Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Translator: Heartfelt Grace Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam

Good morning everybody.

อรุณสวัสดิ์ครับทุกๆท่าน

I'd like to talk about a couple of things today.

วันนี้ ผมอยากจะมานำเสนอเรื่องสองเรื่องสั้นๆ

The first thing is water.

เรื่องแรกคือ น้ำ

Now I see you've all been enjoying the water

ตอนนี้ ผมเห็นว่าทุกท่านกำลังชื่นใจกับน้ำดื่ม

that's been provided for you here at the conference,

ที่บริการแก่ท่านที่นี่ที่งานประชุมแห่งนี้

over the past couple of days.

ในระยะวันสองวันที่ผ่านมา

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

และผมมั่นใจว่าท่านรู้สึกว่ามันมาจากแหล่งปลอดภัย

But what if it wasn't?

แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้นล่ะ?

What if it was from a source like this?

ถ้ากลายเป็นว่ามันมาจากแหล่งน้ำแบบนี้ล่ะ?

Then statistics would actually say

ถ้าเป็นเช่นนั้น ตามสถิติแล้ว

that half of you would now be suffering

พวกเราครึ่งหนึ่งน่าจะต้องกำลังทนทรมาน

with diarrhea.

กับอาการท้องร่วงอยู่ในขณะนี้

I talked a lot in the past about statistics,

ที่ผ่านๆมา ผมได้เคยพูดเอาไว้มากในเรื่องสถิติ

and the provision of safe drinking water for all.

และเรื่องการจัดหาน้ำดื่มปลอดภัยสำหรับทุกคนในโลก

But they just don't seem to get through.

แต่ก็เหมือนว่าจะไม่ได้ผลอะไร

And I think I've worked out why.

และผมคิดว่าผมรู้แล้วว่าทำไม

It's because, using current thinking,

มันเป็นเพราะว่า ถ้าใช้วิธีคิดแบบที่เป็นอยู่

the scale of the problem

ขนาดของปัญหา

just seems too huge to contemplate solving.

ดูเหมือนจะใหญ่เกินไปที่จะคิดหาวิธีแก้ไขได้

So we just switch off:

ดังนั้นเราก็เลยปิดสวิตช์ความคิดเสียเลย

us, governments and aid agencies.

ไม่ว่าจะพวกเรา รัฐบาล หรือ องค์กรช่วยเหลือ

Well, today, I'd like to show you

อย่างไรก็ดี วันนี้ ผมอยากจะมานำเสนอว่า

that through thinking differently,

ด้วยการคิดต่าง

the problem has been solved.

ปัญหาสามารถได้รับการแก้ไขได้

By the way, since I've been speaking,

ทั้งนี้ทั้งนั้น ตั้งแต่ผมเริ่มพูดมาเมื่อกี้นี้

another 13,000 people around the world

มีผู้คนอีก 13,000 คนทั่วโลก

are suffering now with diarrhea.

กำลังทรมานจากอาการท้องร่วงอยู่ในขณะนี้

And four children have just died.

และเด็กๆ 4 คนเพิ่งจะเสียชีวิตไป

I invented Lifesaver bottle

ผมประดิษฐ์ขวด "ชุบชีวิต (Lifesaver)" ขึ้นมา

because I got angry.

ด้วยความโกรธ

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

ผม ก็เหมือนแทบทุกท่านในนี้ นั่งลงในวันหนึ่งซึ่งเป็นวันถัดจากคริสต์มาสปี 2004 (พ.ศ.2547)

when I was watching the devastating news

ขณะที่กำลังดูข่าวทำลายล้างสะเทือนขวัญ

of the Asian tsunami as it rolled in,

ของสึนามิในเอเชียที่กำลังโหมทะลักเข้าสู่ฝั่ง

playing out on TV.

ฉายอยู่ในจอโทรทัศน์

The days and weeks that followed,

หลายวันหลายสัปดาห์ต่อจากนั้น

people fleeing to the hills,

ผู้คนพากันหนีขึ้นไปบนเขา

being forced to drink contaminated water

ถูกสถานการณ์บีบคั้นให้ต้องดื่มน้ำปนเปื้อน

or face death.

