Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

مایکل پریچارد آب کثیف را آشامیدنی می‌کند

Translator: Behnam N. Reviewer: Bardia Azadandish

Good morning everybody.

صبح همگی به خیر.

I'd like to talk about a couple of things today.

امروز من دوست دارم در مورد چند چیز صحبت کنم.

The first thing is water.

اولینش «آب» هست.

Now I see you've all been enjoying the water

حالا می‌بینم که شما همه در حال لذت بردن از آبی بوده‌اید

that's been provided for you here at the conference,

که توی این کنفرانس برای شما تهیه دیده شده بوده

over the past couple of days.

طی دو روز گذشته.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

و من مطمئنم که شما همه این حس رو دارین که این آب از یک منبع سالم تهیه شده.

But what if it wasn't?

اما چی میشه اگه این طور نباشه؟

What if it was from a source like this?

چی میشد اگه منبع این آب چیزی شبیه این بود؟

Then statistics would actually say

در اون صورت در واقع آمار میگه که

that half of you would now be suffering

نصف شما الان در حال عذاب کشیدن از

with diarrhea.

اسهال بودین.

I talked a lot in the past about statistics,

من در گذشته زیاد در مورد آمار صحبت کردم،

and the provision of safe drinking water for all.

و همچنین تامین آب شرب سالم برای همه.

But they just don't seem to get through.

اما به نظر می‌رسه که این حرفا به جایی نمی‌رسه!

And I think I've worked out why.

و من فکر می‌کنم دلیلش رو پیدا کردم!

It's because, using current thinking,

واسه اینکه با روش تفکر موجود،

the scale of the problem

مقیاس مساله

just seems too huge to contemplate solving.

اونقدر بزرگ به نظر میرسه که به نظر غیرقابل حل میاد

So we just switch off:

و وقتی به اینجا رسیدیم، از حل مسله دست کشیدیم.

us, governments and aid agencies.

ما، دولت‌ها، و آژانس‌های کمک رسانی.

Well, today, I'd like to show you

اما امروز من دوست دارم که چیزی رو نشون شما بدم

that through thinking differently,

که از طریق متفاوت فکر کردن،

the problem has been solved.

مساله در واقع حل شده است.

By the way, since I've been speaking,

راستی، از زمانی که من شروع کردم صحبت کردن تا الان،

another 13,000 people around the world

۱۳۰۰۰ نفر دیگه در سرتاسر دنیا،

are suffering now with diarrhea.

دارن از اسهال رنج می‌برن،

And four children have just died.

و چهار کودک مرده‌اند.

I invented Lifesaver bottle

من بطری Lifesaver [نجات دهنده زندگی] رو اختراع کردم،

because I got angry.

چون عصبانی شدم.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

من هم مثل خیلی از شما روز بعد از کریسمس ۲۰۰۴ نشسته بودم،

when I was watching the devastating news

درحالیکه داشتم اخبار تکان دهنده‌ی

of the Asian tsunami as it rolled in,

سونامی آسیا رو همونطوری که داشت اتفاق می‌افتاد

playing out on TV.

و در تلویزیون پخش می‌شد، می‌دیدم.

The days and weeks that followed,

روزها و هفته‌های بعد از واقعه،

people fleeing to the hills,

مردم به تپه‌ها فرار می‌کردن،

being forced to drink contaminated water

و مجبور شده بودن که آب آلوده رو بنوشن،

or face death.

و یا اینکه با مرگ روبرو بشن.

That really stuck with me.

این قضیه خیلی من رو تحت تاثیر قرار داد.

Then, a few months later,

چند ماه بعد،

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

توفند کاترینا به شدت به ساحل آمریکا برخورد کرد.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

با خودم فکر کردم که: «خوب، این که یه کشور جهان اوله، بزار ببینیم اینا چیکار میتونن بکنن.»

Day one: nothing.

روز اول: هیچی.

Day two: nothing.

