Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

번역: Derek WonYoung 검토: Julie Park

Good morning everybody.

안녕하세요, 여러분.

I'd like to talk about a couple of things today.

저는 오늘 몇 가지 것들에 대해서 얘기하고 싶습니다.

The first thing is water.

첫번째는 물입니다.

Now I see you've all been enjoying the water

지난 몇일동안

that's been provided for you here at the conference,

이 회의에서 제공한 생수를

over the past couple of days.

모두들 잘 마셨으리라 생각됩니다.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

그리고 여러분은 그 물이 안전한 출처에서 왔다고 생각했을 것입니다.

But what if it wasn't?

그런데 그게 아니라면?

What if it was from a source like this?

이런 곳에서 가져온 물이었다면 어땠을까요?

Then statistics would actually say

그럼 실제로 통계에 따른다면,

that half of you would now be suffering

여기 계신 분들의 절반 정도는

with diarrhea.

설사에 걸려 고생하고 있었을 것입니다.

I talked a lot in the past about statistics,

과거에는 제가 통계에 대해서도 얘기하고,

and the provision of safe drinking water for all.

모든 사람의 안전한 식수의 공급에 관한 얘기를 많이 했습니다.

But they just don't seem to get through.

그렇지만 전혀 임팩트가 없는 것 같군요.

And I think I've worked out why.

그리고 왜 그런지 알 것 같습니다.

It's because, using current thinking,

왜냐하면, 현재의 생각으론

the scale of the problem

문제의 규모가, 해결하겠다고 생각하기에는

just seems too huge to contemplate solving.

너무 커 보이기 때문입니다.

So we just switch off:

그래서 우리는 그냥 관심을 끄죠.

us, governments and aid agencies.

우리, 그러니까 정부와 지원 단체들까지 말입니다.

Well, today, I'd like to show you

자, 오늘 제가 보여드리고 싶은 것은

that through thinking differently,

발상의 전환을 통해,

the problem has been solved.

이 문제는 이미 해결되었다는 것입니다.

By the way, since I've been speaking,

말이 난 김에 말씀드리지만, 제가 말하기 시작했을 때부터

another 13,000 people around the world

전세계에서는 13,000명의 사람들이

are suffering now with diarrhea.

현재 설사로 고생하고 있습니다.

And four children have just died.

그리고 방금, 네 명의 어린아이가 죽었죠.

I invented Lifesaver bottle

저는 Lifesaver 물병을 발명했습니다.

because I got angry.

화가 났기 때문이죠.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

저도 여러분이 그랬듯이, 2004년 크리스마스 다음날,

when I was watching the devastating news

앉아서 충격적인 뉴스를 보고 있었습니다.

of the Asian tsunami as it rolled in,

아시아에 쓰나미가 밀려들어오는 것이

playing out on TV.

TV에 방송되는 것을 말이죠.

The days and weeks that followed,

그 이후 며칠, 몇 주 동안,

people fleeing to the hills,

사람들은 언덕으로 도망가고,

being forced to drink contaminated water

그들은 오염된 물을 마실 수밖에 없었습니다.

or face death.

그것 아니면 죽음이었으니까요.

That really stuck with me.

그 장면은 저에게 정말 강한 인상을 남겼습니다.

Then, a few months later,

그리고, 몇 개월 후,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

허리케인 카트리나가 미국을 강타했습니다.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

저는 이렇게 생각했습니다. "자, 여긴 선진국이지, 얼마나 잘 대응하는지 보자구."

Day one: nothing.

첫째날: 아무것도 하지 않았습니다.

Day two: nothing.

둘째날: 아무것도 하지 않았죠.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Superdome까지 물을 조달하는데 5일이나 걸렸다는 걸 아세요?

People were shooting each other on the streets

길거리에서는 사람들이 서로 총질하고 있었어요.

for TV sets and water.

텔레비젼과 물을 얻으려고 말입니다.

That's when I decided I had to do something.

그래서 바로 그때, 저는 뭔가라도 해야 한다고 결심했습니다.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

자, 그 이후 몇 주 몇 달동안 저는 차고에서 많은 시간을 보냈습니다.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

부엌에서도 많이 돌아다니다가 아내한테도 혼났습니다.

However, after a few failed prototypes,

그러나, 몇 번의 실패 후,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

저는 이것을 만들었습니다. Lifesaver 물병을요.

Okay, now for the science bit.

자, 과학적인 쪽으로 들어가죠.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Lifesaver 이 발명되기 전까지는, 가장 성능이 좋은 휴대용 필터라도

of filtering down to about 200 nanometers.

