Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Adela Trofin

Good morning everybody.

Bună dimineaţa tuturor.

I'd like to talk about a couple of things today.

Aş vrea să vorbesc azi despre câteva lucruri.

The first thing is water.

Primul lucru este apa.

Now I see you've all been enjoying the water

Văd că toţi aţi savurat apa

that's been provided for you here at the conference,

care a fost asigurată la conferinţă,

over the past couple of days.

în ultimele câteva zile.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Şi sunt sigur că simţiţi că e dintr-o sursă sigură.

But what if it wasn't?

Dar dacă nu ar fi fost?

What if it was from a source like this?

Dacă ar fi fost dintr-o sursă ca aceasta?

Then statistics would actually say

Atunci statisticile ar spune de fapt

that half of you would now be suffering

că jumătate dintre voi ar suferi acum

with diarrhea.

de diaree.

I talked a lot in the past about statistics,

Am vorbit mult despre statistici în trecut,

and the provision of safe drinking water for all.

şi despre asigurarea apei potabile sigure pentru toţi.

But they just don't seem to get through.

Dar cele spuse nu au fost înţelese.

And I think I've worked out why.

Şi cred că am înţeles de ce nu au fost.

It's because, using current thinking,

Fiindcă utilizând gândirea curentă

the scale of the problem

scara problemei

just seems too huge to contemplate solving.

pare prea enormă pentru a găsi o rezolvare.

So we just switch off:

Deci pur şi simplu ne deconectăm.

us, governments and aid agencies.

Noi, guvernele şi agenţiile de ajutorare.

Well, today, I'd like to show you

Ei bine, azi aş vrea să vă arăt

that through thinking differently,

că printr-o gândire diferită,

the problem has been solved.

problema a fost rezolvată.

By the way, since I've been speaking,

Apropo, de când am început să vorbesc,

another 13,000 people around the world

alţi 13.000 de oameni din toată lumea

are suffering now with diarrhea.

suferă acum de diaree.

And four children have just died.

Şi patru copii tocmai au murit.

I invented Lifesaver bottle

Am inventat sticla Lifesaver

because I got angry.

fiindcă m-am enervat.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Ca majoritatea din voi stăteam după prima zi de Crăciunul din 2004,

when I was watching the devastating news

când mă uitam la ştirile devastatoare

of the Asian tsunami as it rolled in,

ale tsunami-ului din Asia pe măsură ce se transmitea la TV.

playing out on TV.

The days and weeks that followed,

În zilele şi săptămânile care au urmat,

people fleeing to the hills,

oamenii au fugit pe dealuri,

being forced to drink contaminated water

fiind forţaţi să bea apă contaminată,

or face death.

sau să înfrunte moartea.

That really stuck with me.

Asta mi-a rămas în memorie.

Then, a few months later,

Apoi, câteva luni mai târziu,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

uraganul Katrina a lovit țărmul Americii.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

„Bine” m-am gândit, „e o ţară dezvoltată, să vedem ce pot face ei.”

Day one: nothing.

Prima zi: nimic.

Day two: nothing.

A doua zi: nimic.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Ştiți că au durat cinci zile până când s-a livrat apă potabilă în Superdome?

People were shooting each other on the streets

Oamenii se împuşcau pe străzi

for TV sets and water.

pentru aparate TV şi apă.

That's when I decided I had to do something.

Atunci am decis că trebuie să fac ceva.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Am petrecut următoarele săptămâni și luni în garajul meu.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Şi de asemenea în bucătărie, spre disperarea soției mele.

However, after a few failed prototypes,

(Râsete)

Însă după câteva prototipuri eşuate,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

am inventat asta: sticla Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Bine, acum puţină ştiinţă.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Înainte de Lifesaver, cele mai bune filtre manuale erau în stare

of filtering down to about 200 nanometers.

să filtreze doar până la 200 de nanometri.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Cea mai mică bacterie are cam 200 nanometri.

So a 200-nanometer bacteria

Deci o bacterie de 200 nanometri

is going to get through a 200-nanometer hole.

va trece printr-o gaură de 200 nanometri.