روز دوم: هیچی.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

هیچ می‌دونید پنج روز طول کشید تا آب به Superdome [سوپردوم: ورزشگاه بزرگی در لوئیزیانا] برسه؟

People were shooting each other on the streets

مردم در خیابان‌ها به هم شلیک می‌کردن،

for TV sets and water.

برای تلویزیون و آب!

That's when I decided I had to do something.

و این زمانی بود که من تصمیم گرفتم، باید کاری بکنم.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

طی چند هفته و چند ماه بعد از اون، من زمان زیادی رو در گاراژ خونه‌ام گذروندم.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

همچنین در آشپزخونه‌ام، بیشتر از ترس زنم!

However, after a few failed prototypes,

(خنده) اگرچه، بعد از چند مدل ناموفق،

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

نهایتاً به این رسیدم. بطری Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

خب، حالا یه کم هم از دانش قضیه،

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

قبل از Lifesaver، بهترین فیلترهای آبِ قابل حمل فقط می‌تونستن

of filtering down to about 200 nanometers.

اجرام بزرگتر از ۲۰۰ نانومتر رو فیلتر کنند.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

کوچکترین باکتری حدوداً ۲۰۰ نانومتر قطر داره.

So a 200-nanometer bacteria

پس یه باکتری با قطر ۲۰۰ نانومتر

is going to get through a 200-nanometer hole.

می‌تونست که از یه سوراخ ۲۰۰ نانومتری عبور کنه.

The smallest virus, on the other hand,

از طرف دیگه، اندازه‌ی کوچکترین ویروس،

is about 25 nanometers.

حدود ۲۵ نانومتره.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

پس قطعاً می‌تونه که از سوراخ‌های ۲۰۰ نانومتری عبور کنه.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

سوراخ‌های Lifesaver فقط ۱۵ نانومتره.

So nothing is getting through.

پس هیچ چیزی ازشون عبور نمی‌کنه.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

خب من می‌خوام یه نمایش کوچیک بهتون نشون بدم.

Would you like to see that?

دوست دارین که ببینیدش؟

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

من زمان طولانی صرف راه اندازی این کردم. پس فکر کنم باید انجامش بدم.

We're in the fine city of Oxford.

ما در شهر زیبای آکسفورد هستیم.

So -- someone's done that up.

مثل اینکه کسی قبلاً با این کار کرده.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

شهر زیبای آکسفورد، خب کاری که من کردم، رفتم کمی آب تهیه کردم

and got some water from the River Cherwell,

از رودخانه چِروِل،

and the River Thames,

و همچنین از رود تیمز،

that flow through here. And this is the water.

که از اینجا می‌گذرن. این همون آبه.

But I got to thinking, you know,

اما بعدش فکر کردم، می‌دونین،

if we were in the middle of a flood zone

اگه ما وسط یه منطقه‌ی سیل زده در بنگلادش باشیم،

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

آب شبیه این نخواهد بود.

So I've gone and got some stuff to add into it.

پس رفتم و یه سری چیزای دیگه گرفتم تا به آب اضافه کنم.

And this is from my pond.

و این از حوض خونه مه.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(بوییدن و سرفه) آقای دوربین‌چی، این رو بو کنید.

Okay. (Laughs) Right.

خب. (خنده) خیلِ خب.

We're just going to pour that in there.

ما فقط این رو می‌ریزیم اینجا.

Audience: Ugh!

حضار: اوغ!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

مایکل پریچارد: خب، ما یه مقدار فاضلاب هم

from a sewage plant farm.

از مزرعه داریم.

So I'm just going to put that in there.

پس من می‌خوام که این رو هم اضافه کنم اینجا.

(Laughter)

(خنده)

Put that in there. There we go.

اینو هم اضافه کنیم. حالا شد.

(Laughter)

(خنده)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

و یه سری قطعات و ذره‌های دیگه که می‌ریزم اینجا،

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

همچنین من یه هدیه از خرگوش یکی از دوستانم گرفتم.

So we're just going to put that in there as well.

