Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Michael Pritchard vuelve el agua sucia en agua potable

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: Tiare Rivera

Good morning everybody.

Buenos días a todos.

I'd like to talk about a couple of things today.

Me gustaría comentar acerca de un par de cosas.

The first thing is water.

La primera de ellas es el agua.

Now I see you've all been enjoying the water

Veo que ustedes han disfrutado del agua

that's been provided for you here at the conference,

que les han proporcionado aquí en la conferencia,

over the past couple of days.

durante los últimos días.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Estoy seguro de que confían en que viene de una fuente segura.

But what if it wasn't?

¿Pero qué tal si no es así?

What if it was from a source like this?

¿Qué tal si viene de una fuente como ésta?

Then statistics would actually say

Las estadísticas indican que

that half of you would now be suffering

la mitad de ustedes podrían sufrir

with diarrhea.

de diarrea.

I talked a lot in the past about statistics,

He comentado en el pasado sobre las estadísticas,

and the provision of safe drinking water for all.

y la provisión de agua segura potable para todos.

But they just don't seem to get through.

Pero no parece plausible.

And I think I've worked out why.

Y pienso que me he dado cuenta del por qué.

It's because, using current thinking,

Es porque, usando el pensamiento actual,

the scale of the problem

la escala del problema

just seems too huge to contemplate solving.

parece demasiado grande para encontrar una solución.

So we just switch off:

Así que lo descartamos.

us, governments and aid agencies.

Nosotros, gobiernos y agencias de ayuda.

Well, today, I'd like to show you

Bueno, ahora quisiera mostrarles

that through thinking differently,

que pensando de manera diferente,

the problem has been solved.

el problema puede solucionarse.

By the way, since I've been speaking,

Por cierto, desde que he estado hablando,

another 13,000 people around the world

otras 13 000 personas alrededor del mundo

are suffering now with diarrhea.

sufren en estos momentos de diarrea.

And four children have just died.

Y cuatro niños acaban de fallecer.

I invented Lifesaver bottle

Yo inventé la botella "Lifesaver"

because I got angry.

por que me enojé.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Yo estaba, como muchos de ustedes, sentado el día después de navidad en el 2004,

when I was watching the devastating news

cuando vi unas noticias devastadoras

of the Asian tsunami as it rolled in,

del tsunami asiático que acababa de ocurrir,

playing out on TV.

y estaban transmitiendo en TV.

The days and weeks that followed,

Los días y semanas que siguieron,

people fleeing to the hills,

las personas tratando de llegar a las colinas,

being forced to drink contaminated water

viéndose forzadas a beber agua contaminada,

or face death.

o morir.

That really stuck with me.

Eso realmente me impresionó.

Then, a few months later,

Entonces, unos meses después,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

el huracán Katrina golpeó nuestro lado de América.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Muy bien", pensé, " aquí hay un país del Primer Mundo, veamos lo que pueden hacer".

Day one: nothing.

Día uno: nada.

Day two: nothing.

Día dos: nada.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

¿Sabían ustedes que tomó cinco días sacar el agua del Superdomo?

People were shooting each other on the streets

Las personas se disparaban entre ellas en las calles,

for TV sets and water.

por aparatos de TV y agua.

That's when I decided I had to do something.

Es ahí cuando me decidí a hacer algo al respecto.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Ahora pasé mucho tiempo en mi garaje, durante las siguientes semanas y meses.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

También en mi cocina, para desesperación de mi esposa.

However, after a few failed prototypes,

Sin embargo, después de algunos prototipos fallidos,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

finalmente logre esto, la botella "Lifesaver".

Okay, now for the science bit.

Bien, ahora para el momento científico.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Antes de "Lifesaver" los mejores filtros manuales solo eran capaces

of filtering down to about 200 nanometers.

de filtrar aproximadamente a 200 nanómetros.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

La bacteria más pequeña mide 200 nanómetros.

