Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Traduttore: Laura Gioia Revisore: Gianluca Finocchiaro

Good morning everybody.

Buongiorno a tutti

I'd like to talk about a couple of things today.

Vorrei parlare di un paio di argomenti oggi.

The first thing is water.

Il primo argomento è l'acqua.

Now I see you've all been enjoying the water

Ora vedo che gustate tutti l'acqua

that's been provided for you here at the conference,

che vi è stata fornita alla conferenza,

over the past couple of days.

nell'ultimo paio di giorni.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

E sono certo che pensate che viene da fonte sicura.

But what if it wasn't?

Ma se invece non lo fosse?

What if it was from a source like this?

Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

Then statistics would actually say

Allora le statistiche direbbero

that half of you would now be suffering

che la metà di voi ora dovrebbe soffrire

with diarrhea.

di diarrea.

I talked a lot in the past about statistics,

Ho parlato molto in passato di statistiche,

and the provision of safe drinking water for all.

e della fornitura di acqua potabile sicura a tutti.

But they just don't seem to get through.

Ma sembra che non abbiano successo.

And I think I've worked out why.

E penso di aver capito perché.

It's because, using current thinking,

Accade perché, utilizzando la mentalità attuale,

the scale of the problem

le dimensioni del problema

just seems too huge to contemplate solving.

sembrano semplicemente troppo vaste per ipotizzare di risolverlo.

So we just switch off:

Allora ci spegniamo.

us, governments and aid agencies.

Stati Uniti, governi e agenzie umanitarie.

Well, today, I'd like to show you

Bene, oggi vorrei mostrarvi

that through thinking differently,

che pensando diversamente,

the problem has been solved.

il problema è stato risolto.

By the way, since I've been speaking,

A proposito, da quando parlo,

another 13,000 people around the world

altre 13.000 persone nel mondo

are suffering now with diarrhea.

hanno contratto la dissenteria.

And four children have just died.

E quattro bambini sono appena morti.

I invented Lifesaver bottle

Ho inventato la bottiglia Lifesaver

because I got angry.

perché mi sono arrabbiato.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Io, come molti di voi, ero seduto, il giorno dopo Natale del 2004,

when I was watching the devastating news

e guardavo le notizie devastanti

of the Asian tsunami as it rolled in,

dello tsunami asiatico mentre succedeva,

playing out on TV.

ripreso dalla TV.

The days and weeks that followed,

I giorni e le settimane che seguirono,

people fleeing to the hills,

le persone scappavano in collina,

being forced to drink contaminated water

forzate a bere acqua contaminata,

or face death.

o a morire.

That really stuck with me.

Questo mi ha veramente colpito.

Then, a few months later,

Poi, qualche mese più tardi,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

l'uragano Katrina si è abbattutto sull'America.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Ok," ho pensato, "questo è un paese industrializzato, vediamo cosa riescono a fare."

Day one: nothing.

Primo giorno: niente.

Day two: nothing.

Secondo giorno: niente.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Sapete che ci sono voluti cinque giorni per far giungere l'acqua al Superdome?

People were shooting each other on the streets

La gente si sparava a vicenda sulle strade,

for TV sets and water.

per televisori e acqua.

That's when I decided I had to do something.

E' allora che ho deciso che dovevo fare qualcosa.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Allora ho passato molto tempo nel mio garage, nelle settimane e nei mesi seguenti.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

E anche in cucina, per la costernazione di mia moglie.

However, after a few failed prototypes,

Comunque, dopo alcuni prototipi falliti,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

ho finalmente prodotto questa, la bottiglia Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Ok, ora passiamo alla parte scientifica.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Prima della Lifesaver, i migliori filtri manuali potevano solo

of filtering down to about 200 nanometers.

filtrare fino a 200 nanometri.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Il batterio più piccolo è di circa 200 nanometri.

So a 200-nanometer bacteria

Allora un batterio di 200 nanometri

is going to get through a 200-nanometer hole.

passerà attraverso il buco da 200 nanometri.