หรือไม่ก็เผชิญกับความตาย

That really stuck with me.

นั่นช่างติดตรึงในหัวผมเหลือเกิน

Then, a few months later,

ต่อมา สองสามเดือนหลังจากนั้น

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

พายุเฮอร์ริเคนแคทรินาพัดถล่มฝั่งของอเมริกาอีก

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"เอาหล่ะ" ผมคิด "นี่ประเทศโลกที่หนึ่ง มาดูกันสิว่าพวกเขาจะทำอะไรกันได้บ้าง"

Day one: nothing.

วันที่หนึ่ง: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Day two: nothing.

วันที่สอง: ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

คุณรู้ไหมว่า ใช้เวลาห้าวันในการนำน้ำไปยังอาคารซูเปอร์โดม (Superdome)

People were shooting each other on the streets

คนยิงกันบนถนน

for TV sets and water.

ยื้อแย่งโทรทัศน์และน้ำกัน

That's when I decided I had to do something.

นั่นเป็นตอนที่ผมตัดสินใจว่าผมจะต้องทำอะไรบางอย่าง

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

คราวนี้ ผมใช้เวลาอยู่ในโรงเก็บของนับหลายสัปดาห์หลายเดือน

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

แล้วก็ในครัวด้วย สร้างความอิหลักอิเหลื่อให้ภรรยาผมเป็นอย่างยิ่ง

However, after a few failed prototypes,

อย่างไรก็ตาม หลังจากต้นแบบล้มเหลวไปสองสามอัน

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

และแล้วผมก็ได้มันมา ขวดชุบชีวิต

Okay, now for the science bit.

เอาหล่ะ ตอนนี้มาพูดถึงวิทยาศาสตร์นิดหนึ่งนะครับ

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

ก่อนจะมาเป็นขวดชุบชีวิต เครื่องกรองน้ำแบบพกพานั้น

of filtering down to about 200 nanometers.

กรองได้ละเอียดราว 200 นาโนเมตรเท่านั้น

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

ซึ่งแบคทีเรียขนาดเล็กที่สุดก็มีขนาดราวๆ 200 นาโนเมตร

So a 200-nanometer bacteria

ดังนั้น แบคทีเรียขนาด 200 นาโนเมตรนี้

is going to get through a 200-nanometer hole.

ก็จะผ่านช่องกรองขนาด 200 นาโนเมตรไปได้

The smallest virus, on the other hand,

ในอีกด้านหนึ่ง ไวรัสขนาดเล็กที่สุด

is about 25 nanometers.

มีขนาดประมาณ 25 นาโนเมตร

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

ดังนั้นก็เป็นที่แน่นอนว่ามันผ่านช่องขนาด 200 นาโนเมตรไปได้แน่

Lifesaver pores are 15 nanometers.

ช่องกรองของขวดชุบชีวิตมีขนาด 15 นาโนเมตร

So nothing is getting through.

ฉะนั้นไม่มีอะไรผ่านมันไปได้

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

เอาหละครับ ผมจะสาธิตให้ทุกท่านชมกันสักนิดนะครับ

Would you like to see that?

อยากเห็นไหมครับ?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

ผมใช้เวลาเตรียมพวกนี้ไว้ ดังนั้น ผมว่าผมควรจะสาธิตเสียหน่อย

We're in the fine city of Oxford.

เราอยู่ในเมืองชั้นเิลิศอย่างอ็อกฟอร์ด

So -- someone's done that up.

ซึ่ง -- มีคนบำบัดน้ำเสียให้เรียบร้อย

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

เมืองอ็อกฟอร์ดที่แสนสุขสบาย ดังนั้นสิ่งที่ผมทำก็คือผมออกไป

and got some water from the River Cherwell,

เอาน้ำมาจากแม่น้ำเชอร์เวล (Cherwell)

and the River Thames,

และจากแม่น้ำเทมส์ (Thames)

that flow through here. And this is the water.