So a 200-nanometer bacteria

Entonces una bacteria de este tamaño

is going to get through a 200-nanometer hole.

puede pasar a través de un agujero de 200 nanómetros.

The smallest virus, on the other hand,

El virus más pequeño, por otra parte,

is about 25 nanometers.

mide 25 nanómetros.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Ellos definitivamente podrían pasar a través de esos agujeros de 200 nanómetros.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Los poros de "Lifesaver" son de 15 nanómetros.

So nothing is getting through.

Entonces nada podrá pasar a través de ellos.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Bueno, voy a hacer una pequeña demostración.

Would you like to see that?

¿Quieren verlo?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Pase mucho tiempo preparando esto. Así que yo creo que si.

We're in the fine city of Oxford.

Estamos en la hermosa ciudad de Oxford.

So -- someone's done that up.

Entonces, alguien lo ha arreglado.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Hermosa ciudad de Oxford, lo que hice es que fui y guardé un poco de agua

and got some water from the River Cherwell,

del Río Cherwell,

and the River Thames,

y del Río Tamesis,

that flow through here. And this is the water.

que fluye por aquí. Y esta es el agua.

But I got to thinking, you know,

Pero tuve que pensar, ustedes saben,

if we were in the middle of a flood zone

si estuviéramos a la mitad de una zona inundada

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

de Bangladesh, el agua no se vería así.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Así que fui y obtuve algunas cosas para agregarle.

And this is from my pond.

Y este es de mi estanque.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(toses) Huela eso señor camarógrafo.

Okay. (Laughs) Right.

Muy bien (risas).

We're just going to pour that in there.

Vamos a colocar esto allá.

Audience: Ugh!

Audiencia: ¡fuchi!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Bien, tenemos algunos candidatos

from a sewage plant farm.

de la planta de drenaje de una granja.

So I'm just going to put that in there.

Así que lo pondré allá.

(Laughter)

(risas)

Put that in there. There we go.

Ponemos esto ahí. Ya está.

(Laughter)

(risas)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Y otros pedacitos y cosas van ahí.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Tengo un regalo de parte del conejo de un amigo.

So we're just going to put that in there as well.

Así que lo pondremos ahí también.

(Laughter)

(risas)

Okay. (Laughter) Now.

Bien. (risas) ahora.

The Lifesaver bottle works really simply.

La botella "Lifesaver" trabaja de manera muy simple.

You just scoop the water up.

Solo se agrega el agua.

Today I'm going to use a jug

Hoy utilizaré una jarra

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

para mostrarles a todos. Pongamos un poco de este estiércol ahí.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

No está lo suficientemente sucio. Agitémoslo un poco.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Bien, entonces tomaré esta agua asquerosa,

and put it in here. Do you want a drink yet?

Y la pondré aquí. ¿Alguien quiere beberla así?

(Laughter)

(risas)

Okay. There we go.

Bien, aquí vamos.

Replace the top.

Reemplazamos la tapa.

Give it a few pumps. Okay?

La bombeamos un poco. ¿Bien?

That's all that's necessary.

Eso es todo lo que se requiere.

Now as soon as I pop the teat,

Tan pronto como quite la tetina,

sterile drinking water is going to come out.

agua potable y estéril saldrá. Tengo que hacerlo rápido.

I've got to be quick. Okay, ready?

Bien ¿listo?

There we go. Mind the electrics.

Aquí vamos. Cuidado con lo eléctrico.

That is safe, sterile drinking water.

Esto es agua potable y estéril.

(Applause)

(aplausos)

Cheers.

¡Salud!

(Applause)

(aplausos)

There you go Chris.

Aquí tienes Chris.

(Applause)

(aplausos)

What's it taste of?

¿Quieres probarla?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Delicioso.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: Bien.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Veamos el programa de Chris durante el resto del show. ¿Bien?

(Laughter)

(risas)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Bien, La botella "Lifesaver" es usada por miles de personas alrededor del mundo.

It'll last for 6,000 liters.

Dura unos 6 000 litros.