The smallest virus, on the other hand,

Pe de altă parte, cel mai mic virus

is about 25 nanometers.

are cam 25 nanometri.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Deci acel virus sigur va trece prin găurile de 200 nanometri.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Lifesaver are pori de 15 nanometri.

So nothing is getting through.

Deci nu trece nimic.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Bine, voi face o mică demonstraţie practică.

Would you like to see that?

Aţi vrea să vedeţi?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Am petrecut multă vreme cu pregătirile. Deci cred că ar trebui să o fac.

We're in the fine city of Oxford.

Suntem în minunatul oraş Oxford.

So -- someone's done that up.

Deci, cineva a umplut-o deja.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Minunatul oraş Oxford, a fost să merg şi să aduc nişte apă

and got some water from the River Cherwell,

din râul Cherwell,

and the River Thames,

şi din râul Tamisa,

that flow through here. And this is the water.

care curg pe aici. Asta este apa.

But I got to thinking, you know,

Dar apoi m-am gândit, ştiţi,

if we were in the middle of a flood zone

dacă ar fi să fim în mijlocul unei zone inundate

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

din Bangladesh, apa nu ar arăta aşa.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Deci am mai adus nişte lucruri să fie adăugate.

And this is from my pond.

Iar asta e din eleșteul meu.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Miroase) (Tuşeşte) Miroase asta, domnule operator.

Okay. (Laughs) Right.

În regulă. (Râsete) Corect.

We're just going to pour that in there.

Vom turna asta aici.

Audience: Ugh!

Audienţa: Uhh!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Aşa. Mai avem nişte reziduuri

from a sewage plant farm.

de la o staţie de epurare a apei.

So I'm just going to put that in there.

Deci voi pune şi asta aici.

(Laughter)

(Râsete)

Put that in there. There we go.

Punem asta aici. Acum o facem.

(Laughter)

(Râsete)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Şi câteva alte chestii, le vărsăm înăuntru.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Şi am un cadou de la un iepure al unui prieten.

So we're just going to put that in there as well.

Deci voi pune şi asta înăuntru.

(Laughter)

(Râsete)

Okay. (Laughter) Now.

În regulă. (Râsete) Acum.

The Lifesaver bottle works really simply.

Sticla Lifesaver funcţionează foarte simplu.

You just scoop the water up.

Doar scoţi apa cu sticla.

Today I'm going to use a jug

Azi voi utiliza o cană doar ca să vă arăt

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

că va fi și un răhățel înăuntru.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Asta nu e suficient de murdară. Să amestecăm un pic.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

În regulă, deci voi lua această apă foarte murdară

and put it in here. Do you want a drink yet?

şi o torn aici.

Vreţi să beţi din ea?

(Laughter)

(Râsete)

Okay. There we go.

În regulă. Îi dăm drumul.

Replace the top.

Îi punem capacul.

Give it a few pumps. Okay?

Pompăm de câteva ori. Bine?

That's all that's necessary.

Asta e tot ce trebuie să faci.

Now as soon as I pop the teat,

Imediat ce voi scoate dopul,

sterile drinking water is going to come out.

va ieşi apă potabilă sterilă. Trebuie să fiu rapid.

I've got to be quick. Okay, ready?

Sunteţi gata?

There we go. Mind the electrics.

Poftim. Atenţie la electrice.

That is safe, sterile drinking water.

Acesta e apă potabilă, sterilă, sigură.

(Applause)

(Aplauze)

Cheers.

Sănătate!

(Aplauze)

(Applause)

There you go Chris.

Poftim Chris.

(Aplauze)

(Applause)

What's it taste of?

Ce gust are?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: E foarte bună.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: În regulă.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Să urmărim evoluţia lui Chris în următoarele ore. Bine?

(Laughter)

(Râsete)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

În regulă. Sticla Lifesaver e utilizată de mii de oameni din toată lumea.

It'll last for 6,000 liters.

Va produce 6.000 de litri.

And when it's expired, using failsafe technology,

Şi când expiră, datorită tehnologiei sigure,

the system will shut off, protecting the user.

sistemul se va opri, protejând utilizatorul.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Scoţi cartuşul vechi afară. Introduci unul nou înăuntru.