The smallest virus, on the other hand,

Il virus più piccolo, d'altra parte,

is about 25 nanometers.

è di circa 25 nanometri.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Perciò passerà di sicuro attraverso i buchi da 200 nanometri.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.

So nothing is getting through.

Perciò niente può attraversarlo.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Ok, vi farò una piccola dimostrazione.

Would you like to see that?

Volete vederla?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Ho passato tutto il tempo a prepararla. Perciò penso che dovrei.

We're in the fine city of Oxford.

Siamo nella bellissima città di Oxford.

So -- someone's done that up.

Quindi -- qualcuno l'ha chiusa.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Nella nellissima città di Oxford, quel che ho fatto è prendere dell'acqua

and got some water from the River Cherwell,

dal fiume Cherwell,

and the River Thames,

e dal fiume Tamigi,

that flow through here. And this is the water.

che scorrre qui. E questa è l'acqua.

But I got to thinking, you know,

Ma ho pensato, sapete,

if we were in the middle of a flood zone

se fossimo nel mezzo di una zona d'alluvione

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

in Bangladesh, l'acqua non avrebbe questo aspetto.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Allora sono andato a prendere della roba da aggiungerci.

And this is from my pond.

E questo viene dal mio stagno.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Annusa) (Tossisce) Annusi un po' questo, signor cameramen.

Okay. (Laughs) Right.

OK (ride) Bene.

We're just going to pour that in there.

Lo buttiamo qui dentro.

Audience: Ugh!

Pubblico : Ugh!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Okay, abbiamo dei rifiuti

from a sewage plant farm.

dal depuratore.

So I'm just going to put that in there.

Quindi ci metto anche questo.

(Laughter)

(Risate)

Put that in there. There we go.

Mettiamocelo. Ecco fatto

(Laughter)

(Risate)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

E un po' d'altra roba sparsa, buttalo dentro.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

E ho qui in regalo di un coniglio di un mio amico.

So we're just going to put that in there as well.

Allora inseriremo anche questo qui dentro.

(Laughter)

(Risate)

Okay. (Laughter) Now.

OK. (Ristea) Allora.

The Lifesaver bottle works really simply.

La bottiglia Lifesaver funziona molto semplicemente.

You just scoop the water up.

Raccogliete l'acqua.

Today I'm going to use a jug

Oggi userò una brocca

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

per mostrare a tutti. Prendiamo un po' di quella popò.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Non è abbastanza sporca. Mescoliamo un po.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

OK, allora prenderò quest'acqua veramente sporca,

and put it in here. Do you want a drink yet?

E la metto qui dentro. Volete bere?

(Laughter)

(Risate)

Okay. There we go.

OK. Ecco qui.

Replace the top.

Rimettere il tappo.

Give it a few pumps. Okay?

Diamo qualche pompata. Ok?

That's all that's necessary.

E' tutto quello che ci vuole.

Now as soon as I pop the teat,

Poi non appena avrò aperto il tappino,

sterile drinking water is going to come out.

uscirà acqua sterile.

I've got to be quick. Okay, ready?

OK, pronti?

There we go. Mind the electrics.

Ecco qua. Attenzione ai cavi.

That is safe, sterile drinking water.

Questa è acqua potabile sicura e sterile.

(Applause)

(Applauso)

Cheers.

Salute.

(Applause)

(Applauso)

There you go Chris.

Ecco Chris.

(Applause)

(Applauso)

What's it taste of?

Di cosa sa?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: buonissima.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: OK.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Vediamo il programma di Chris per il resto dello show. OK?

(Laughter)

(Risate)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

OK. La bottiglia Lifesaver è usata da migliaia di persone in tutto il mondo.

It'll last for 6,000 liters.

Durerà per 6000 litri.

And when it's expired, using failsafe technology,

E quando sarà scaduta, usando una tecnologia a prova di errore,

the system will shut off, protecting the user.

il sistema si bloccherà, proteggendo l'utente.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Togliete la cartuccia. Mettetene una nuova.