And when it's expired, using failsafe technology,

Y cuando caduca, usando tecnología de seguridad,

the system will shut off, protecting the user.

El sistema se cierra, protegiendo al usuario.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Retire el cartucho. Inserte uno nuevo.

It's good for another 6,000 liters.

Y servirá para otros 6 000 litros.

So let's look at the applications.

Ahora veamos las aplicaciones.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Tradicionalmente, en una crisis ¿Qué es lo que hacemos?

We ship water.

Enviamos agua.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Entonces, después de unas semanas, armamos campamentos.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Y las personas se ven forzadas a venir a los campamentos para tener agua potable.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

¿Qué sucede cuando 20 000 personas se congregan en un campamento?

Diseases spread. More resources are required.

Se diseminan enfermedades. Se requieren más recursos.

The problem just becomes self-perpetuating.

El problema se perpetúa a sí mismo.

But by thinking differently,

Pero pensando de manera diferente,

and shipping these,

y enviando éstas.

people can stay put.

Las personas se pueden quedar donde están.

They can make their own sterile drinking water,

Ellos pueden hacer su propia agua potable,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

y comenzar a reconstruir sus casas y sus vidas.

Now, it doesn't require a natural disaster

Ahora, no se necesita un desastre natural

for this to work.

para que esto funcione.

Using the old thinking, of national infrastructure

Usando la antigua manera de pensar, de la infraestructura nacional,

and pipe work, is too expensive.

y tuberías, es muy caro.

When you run the numbers on a calculator,

Cuando se calculan los números

you run out of noughts.

nos quedamos sin notas.

So here is the "thinking different" bit.

Aquí hay que "pensar diferente".

Instead of shipping water,

En lugar de enviar agua,

and using man-made processes to do it,

y usar el proceso manual para hacerlo,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

usemos a la Madre Naturaleza. Ella tiene un fantástico sistema.

She picks the water up from there,

Ella toma el agua desde allá,

desalinates it, for free, transports it over there,

le quita la sal, gratis, la transporta por acá,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

y la deja caer sobre las montañas, ríos y arroyos.

And where do people live? Near water.

Y ¿Dónde vive la gente? Cerca del agua.

All we've go to do

Todo lo que tenemos que hacer

is make it sterile. How do we do that?

es hacerla estéril.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Podríamos usar la botella "Lifesaver".

Or we could use one of these.

O podríamos usar uno de estos.

The same technology, in a jerry can.

La misma tecnología, en un bidón.

This will process 25,000 liters of water;

Esto procesará 25 000 litros de agua.

that's good enough for a family of four,

Que es suficiente para una familia de cuatro,

for three years.

durante tres años.

And how much does it cost?

¿Y cuánto cuesta?

About half a cent a day to run.

Alrededor de medio centavo por día.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(aplausos)

So, by thinking differently, and processing water

Así que, pensando de manera diferente y procesando el agua

at the point of use,

en el punto de uso,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

madres y niños no tendrán que caminar cuatro horas al día

to collect their water.

para buscar su agua.

They can get it from a source nearby.

Pueden obtenerla de una fuente cercana.

So with just eight billion dollars,

Y con solamente 8 mil millones de dólares,

we can hit the millennium goal's target

podremos lograr las metas del milenio

of halving the number of people

de reducir a la mitad el número de personas

without access to safe drinking water.

sin acceso a agua potable segura.

To put that into context,

Para ponerlo en contexto,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

El gobierno de Inglaterra gasta 12 mil millones de libras

a year on foreign aid.

al año en ayuda externa.

But why stop there?

Pero ¿Por qué detenernos ahí?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Con 20 mil millones de dólares, cada uno puede tener acceso a agua potable.

So the three-and-a-half billion people

Por lo que los tres mil y medio millón de personas

that suffer every year as a result,

que sufren cada año, como resultado,

and the two million kids that die every year,

y los dos millones de niños que mueren cada año,

will live.

vivirán.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(aplausos)