Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Майкл Причард и его фильтр, превращающий грязную воду в питьевую

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Natalia Ershova

Good morning everybody.

Всем доброе утро!

I'd like to talk about a couple of things today.

Сегодня я затрону несколько тем.

The first thing is water.

Первая – вода.

Now I see you've all been enjoying the water

Я вижу, вы все с удовольствием пьёте воду

that's been provided for you here at the conference,

которой вас обеспечивают организаторы конференции

over the past couple of days.

в течение последних нескольких дней.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

И, я уверен, вы склонны считать, что она из надёжного источника

But what if it wasn't?

Но что если это не так?

What if it was from a source like this?

Что если она из такого источника, как вот этот?

Then statistics would actually say

Тогда, согласно статистике,

that half of you would now be suffering

половина из вас сейчас страдала бы

with diarrhea.

от диареи.

I talked a lot in the past about statistics,

Я уже много говорил о статистике,

and the provision of safe drinking water for all.

и о снабжении всех безопасной питьевой водой.

But they just don't seem to get through.

Но никакого эффекта нет.

And I think I've worked out why.

Думаю, что теперь мне известно почему.

It's because, using current thinking,

Потому что согласно общепринятому мышлению

the scale of the problem

масштаб проблемы кажется настолько

just seems too huge to contemplate solving.

колоссальным, что о решении даже и речи не идёт.

So we just switch off:

В итоге у нас просто опускаются руки.

us, governments and aid agencies.

У нас, у правительств и у агентств международной помощи.

Well, today, I'd like to show you

Так вот, сегодня я хотел бы показать вам,

that through thinking differently,

как с помощью нестандартного мышления

the problem has been solved.

проблему удалось решить.

By the way, since I've been speaking,

Кстати, для сведения: с момента начала моего выступления

another 13,000 people around the world

13 000 человек по всему миру

are suffering now with diarrhea.

успели заработать себе диарею,

And four children have just died.

А четверо детей умерло.

I invented Lifesaver bottle

Я изобрёл бутылочку Lifesaver (спасатель жизни)

because I got angry.

оттого, что я был раздражён.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Как и многие из вас, на следующий день после Рождества 2004-го года

when I was watching the devastating news

я сидел и смотрел трагические новости

of the Asian tsunami as it rolled in,

о свирепствующем в Азии цунами,

playing out on TV.

которые показывали по телевизору.

The days and weeks that followed,

В последовавшие дни и недели

people fleeing to the hills,

беженцы, поднявшись на холмы,

being forced to drink contaminated water

вынуждены были либо пить зараженную воду,

or face death.

либо смотреть в глаза смерти.

That really stuck with me.

Я не мог этого выбросить из головы.

Then, a few months later,

Спустя несколько месяцев,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

на американские берега обрушился ураган Катрина.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

«Ладно, – подумал я, - вот тебе вполне развитая страна. Посмотрим, что тут предпримут».

Day one: nothing.

День первый: ничего

Day two: nothing.

День второй: ничего

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Вам известно, что на доставку воды к стадиону Superdome ушло 5 дней?

People were shooting each other on the streets

Люди на улицах стреляли друг в друга из-за

for TV sets and water.

телевизоров и воды.

That's when I decided I had to do something.

В тот момент я и решил, что должен что-нибудь предпринять.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

В последующие недели и месяцы я провел массу времени в гараже.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

А также на кухне, чем несказанно расстраивал супругу.

However, after a few failed prototypes,

Всё-таки после нескольких неудачных прототипов,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

мне удалось, наконец, создать вот эту бутылочку Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

А теперь перейдём к науке.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

До создания Lifesaver, лучшее портативное устройство было в состоянии

of filtering down to about 200 nanometers.

отфильтровать частицы размером примерно от 200 нанометров.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Мельчайшая бактерия имеет толщину около 200 нанометров.

So a 200-nanometer bacteria

Поэтому бактерия размером 200 нанометров

is going to get through a 200-nanometer hole.