It's good for another 6,000 liters.

E bun pentru încă 6.000 de litri.

So let's look at the applications.

Să vedem utilizările practice.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Ce facem într-o criză, în mod tradiţional?

We ship water.

Trimitem apă potabilă.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Apoi, după câteva săptămâni, ridicăm tabere pentru refugiaţi.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Iar oamenii sunt forţaţi să vină în aceste tabere pentru apă potabilă.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Ce se întâmplă când concentrezi 20.000 de oameni într-o tabără?

Diseases spread. More resources are required.

Se împrăştie bolile. Sunt necesare mai multe resurse.

The problem just becomes self-perpetuating.

Problema intră într-un cerc vicios.

But by thinking differently,

Dar gândind diferit

and shipping these,

şi trimiţând aceste sticle,

people can stay put.

oamenii pot rămâne la locul lor.

They can make their own sterile drinking water,

Îşi pot face propria apă potabilă sterilă,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

şi pot începe reconstruirea caselor şi vieţilor lor.

Now, it doesn't require a natural disaster

Însă nu e nevoie de un dezastru natural

for this to work.

pentru ca asta să funcţioneze.

Modul vechi de gândire, infrastructura naţională,

Using the old thinking, of national infrastructure

and pipe work, is too expensive.

şi conductele de apă sunt prea scumpe.

When you run the numbers on a calculator,

Când rulezi cifrele pe un calculator

you run out of noughts.

rămâi fără argumente.

So here is the "thinking different" bit.

Aşa că iată partea cu „gânditul diferit”.

Instead of shipping water,

În loc să trimitem apă

and using man-made processes to do it,

şi să utilizăm procese create de om pentru asta,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

hai să folosim Mama Natură. Ea are un sistem fantastic.

She picks the water up from there,

Ea ridică de aici apa în aer,

desalinates it, for free, transports it over there,

o desalinizează, gratis, o transportă dincoace,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

şi o aruncă peste munţi, în râuri şi ape curgătoare.

And where do people live? Near water.

Şi unde trăiesc oamenii? Lângă apă.

All we've go to do

Tot ce avem de făcut

is make it sterile. How do we do that?

este s-o facem sterilă.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Cum facem asta? Puteam utiliza sticla Lifesaver.

Or we could use one of these.

Sau am putea utiliza unul dintre astea.

The same technology, in a jerry can.

Aceeaşi tehnologie, într-o canistră.

This will process 25,000 liters of water;

Asta va procesa 25.000 de litri de apă.

that's good enough for a family of four,

Asta ajunge unei familii de patru persoane

for three years.

pentru trei ani.

Şi cât costă?

And how much does it cost?

Cam jumătate de cent pe zi de utilizare.

About half a cent a day to run.

Thank you.

Mulţumesc!

(Aplauze)

(Applause)

So, by thinking differently, and processing water

Deci, gândind diferit şi procesând apa

at the point of use,

la locul utilizării,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

mame şi copii nu mai trebuie să meargă patru ore pe zi

to collect their water.

pentru a-şi aduce apa potabilă necesară.

They can get it from a source nearby.

O pot obţine dintr-o sursă din apropiere.

So with just eight billion dollars,

Cu numai opt miliarde de dolari,

we can hit the millennium goal's target

am putea atinge ţinta mileniului

of halving the number of people

de a reduce la jumătate numărul de oameni

without access to safe drinking water.

care nu au acces la apă potabilă sigură.

To put that into context,

Pentru a pune asta în context,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

guvernul Regatului Unit cheltuie cam 12 miliarde de lire

a year on foreign aid.

pe an pentru ajutoare externe.

But why stop there?

Dar de ce să ne oprim aici?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Cu 20 de miliarde de dolari, toţi ar avea acces la apă potabilă.

So the three-and-a-half billion people

Deci cei trei miliarde şi jumătate de oameni

that suffer every year as a result,

care suferă în fiecare an, ca rezultat,

and the two million kids that die every year,

şi cei două milioane de copii care mor anual,

will live.

vor trăi.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Aplauze)

(Applause)