Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Tłumaczenie: Grzegorz Bonter Korekta: Krystian Aparta

Good morning everybody.

Witam wszystkich.

I'd like to talk about a couple of things today.

Omówię dziś parę spraw.

The first thing is water.

Pierwszą z nich jest woda.

Now I see you've all been enjoying the water

Widzę, że smakuje wam woda

that's been provided for you here at the conference,

dostępna na konferencji

over the past couple of days.

przez ostatnie kilka dni.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Na pewno wierzycie, że pochodzi ona z bezpiecznego źródła.

But what if it wasn't?

Ale co, gdyby tak nie było?

What if it was from a source like this?

Co, gdyby pochodziła z czegoś takiego?

Then statistics would actually say

Jak pokazują statystyki,

that half of you would now be suffering

wtedy połowa z was

with diarrhea.

cierpiałaby na biegunkę.

I talked a lot in the past about statistics,

W przeszłości wiele mówiłem o statystykach

and the provision of safe drinking water for all.

i dostarczaniu wody pitnej ludziom.

But they just don't seem to get through.

Ale statystyki do nas nie przemawiają.

And I think I've worked out why.

Myślę, że wiem dlaczego.

It's because, using current thinking,

Dlatego, że przy obecnym sposobie myślenia

the scale of the problem

skala tego problemu

just seems too huge to contemplate solving.

wydaje się zbyt duża, by myśleć o rozwiązaniach.

So we just switch off:

Dlatego dajemy sobie spokój.

us, governments and aid agencies.

My, rządy i organizacje udzielające pomocy.

Well, today, I'd like to show you

Dzisiaj chciałbym pokazać wam,

that through thinking differently,

że inne podejście

the problem has been solved.

pozwoliło rozwiązać ten problem.

By the way, since I've been speaking,

Przy okazji - podczas gdy mówiłem,

another 13,000 people around the world

kolejne 13 tysięcy ludzi na całym świecie

are suffering now with diarrhea.

zachorowało na biegunkę.

And four children have just died.

A czworo dzieci właśnie zmarło.

I invented Lifesaver bottle

Wynalazłem butelkę Lifesaver,

because I got angry.

ponieważ zdenerwowałem się.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Jak większość z was, w 2004 roku, odpoczywając po Świętach,

when I was watching the devastating news

oglądałem w telewizji

of the Asian tsunami as it rolled in,

przerażające doniesienia na temat tsunami w Azji.

playing out on TV.

przerażające doniesienia na temat tsunami w Azji.

The days and weeks that followed,

Przez wiele następnych tygodni

people fleeing to the hills,

ludzie uciekali na wzgórza.

being forced to drink contaminated water

Musieli albo pić zakażoną wodę,

or face death.

albo liczyć się ze śmiercią z pragnienia.

That really stuck with me.

To zajęło moje myśli na długo.

Then, a few months later,

Kilka miesięcy później

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

huragan Katrina dotarł do Ameryki.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

Pomyślałem "Zobaczymy, jak poradzi sobie kraj Pierwszego Świata".

Day one: nothing.

Dzień pierwszy: nic.

Day two: nothing.

Dzień drugi: nic.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Wiecie, że na stadionie Superdome czekano na wodę 5 dni?

People were shooting each other on the streets

Ludzie strzelali do siebie na ulicach,

for TV sets and water.

walcząc o telewizor, albo o wodę.

That's when I decided I had to do something.

Wtedy postanowiłem, że coś z tym zrobię.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Następne tygodnie i miesiące spędziłem w garażu.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Oraz w kuchni, ku przerażeniu mojej żony.

However, after a few failed prototypes,

Po kilku słabych prototypach

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

w końcu udało mi się stworzyć to - butelkę Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Dobra, teraz trochę nauki.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Przedtem filtry przenośne

of filtering down to about 200 nanometers.

zatrzymywały obiekty o rozmiarach min. 200 nanometrów.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Najmniejsza bakteria ma około 200 nanometrów.

So a 200-nanometer bacteria

Więc 200-nanometrowa bakteria

is going to get through a 200-nanometer hole.

przejdzie przez taką 200-nanometrową dziurę.