сможет пройти сквозь отверстие в 200 нанометров

The smallest virus, on the other hand,

Однако тело мельчайшего вируса

is about 25 nanometers.

имеет размер около 25 нанометров.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Значит, он наверняка пройдет сквозь эти отверстия в 200 нм.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Поры устройства Lifesaver имеют размер 15 нанометров.

So nothing is getting through.

Так что никто и ничто сквозь них не пройдет.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Теперь перейдём к наглядной демонстрации.

Would you like to see that?

Не хотите ли посмотреть на это?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

У меня на эту штуку ушло столько времени. Вообще-то, как раз столько и требуется.

We're in the fine city of Oxford.

Мы с вами в прекрасном городе Оксфорд.

So -- someone's done that up.

Так вот… сильно прикрутили …

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

город Оксфорд прекрасен, и я раздобыл воды

and got some water from the River Cherwell,

из реки Чэруел (Cherwell)

and the River Thames,

и из реки Темза (Thames)

that flow through here. And this is the water.

которые здесь протекают. Вот она эта вода.

But I got to thinking, you know,

Но тут я подумал,

if we were in the middle of a flood zone

что если бы мы оказались в зоне наводнения

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

в Бангладеш, то вода выглядела бы далеко не так.

So I've gone and got some stuff to add into it.

А потому я достал кое-какой материал для добавки.

And this is from my pond.

Это из моего прудика.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Нюхает и кашляет) Г-н оператор, понюхайте, пожалуйста.

Okay. (Laughs) Right.

Спасибо. (Смеётся) Так и есть.

We're just going to pour that in there.

Мы сейчас это сюда выльем.

Audience: Ugh!

Зал: Брр!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Майкл Причард: Ладно. Вот у нас здесь немного сточной воды

from a sewage plant farm.

из водоочистительной станции

So I'm just going to put that in there.

Я её просто сюда добавлю.

(Laughter)

(Смех)

Put that in there. There we go.

… добавляю. Готово.

(Laughter)

(Смех)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Подброшу ещё пару мелочей.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Кролик моего друга кое-что нам тут подарил,

So we're just going to put that in there as well.

так мы и этого добра сюда же.

(Laughter)

(Смех)

Okay. (Laughter) Now.

Отлично. (Смех) Ну вот.

The Lifesaver bottle works really simply.

Бутылочка Lifesaver работает очень просто.

You just scoop the water up.

Надо просто зачерпнуть воду.

Today I'm going to use a jug

Сегодня у меня кувшин,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

чтобы хорошо было видно. Черпнём этой жижи.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Нет, не шибко грязно. Перемешаем немного.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Так вот. Сейчас я беру эту не на шутку грязную воду,

and put it in here. Do you want a drink yet?

и переливаю её сюда. Желания попить пока не наблюдается?

(Laughter)

(Смех)

Okay. There we go.

Ну ладно. Начнём.

Replace the top.

Закручиваем крышку.

Give it a few pumps. Okay?

Пару раз качаем помпу. Ясно?

That's all that's necessary.

Вот и всё!

Now as soon as I pop the teat,

Теперь, как только я сниму затычку,

sterile drinking water is going to come out.

польётся чистая питьевая вода. Надо поскорее.

I've got to be quick. Okay, ready?

Готовы?

There we go. Mind the electrics.

Поехали! Осторожно с проводами.

That is safe, sterile drinking water.

Вот чистая питьевая вода.

(Applause)

(Аплодисменты)

Cheers.

Ваше здоровье!

(Applause)

(Аплодисменты)

There you go Chris.

Твоя очередь, Крис.

(Applause)

(Аплодисменты)

What's it taste of?

Как на вкус?

Chris Anderson: Delicious.

Крис Андерсон: Прекрасно.

Michael Pritchard: Okay.

Майкл Причард: Отлично.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Посмотрим, какая у Криса программа осталась до конца мероприятия, ладно?

(Laughter)

(Смех)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Ну вот. Тысячи людей во всём мире пользуются бутылочками Lifesaver.