خب ما می‌خواهیم که این رو هم اینجا اضافه کنیم.

(Laughter)

(خنده)

Okay. (Laughter) Now.

خب. (خنده) حالا.

The Lifesaver bottle works really simply.

طرز کار بطری Lifesaver خیلی ساده‌س.

You just scoop the water up.

شما فقط با ملاقه بطری رو پر از آب می‌کنین.

Today I'm going to use a jug

من امروز از یه پارچ استفاده می‌کنم.

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

فقط برای اینکه به شما همه نشون بدم. بذارید یه کم از این مدفوعی که اینجاست بگیرم.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

این به اندازه‌ی کافی کثیف نیست. بذارین یه کم هم بزنمش.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

من می‌خوام که این آب واقعاً کثیف رو

and put it in here. Do you want a drink yet?

بریزم داخل فیلتر. هنوز نوشیدنی نمی‌خواین؟

(Laughter)

(خنده)

Okay. There we go.

خب. حالا شد.

Replace the top.

قسمت سر رو سرجاش می‌گذاریم.

Give it a few pumps. Okay?

یه چند تا پمپ می‌زنیم. خب؟

That's all that's necessary.

این همه‌ی کاریه که لازم داره!

Now as soon as I pop the teat,

حالا به مجرد اینکه من پستانک فیلتر رو بردارم،

sterile drinking water is going to come out.

آب آشامیدنی استریل شده بیرون خواهد آمد. من باید که سریعتر باشم.

I've got to be quick. Okay, ready?

خب، آماده این؟

There we go. Mind the electrics.

ایناهاش. مراقب وسایل برقی باشید.

That is safe, sterile drinking water.

این آب آشامیدنی سالم و استریله.

(Applause)

(تشویق)

Cheers.

به سلامتی.

(Applause)

(تشویق)

There you go Chris.

بیا کریس نوبت توئه.

(Applause)

(تشویق)

What's it taste of?

مزه چی می‌داد؟

Chris Anderson: Delicious.

کریس اندرسون: خوشمزه است.

Michael Pritchard: Okay.

مایکل پریچارد: بسیار خوب.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

بذارین برنامه کریس رو در ادامه نمایش ببینیم. باشه؟

(Laughter)

(خنده)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

خب. بطری Lifesaver رو هزاران نفر در سراسر دنیا استفاده می‌کنن.

It'll last for 6,000 liters.

این بطری برای تصفیه ۶۰۰۰ لیتر آب جواب می‌ده.

And when it's expired, using failsafe technology,

و وقتی که تاریخ مصرفش می‌گذره، با استفاده از تکنولوژی تخریب امن،

the system will shut off, protecting the user.

سیستم خود بخود از کار می‌افته تا کاربر رو محافظت کنه.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

کارتریج قدیمی رو دربیارین و یه کارتریج جدید بزارین.

It's good for another 6,000 liters.

برای ۶۰۰۰ لیتر دیگه کفایت میکنه!

So let's look at the applications.

خب بذارین یه نگاهی به موارد کاربری بندازیم.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

بطور سنتی، ما مواقع بحران چه می‌کنیم؟

We ship water.

ما آب رو حمل می‌کنیم به منطقه بحران.

Then, after a few weeks, we set up camps.

سپس بعد از چند هفته، کمپ‌هایی رو بنا می‌کنیم.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

و مردم مجبور می‌شن برای گرفتن آب آشامیدنی سالم‌شون به داخل کمپ‌ها بیان.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

چه اتفاقی می‌افته وقتی ۲۰۰۰۰ نفر توی یه کمپ جمع می‌شن؟

Diseases spread. More resources are required.

بیماری‌ها شیوع پیدا می‌کنن، منابع زیادتری می‌طلبند.

The problem just becomes self-perpetuating.

مشکل خودبخود تبدیل به یک مشکل دائمی میشه.

But by thinking differently,

اما با تفکری متفاوت،

and shipping these,

و حمل این‌ها،

people can stay put.