The smallest virus, on the other hand,

Najmniejszy wirus ma natomiast 25 nanometrów,

is about 25 nanometers.

Najmniejszy wirus ma natomiast 25 nanometrów,

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

więc także przejdzie przez 200-nanometrowe otwory.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Pory Lifesavera mają 15 nanometrów,

So nothing is getting through.

więc przez nie nic nie przechodzi.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

OK, zrobię teraz mały pokaz.

Would you like to see that?

Chcecie zobaczyć?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Przygotowałem, to pokażę...

We're in the fine city of Oxford.

Jesteśmy w Oxfordzie...

So -- someone's done that up.

Ktoś to już zakręcił...

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Zaczerpnąłem trochę wody

and got some water from the River Cherwell,

z rzeki Cherwell i z Tamizy,

and the River Thames,

z rzeki Cherwell i z Tamizy, 72 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 obydwie tędy przepływają.

that flow through here. And this is the water.

które tędy przepływają. To jest ta woda.

But I got to thinking, you know,

Ale przyszło mi do głowy,

if we were in the middle of a flood zone

że w trakcie powodzi,

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

na przykład w Bangladeszu, woda wyglądałaby inaczej.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Więc przygotowałem coś jeszcze.

And this is from my pond.

To z mojego oczka wodnego.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Wącha) (Kaszle) Powąchaj to, panie kamerzysto.

Okay. (Laughs) Right.

OK. (Śmiech) Właśnie.

We're just going to pour that in there.

Teraz wlejemy to do tego.

Audience: Ugh!

Widownia: Fuj!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: OK. Mamy trochę płynu

from a sewage plant farm.

z oczyszczalni ścieków.

So I'm just going to put that in there.

Teraz to wszystko dodam tutaj.

(Laughter)

(Śmiech)

Put that in there. There we go.

Wlewamy, proszę bardzo.

(Laughter)

(Śmiech)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Trochę tego i owego.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Mam też prezent od królika mojego kolegi.

So we're just going to put that in there as well.

To też tutaj dodamy.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. (Laughter) Now.

OK. (Śmiech) Tak więc…

The Lifesaver bottle works really simply.

Butelka Lifesaver działa w bardzo prosty sposób.

You just scoop the water up.

Nalewamy do środka wody.

Today I'm going to use a jug

Teraz użyję nabieraka,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

żebyście wszystko widzieli. Weźmy trochę tej kupy.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

To nie jest wystarczająco brudne. Pomieszajmy trochę.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

OK, wezmę teraz tę bardzo brudną wodę

and put it in here. Do you want a drink yet?

i wleję ją tutaj. Ktoś ma ochotę się napić?

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. There we go.

OK. Gotowe.

Replace the top.

Zakręcamy dno.

Give it a few pumps. Okay?

Pompujemy parę razy. OK?

That's all that's necessary.

To wszystko.

Now as soon as I pop the teat,

Gdy odkręcę ustnik, wytryśnie sterylna, czysta woda.

sterile drinking water is going to come out.

Muszę być szybki.

I've got to be quick. Okay, ready?

OK, gotowi?

There we go. Mind the electrics.

Jedziemy. Uwaga na elektronikę.

That is safe, sterile drinking water.

To jest bezpieczna, sterylna woda pitna.

(Applause)

(Brawa)

Cheers.

Na zdrowie!

(Applause)

(Brawa)

There you go Chris.

Masz, Chris.

(Applause)

(Brawa)

What's it taste of?

Jak smakuje?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Pyszna.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: OK.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Teraz obserwujcie Chrisa do końca pokazu, OK?

(Laughter)

(Śmiech)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Tysiące osób na całym świecie używa butelki Lifesaver.

It'll last for 6,000 liters.

Jej trwałość to 6 tysięcy litrów.

And when it's expired, using failsafe technology,

A gdy się zużyje, dzięki zabezpieczeniu

the system will shut off, protecting the user.

odpływ zamknie się, chroniąc użytkownika.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Wyciągnij wkład. Wsadź nowy.

