемо ось цю гидоту.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Вона недостатньо брудна. Трохи розбовтаємо.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Зараз я візьму цю дуже забруднену воду

and put it in here. Do you want a drink yet?

і поміщу сюди. Хочете ковток?

(Laughter)

(Сміх)

Okay. There we go.

Гаразд. Почнемо.

Replace the top.

Перевертаєте.

Give it a few pumps. Okay?

Натисніть помпу кілька разів. Ясно?

That's all that's necessary.

Ось і все, що потрібно.

Now as soon as I pop the teat,

Як тільки я витягну корок,

sterile drinking water is going to come out.

потече стерильна питна вода.

I've got to be quick. Okay, ready?

Я швидко. Готові?

There we go. Mind the electrics.

Ось і все. Обережно з електрикою.

That is safe, sterile drinking water.

Це безпечна, стерильна питна вода.

(Applause)

(Оплески)

Cheers.

За ваше здоров'я.

(Applause)

(Оплески)

There you go Chris.

Твоя черга, Крісе.

(Applause)

(Оплески)

What's it taste of?

Як тобі на смак?

Chris Anderson: Delicious.

Кріс Андерсон: Смачна.

Michael Pritchard: Okay.

Майкл Причард: Добре.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Подивимось, що буде з Крісом до кінця шоу.

(Laughter)

(Сміх)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Пляшку, що рятує життя, використовуть тисячі людей по всьому світу.

It'll last for 6,000 liters.

Вона придатна для очищення 6000 літрів.

And when it's expired, using failsafe technology,

Коли строк дії закінчиться, за допомогою захисної технології

the system will shut off, protecting the user.

система вимкнеться, оберігаючи користувача.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Витягніть картрідж. Вставте новий.

It's good for another 6,000 liters.

Вона готова до очищення наступних 6000 літрів.

So let's look at the applications.

Погляньмо на додатки.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Традиційно, в часи кризи, що ми робимо?

We ship water.

Ми поставляємо воду.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Через кілька тижнів ми облаштовуємо табори.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

І люди змушені приходити в табори по безпечну питну воду.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Що буде, коли у таборі співмешкають 20 000 людей?

Diseases spread. More resources are required.

Поширюються хвороби. І тоді потрібно більше ресурсів.

The problem just becomes self-perpetuating.

Проблема готує для себе ґрунт.

But by thinking differently,

Але підійшовши до проблеми по-іншому,

and shipping these,

і поставивши ці пляшки,

people can stay put.

люди можуть витримати.

They can make their own sterile drinking water,

Вони можуть здобути власну стерильну питну воду

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

і почати відбудову осель та свого життя.

Now, it doesn't require a natural disaster

Не потрібно чекати на стихійне лихо,

for this to work.

щоб це почало працювати.

Using the old thinking, of national infrastructure

Якщо дотримуватися старих поглядів на національну інфраструктуру

and pipe work, is too expensive.

та трубопроводи, це надто дорого.

When you run the numbers on a calculator,

Якщо ви прикинете цифри на калькуляторі,

you run out of noughts.

вам не вистачить символів.

So here is the "thinking different" bit.

Тож ось інший підхід у мисленні.

Instead of shipping water,

Замість поставляти воду

and using man-made processes to do it,

та використовувати хімічні процеси,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

скористаймось матінкою Природою. Це фантастична система.

She picks the water up from there,

Вона переносить воду з одного місця в інше,

desalinates it, for free, transports it over there,

виводить з неї солі, безкоштовно, транспортує її в усі-усюди,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

проводить її в гори, ріки, потоки.

And where do people live? Near water.

Де живуть люди? Біля води.

All we've go to do

Все, що нам потрібно -

is make it sterile. How do we do that?

зробити її стерильною. Яким чином?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Можна використати пляшку, що рятує життя.

Or we could use one of these.

Або щось із цього.

The same technology, in a jerry can.

Та сама технологія, але в горщику.

This will process 25,000 liters of water;

Такий пристрій очищатиме 25 000 літрів води;

that's good enough for a family of four,

цього вистачить сім'ї з чотирьох осіб

for three years.

на три роки.

And how much does it cost?

Скільки це коштує?

About half a cent a day to run.

Десь півцента на день.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

So, by thinking differently, and processing water

Думаючи по-іншому, очищаючи воду

at the point of use,

в точці використання,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

матері та діти більше не муситимуть ходити чотири години на день

to collect their water.

по воду.

They can get it from a source nearby.

Вони можуть брати її з джерела поруч.

So with just eight billion dollars,

Вклавши всього вісім мільярдів доларів,

we can hit the millennium goal's target

ми можемо досягти цілі всього тисячоліття

of halving the number of people

і зменшити вдвоє кількість людей,

without access to safe drinking water.

що не мають доступу до питної води.

To put that into context,

Якщо говорити конкретніше,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

уряд Британії витрачає близько 12 мільярдів фунтів

a year on foreign aid.

щороку на допомогу за кордоном.

But why stop there?

Але навіщо зупинятися на цьому?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

З 20-ма мільярдами доларів кожен матиме доступ до питної води.

So the three-and-a-half billion people

Три з половиною мільярди людей,

that suffer every year as a result,

що страждають щороку,

and the two million kids that die every year,

і два мільйони дітей, які помирають щороку,

will live.

житимуть.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)