It's good for another 6,000 liters.

Va bene per altri 6000 litri.

So let's look at the applications.

Allora vediamone l'applicazione.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Tradizionalmente, in una crisi, cosa facciamo?

We ship water.

Spediamo acqua.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Poi, dopo alcune settimane, avviamo i campi.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

E le persone sono obbligate a recarsi ai campi per prendere la loro acqua potabile sicura.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Cosa succede quando si congregano 20.000 persone in un campo?

Diseases spread. More resources are required.

Le malattie si diffondono. Ci vogliono più risorse.

The problem just becomes self-perpetuating.

Il problema semplicemente si perpetua da solo.

But by thinking differently,

Ma pensando diversamente,

and shipping these,

e spedendo queste,

people can stay put.

le persone possono stare dove sono.

They can make their own sterile drinking water,

Possono produrre la propria acqua potabile sterile,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

e iniziare a ricostruire le proprie case e le proprie vite.

Now, it doesn't require a natural disaster

Ora, non ci vuole un disastro naturale

for this to work.

per questo tipo di lavoro.

Using the old thinking, of national infrastructure

Usando la vecchia mentalità, di infrastruttura nazionale,

and pipe work, is too expensive.

e tubazioni, è troppo costosa.

When you run the numbers on a calculator,

Se inserite i numeri nel calcolatore,

you run out of noughts.

finite i soldi.

So here is the "thinking different" bit.

Allora questa è la parte del "pensare diversamente".

Instead of shipping water,

Invece di spedire acqua,

and using man-made processes to do it,

e usare i processi fatti dall'uomo per farlo,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

usiamo Madre Natura. Ha un sistema fantastico.

She picks the water up from there,

Prende l'acqua da qui su,

desalinates it, for free, transports it over there,

la dissala, gratuitamente, la trasporta fino a lì,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

e la butta sulle montagne, fiumi e ruscelli.

And where do people live? Near water.

E dove vive la gente? Vicino all'acqua.

All we've go to do

Tutto ciò che dobbiamo fare

is make it sterile. How do we do that?

è sterilizzarla. Come facciamo?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Beh, potremmo usare la bottiglia Lifesaver.

Or we could use one of these.

O potremmo usare una di queste.

The same technology, in a jerry can.

La stessa tecnologia, in una tanica.

This will process 25,000 liters of water;

Questa processa 25.000 litri di acqua.

that's good enough for a family of four,

sufficiente per una famiglia di quattro persone,

for three years.

per tre anni.

And how much does it cost?

E quanto costa?

About half a cent a day to run.

Circa mezzo centesimo al giorno per azionarla.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applauso)

So, by thinking differently, and processing water

Allora, pensando in modo diverso, e depurando acqua

at the point of use,

presso il punto di consumo,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

le madri ed i bambini non dovranno più camminare quattro ore al giorno

to collect their water.

per raccogliere la loro acqua.

They can get it from a source nearby.

Possono prenderla da una fonte lì vicino.

So with just eight billion dollars,

Allora con solo otto miliardi di dollari,

we can hit the millennium goal's target

possiamo raggiungere l'obiettivo del millennio

of halving the number of people

di dimezzare il numero di persone

without access to safe drinking water.

che non hanno accesso ad acqua potabile sicura.

To put that into context,

Per contestualizzare il tutto,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

il governo del Regno Unito spende circa 12 miliardi di sterline

a year on foreign aid.

all'anno in aiuti all'estero.

But why stop there?

Ma perché fermarsi a ciò?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Con 20 miliardi di dollari, ognuno può avere accesso ad acqua potabile sicura.

So the three-and-a-half billion people

Allora i tre miliardi e mezzo di persone

that suffer every year as a result,

che soffrono ogni anno, come risultato,

and the two million kids that die every year,

ed i due milioni di bambini che muoiono ogni anno,

will live.

vivranno.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)