약 200나노미터 정도까지만 여과시킬 수 있었습니다.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

가장 작은 박테리아는 200나노미터 정도의 크기입니다.

So a 200-nanometer bacteria

그렇다면 200나노미터짜리 박테리아는

is going to get through a 200-nanometer hole.

200나노미터짜리 구멍을 그냥 지나가겠죠.

The smallest virus, on the other hand,

반면에, 가장 작은 바이러스는

is about 25 nanometers.

25나노미터 정도의 크기입니다.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

그건 당연히 저 200나노미터 구멍들을 통과할 수 있죠.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

So nothing is getting through.

아무것도 통과하지 못해요.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

자, 이제 제가 좀 시연을 해 보여 드리죠.

Would you like to see that?

보고 싶습니까?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

뭐, 제가 이걸 설치하느라 그 시간을 보냈는데, 보여드려야죠.

We're in the fine city of Oxford.

우리는 훌륭한 도시 옥스포드에 있으니까--

So -- someone's done that up.

그러니까.. 아, 누가 이걸 닫아 놨군..

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

훌륭한 도시 옥스포드에 있으니까, 제가 뭘 했냐면, 제가 물을 좀 갖고 왔습니다.

and got some water from the River Cherwell,

처웰 강과

and the River Thames,

템스강으로부터요.

that flow through here. And this is the water.

그 강들은 옥스포드를 통해 흐릅니다. 그리고 이게 그 물이에요.

But I got to thinking, you know,

그런데 생각해 보니까,

if we were in the middle of a flood zone

우리가 만일 방글라데시의 홍수지역 가운데에 있었다면

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

물이 이렇지 않을 것입니다.

So I've gone and got some stuff to add into it.

그래서 이 물에 넣을 것들도 좀 가져왔습니다.

And this is from my pond.

이건 우리집 연못에서 가져온 거에요.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(냄새 맡음) (기침) 냄새 좀 맡아봐요, 카메라맨씨.

Okay. (Laughs) Right.

그래. (웃음) 그럼.

We're just going to pour that in there.

제가 이걸 그냥 여기에 붓고..

Audience: Ugh!

관객: 윽!!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

프리쳐드: 그리고, 여기는 하수 처리장에서 가져온

from a sewage plant farm.

잉여물질이에요.

So I'm just going to put that in there.

자, 이젠 이걸 전부 집어넣고..

(Laughter)

(웃음)

Put that in there. There we go.

들어가, 들어가. 오케이.

(Laughter)

(웃음)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

또 이것저것 좀 넣고.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

그리고 이건 제 친구의 토끼로부터 받은 선물이랍니다.

So we're just going to put that in there as well.

이것도 넣고.

(Laughter)

(웃음)

Okay. (Laughter) Now.

오케이. (웃음) 자.

The Lifesaver bottle works really simply.

Lifesaver 물병의 작동방법은 아주 간단합니다.

You just scoop the water up.

그냥 물을 퍼내고..

Today I'm going to use a jug

오늘은 물병으로 따로 퍼내 드리죠,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

여러분이 잘 볼 수 있도록. 저 똥도 좀 가져오고.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

충분히 더럽지가 않은데. 좀 섞어 봅시다.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

자, 됐군. 제가 이 엄청 더러운 물을 가지고

and put it in here. Do you want a drink yet?

여기 넣을 거에요. 마시고 싶은 분?

(Laughter)

(웃음)

Okay. There we go.

오케이. 됐어.

Replace the top.

뚜껑을 닫고.

Give it a few pumps. Okay?

펌프를 몇번 해야죠.

That's all that's necessary.

그게 끝입니다.

Now as soon as I pop the teat,

자 이제 제가 꼭지를 열자마자

sterile drinking water is going to come out.

살균된 물이 나올 거에요. 빨리 받아야 하죠.

I've got to be quick. Okay, ready?

자. 준비되셨습니까?

There we go. Mind the electrics.

자, 갑니다.. 전기 장비 조심하시고.

That is safe, sterile drinking water.

이건 안전하고 살균된 상태의 깨끗한 식수입니다.

(Applause)

(박수)

Cheers.

건배.

(Applause)

(박수)

There you go Chris.

크리스씨도 한모금 하세요.

(Applause)

(박수)

What's it taste of?

맛은 어때요?

Chris Anderson: Delicious.

크리스 앤더슨: 맛있네요.

Michael Pritchard: Okay.

프리쳐드: 좋아.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

자, 오늘 공연 내내 크리스의 건강을 주시합시다.