It'll last for 6,000 liters.

Одной хватает на 6000 литров.

And when it's expired, using failsafe technology,

А после износа, с помощью абсолютно надёжной техники,

the system will shut off, protecting the user.

система будет заблокирована ради защиты пользователя.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Вынимаем картридж, вставляем новый –

It's good for another 6,000 liters.

и она пригодна ещё на 6000 литров.

So let's look at the applications.

Теперь посмотрим на приложения.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Чем обычно люди заняты во время кризиса?

We ship water.

Транспортировкой воды.

Then, after a few weeks, we set up camps.

А спустя несколько недель, обустройством лагерей.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Население вынуждено оставаться в лагерях ради доступа к чистой воде.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

А что произойдёт, если в лагере 20 тысяч человек собираются вместе?

Diseases spread. More resources are required.

Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.

The problem just becomes self-perpetuating.

Проблема приобретает цепной характер.

But by thinking differently,

А при новом мышлении

and shipping these,

мы доставляем это устройство

people can stay put.

и все могут оставаться на местах.

They can make their own sterile drinking water,

Каждый может получить чистую питьевую воду сам

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

и заняться восстановлением своего дома и быта.

Now, it doesn't require a natural disaster

Позволю заметить, что и без стихийных бедствий,

for this to work.

этому устройству найдется применение.

Using the old thinking, of national infrastructure

Если идти путем старого мышления, то инфраструктура

and pipe work, is too expensive.

и водопроводы – это слишком дорого.

When you run the numbers on a calculator,

При подсчете на калькуляторе,

you run out of noughts.

не хватает нулей.

So here is the "thinking different" bit.

Итак, мы подошли к теме «новое мышление».

Instead of shipping water,

Вместо транспортировки воды

and using man-made processes to do it,

и подключения созданных человеком структур,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

лучше взять то, что даёт Природа-мать. А у неё потрясающая система.

She picks the water up from there,

Природа берёт воду оттуда,

desalinates it, for free, transports it over there,

опресняет её, причём бесплатно, транспортирует вон туда

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

и сбрасывает в горы, реки и ручейки.

And where do people live? Near water.

А где живёт человек? Возле воды.

All we've go to do

Всё что нам надо делать -

is make it sterile. How do we do that?

это очищать воду. А как?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Можно использовать бутылочку Lifesaver.

Or we could use one of these.

Или одну из вот этих.

The same technology, in a jerry can.

Технология та же, но в канистре.

This will process 25,000 liters of water;

Через неё можно прогнать 25 000 литров воды

that's good enough for a family of four,

Этого достаточно для семьи из 4-х человек

for three years.

на период в 3 года.

And how much does it cost?

А во сколько обходится эксплуатация?

About half a cent a day to run.

Примерно полцента в день.

Thank you.

Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, by thinking differently, and processing water

Итак, согласно новому мышлению, вода обрабатывается

at the point of use,

на месте использования,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

матерям с детьми больше не надо ежедневно ходить за водой

to collect their water.

на 4-х часовые расстояния.

They can get it from a source nearby.

Они получат воду из ближайшего источника.

So with just eight billion dollars,

И, таким образом, всего за $8 млрд

we can hit the millennium goal's target

мы добьёмся одной из Целей тысячелетия (провозглашенных ООН)

of halving the number of people

и сократим вдвое число людей,

without access to safe drinking water.

не имеющих доступа к здоровой питьевой воде.

To put that into context,

Для сравнения скажу, что правительство

The U.K. government spends about 12 billion pounds

Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год

a year on foreign aid.

на программы международной помощи.

But why stop there?

Но кто сказал, что это предел?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Затратив $20 млрд, доступ к питьевой воде можно обеспечить всему человечеству!

So the three-and-a-half billion people

И, как результат, от страданий будут спасены

that suffer every year as a result,

три с половиной миллиарда человек в год,

and the two million kids that die every year,

а ежегодно гибнущие два миллиона детей

will live.

будут жить.

Thank you.

Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)