مردم می‌تونن سرجاشون بمونن.

They can make their own sterile drinking water,

می‌تونن آب آشامیدنی استریل خودشون رو تهیه کنن،

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

و بازسازی خانه‌ها و زندگی‌هاشون رو شروع کنند.

Now, it doesn't require a natural disaster

اما این حتماً نیاز به یک بلای طبیعی نداره،

for this to work.

تا این تکنولوژی بکار بیاد.

Using the old thinking, of national infrastructure

روش تفکر قدیمی در صنایع زیرساختی ملی،

and pipe work, is too expensive.

و لوله کشی، خیلی گرون تموم میشه.

When you run the numbers on a calculator,

وقتی از اعداد روی ماشین حساب استفاده کنی،

you run out of noughts.

عدد کم خواهی آورد.

So here is the "thinking different" bit.

حالا این «متفاوت فکرکردن» اینجاست،

Instead of shipping water,

به جای انتقال آب،

and using man-made processes to do it,

و استفاده از پروسه‌های ساخت دست بشر برای انجام اون،

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

بزارین از مادر طبیعت کمک بگیریم که یک سیستم فوق العاده داره.

She picks the water up from there,

آب رو از اینجا می‌گیره بالا می‌بره،

desalinates it, for free, transports it over there,

رایگان گندزداییش می‌کنه، منتقلش می‌کنه این طرف،

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

و می‌ریزش توی کوهستان‌ها، رودخانه‌ها و جریانات آبی.

And where do people live? Near water.

و مردم کجا زندگی می‌کنن؟ نزدیک آب!

All we've go to do

تمام کاری که ما باید بکنیم،

is make it sterile. How do we do that?

اینه که استریلش کنیم.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

خب، ما می‌تونیم بطری Lifesaver رو استفاده کنیم.

Or we could use one of these.

یا می‌تونیم یکی از این‌ها رو استفاده کنیم.

The same technology, in a jerry can.

تکنولوژی مشابه داخل یک پیت بنزین.

This will process 25,000 liters of water;

این ۲۵۰۰۰ لیتر آب رو استریل میکنه.

that's good enough for a family of four,

برای یک خانواده ی چهار نفره

for three years.

برای سه سال کافیه.

And how much does it cost?

و چقدر هزینه بر می‌داره؟

About half a cent a day to run.

حدوداً نیم سنت در روز.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)

So, by thinking differently, and processing water

پس با تفکری متفاوت، و فرآوری آب،

at the point of use,

در نقطه‌ی مصرف،

mothers and children no longer have to walk four hours a day

مادران و کودکان دیگر نیازی ندارند که ساعت‌ها در روز راه بروند

to collect their water.

تا آب مورد نیازشان را جمع کنند.

They can get it from a source nearby.

اونها می‌تونن از یک منبع نزدیک بهشون آب تهیه کنن.

So with just eight billion dollars,

پس فقط با ۸ میلیارد دلار،

we can hit the millennium goal's target

ما می‌تونیم به هدف هزاره دست پیدا کنیم،

of halving the number of people

که به نصف رساندن تعداد انسان‌هایی است که

without access to safe drinking water.

به آب آشامیدنی سالم دسترسی ندارند.

To put that into context,

در عمل،

The U.K. government spends about 12 billion pounds

دولت انگلیس، ۱۲ میلیارد پوند خرج میکنه

a year on foreign aid.

در سال، به عنوان کمک به کشورهای دیگه.

But why stop there?

اما چرا اینجا از حرکت باز ایستیم؟

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

با ۲۰ میلیارد دلار هر کسی میتونه به آب آشامیدنی سالم دسترسی داشته باشه.

So the three-and-a-half billion people

پس سه و نیم میلیارد نفری

that suffer every year as a result,

که هر ساله از این مساله عذاب می‌کشن،

and the two million kids that die every year,

و دو میلیون کودکی که هر ساله می‌میرند،

will live.

زندگی خواهند کرد.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)