(Laughter)

(웃음)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

좋아요. Lifesaver 물병은 전세계에서 수천 명의 사람들이 쓰고 있습니다.

It'll last for 6,000 liters.

6,000리터까지 쓸 수 있어요.

And when it's expired, using failsafe technology,

사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

the system will shut off, protecting the user.

시스템이 중단되며 사용자를 보호합니다.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

필터를 쏙 빼고, 새 필터를 넣고.

It's good for another 6,000 liters.

다시 6,000리터를 더 쓸 수 있죠.

So let's look at the applications.

어떻게 응용할 수 있는지 살펴봅시다.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

전통적으로 위기가 오면 우리는 뭘 하죠?

We ship water.

일단 물을 보냅니다.

Then, after a few weeks, we set up camps.

그리고 몇 주가 지나면 수용소를 세우죠.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

사람들은 안전한 식수를 얻기 위해 수용소로 올 수밖에 없습니다.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

2만명이 한 수용소에 모이면 어떻게 될까요?

Diseases spread. More resources are required.

질병이 확산이 되고, 점점 더 많은 물자가 필요하게 됩니다.

The problem just becomes self-perpetuating.

문제는 한없이 어려워지죠.

But by thinking differently,

그러나 생각을 바꾸고,

and shipping these,

이것들을 보내면,

people can stay put.

사람들은 그대로 있을 수 있습니다.

They can make their own sterile drinking water,

스스로 살균된 식수를 만들 수 있고,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

가정과 생명을 재건하는 것을 시작할 수 있어요.

Now, it doesn't require a natural disaster

자, 이게 실현되기 위해서 자연재해가

for this to work.

필요한 건 아닙니다.

Using the old thinking, of national infrastructure

국가 기반시설이나 파이프 작업같은

and pipe work, is too expensive.

낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

When you run the numbers on a calculator,

계산기에 수치를 돌려 보면,

you run out of noughts.

자릿수가 모자랄 정도죠.

So here is the "thinking different" bit.

그래서 "발상의 전환"을 해보는 겁니다.

Instead of shipping water,

물

and using man-made processes to do it,

인위적인 배송방법을 사용하는 대신에,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

자연을 이용하자는 거죠. 자연은 정말 환상적인 시스템을 갖고 있습니다.

She picks the water up from there,

저기서 물을 끌어올려서,

desalinates it, for free, transports it over there,

염분을 제거시키죠. 공짜로. 그걸 저쪽으로 옮겨서,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

산, 강, 그리고 냇가로 퍼붓습니다.

And where do people live? Near water.

그렇다면 사람들은 어디에 살죠? 바로 물 주변입니다.

All we've go to do

우리가 할 일은

is make it sterile. How do we do that?

그걸 살균시키는 것 뿐입니다.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

그럴 때 Lifesaver 물병을 사용할 수 있어요.

Or we could use one of these.

아니면 이런 걸 사용해도 되죠.

The same technology, in a jerry can.

똑같은 기술이 큰 물통(제리캔)에 들어갔습니다.

This will process 25,000 liters of water;

이건 25,000리터의 물을 처리합니다.

that's good enough for a family of four,

그건 4명의 일가족이

for three years.

3년동안 마시기에 충분한 양이죠.

And how much does it cost?

비용은?

About half a cent a day to run.

하루에 0.5센트입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

So, by thinking differently, and processing water

그러니까, 사고방식을 바꾸고, 현장에서

at the point of use,

물을 처리한다면,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

어머니와 아이들은 더이상 물을 얻기 위해

to collect their water.

하루에 4시간씩 걸을 필요도 없습니다.

They can get it from a source nearby.

물을 가까운 수원지에서 얻을 수 있어요.

So with just eight billion dollars,

그러니까 단지 80억달러를 가지고도

we can hit the millennium goal's target

안전한 식수를 얻지 못하는

of halving the number of people

사람의 수를 반감시키겠다는 유엔 밀레니엄 개발목표의

without access to safe drinking water.

골을 달성할 수 있다는 거죠.

To put that into context,

그게 실감이 나지 않으신다면,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

영국 정부는 일년에 약 120억 파운드를

a year on foreign aid.

해외 원조에 쓰고 있습니다.

But why stop there?

그렇지만 거기서 멈출 이유는 없어요.

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

200억 달러면, 모든 사람들이 깨끗한 식수를 구할 수 있게 되죠.

So the three-and-a-half billion people

그래서 결과적으로, 매년 고통받는

that suffer every year as a result,

35억명의 사람들과,

and the two million kids that die every year,

매년 죽어가는 2백만명의 아이들은

will live.

삶을 얻습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)