It's good for another 6,000 liters.

I jest gotowa na kolejne 6 tysięcy litrów.

So let's look at the applications.

Przyjrzyjmy się zastosowaniu.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Co robimy w sytuacji kryzysowej?

We ship water.

Wysyłamy wodę.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Potem, po paru tygodniach, organizujemy obozy.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Aby dostać pitną wodę, trzeba przyjść do obozu.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Co, gdy zbierze się w nim 20 tysięcy ludzi?

Diseases spread. More resources are required.

Rozprzestrzeniają się choroby, potrzeba kolejnych środków.

The problem just becomes self-perpetuating.

Problem zaczyna napędzać sam siebie.

But by thinking differently,

Jednak gdy zamiast tego wyślemy te butelki,

and shipping these,

Jednak gdy zamiast tego wyślemy te butelki,

people can stay put.

ludzie nie muszą się przemieszczać.

They can make their own sterile drinking water,

Mogą sami wytworzyć sterylną wodę,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

zająć się odbudową swoich domów i życia.

Now, it doesn't require a natural disaster

Butelki przydają się nie tylko podczas kataklizmu.

for this to work.

Butelki przydają się nie tylko podczas kataklizmu.

Using the old thinking, of national infrastructure

Podejście tradycyjne, oparte na infrastrukturze państwowej

and pipe work, is too expensive.

i hydraulice, jest zbyt drogie.

When you run the numbers on a calculator,

Kiedy to przeliczamy,

you run out of noughts.

kończy się miejsce na kalkulatorze.

So here is the "thinking different" bit.

Tutaj wkracza "inne podejście".

Instead of shipping water,

Zamiast wysyłać wodę

and using man-made processes to do it,

wykorzystując ludzkie zasoby,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

wykorzystajmy Matkę Naturę. Ona ma wspaniały system.

She picks the water up from there,

Bierze wodę stąd,

desalinates it, for free, transports it over there,

odsala ją, za darmo, przenosi ją tam

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

i wyrzuca w górach, do rzek i strumieni.

And where do people live? Near water.

A gdzie żyją ludzie? Blisko wody.

All we've go to do

Trzeba ją tylko oczyścić.

is make it sterile. How do we do that?

Ale jak to zrobić?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Moglibyśmy użyć butelki Lifesaver,

Or we could use one of these.

albo czegoś takiego.

The same technology, in a jerry can.

Ta sama technologia, ale w kanistrze.

This will process 25,000 liters of water;

To oczyści 25 tysięcy litrów wody.

that's good enough for a family of four,

Wystarczy dla 4-osobowej rodziny, na 3 lata.

for three years.

Wystarczy dla 4-osobowej rodziny, na 3 lata.

And how much does it cost?

Ile to kosztuje?

About half a cent a day to run.

Pół centa na dzień.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

So, by thinking differently, and processing water

Dzięki innemu podejściu, przetwarzaniu wody

at the point of use,

w miejscu jej użycia,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

matki i dzieci nie będą musiały godzinami iść po wodę.

to collect their water.

matki i dzieci nie będą musiały godzinami iść po wodę.

They can get it from a source nearby.

Mogą ją pobrać z pobliskiego źródła.

So with just eight billion dollars,

Wystarczy 8 miliardów dolarów,

we can hit the millennium goal's target

by osiągnąć nasz cel na rok 2000,

of halving the number of people

czyli zmniejszyć o połowę

without access to safe drinking water.

ilość osób bez dostępu do wody pitnej.

To put that into context,

Dla porównania,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

rząd Wielkiej Brytanii corocznie wydaje

a year on foreign aid.

12 miliardów funtów na pomoc zagraniczną.

But why stop there?

Ale po co poprzestawać na tym?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

20 miliardami dolarów dałoby dostęp do wody pitnej każdemu.

So the three-and-a-half billion people

To oznacza, że 3,5 miliarda ludzi,

that suffer every year as a result,

którzy cierpią każdego roku,

and the two million kids that die every year,

oraz 2 miliony dzieci, które co roku umierają,

will live.

będzie żyło.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)