ที่ไหลผ่านที่นี่ และก็คือน้ำนี่ไงครับ

But I got to thinking, you know,

แต่คุณรู้ไหมว่าผมก็ต้องคิดอีก

if we were in the middle of a flood zone

ว่าถ้าเราอยู่ท่ามกลางพื้นที่อุทกภัย

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

ในบังกลาเทศ น้ำหน้าตาไม่เป็นแบบนี้แน่

So I've gone and got some stuff to add into it.

ดังนั้น ผมก็เลยไปเอาของพวกนี้มาเติมเข้าไป

And this is from my pond.

และนี่มาจากสระน้ำ

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(เสียงสูดกลิ่นฟุดฟิด) (เสียงกระแอมไอ) ลองดมดูนี่ครับ คุณช่างกล้องครับ

Okay. (Laughs) Right.

เป็นไง (เสียงหัวเราะ) เอาหละ

We're just going to pour that in there.

เราจะเทลงในนี้

Audience: Ugh!

ผู้ร่วมประชุม: แหยะ!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

ไมเคิล พริเิชิร์ด: โอเคครับ เรามีน้ำทิ้ง

from a sewage plant farm.

จากโรงบำบัดน้ำทิ้ง

So I'm just going to put that in there.

งั้นผมก็จะใส่รวมเข้าไปในนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Put that in there. There we go.

ใส่ในนี้ ได้แล้วครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

แล้วก็อย่างอื่นอีกนิดๆหน่อยๆ ชิ้นเล็กชิ้นน้อยในนี้

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

และผมก็ได้ของขวัญนี่จากกระต่ายของเพื่อนผมคนหนึ่ง

So we're just going to put that in there as well.

งั้นเราก็ใส่รวมเข้าไปในนี้เหมือนกัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Okay. (Laughter) Now.

เอาหละครับ (เสียงหัวเราะ) ตอนนี้เลย

The Lifesaver bottle works really simply.

ขวดชุบชีวิตนี่ทำงานง่ายมาก

You just scoop the water up.

เราก็แค่ตักน้ำขึ้นมา

Today I'm going to use a jug

วันนี้ ผมจะใช้เหยือก

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

เพื่อคุณจะได้มองเห็น เอาส่วนที่เป็นกากขุ่นๆนี่มาด้วย

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

ยังไม่สกปรกพอครับ คนอีกสักนิด

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

เอาหละ ผมกำลังจะเอาน้ำครำสกปรกนี้

and put it in here. Do you want a drink yet?

ใส่ในนี้ อยากดื่มกันไหมครับ?

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Okay. There we go.

เอาเลย ได้แล้ว

Replace the top.

ปิดฝาลงไป

Give it a few pumps. Okay?

ปั๊มสองสามที แค่เนี่ย

That's all that's necessary.

ทำเท่านี้แหละครับ

Now as soon as I pop the teat,

ทีนี้ พอผมดึงจุกตรงนี้

sterile drinking water is going to come out.

น้ำที่ปราศจากเชื้อโรคก็จะพุ่งออกมา

I've got to be quick. Okay, ready?

ผมต้องทำรีบหน่อย เอาหละ พร้อมหรือยัง?

There we go. Mind the electrics.

เอาเลย ระวังอุปกรณ์ไฟฟ้านิดหนึ่ง

That is safe, sterile drinking water.

ปลอดภัยครับ เป็นน้ำดื่มปราศจากเชื้อโรค

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Cheers.

เอ้า ชนครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

There you go Chris.

นี่ของคุณครับ คริส

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

What's it taste of?

รสชาติเป็นไงบ้าง?

Chris Anderson: Delicious.

คริส แอนเดอร์สัน: อร่อยดีแฮะ

Michael Pritchard: Okay.

ไมเคิล พริเชิร์ด: ครับ

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

มาดูกันว่าคริสจะเป็นยังไงต่อไปนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

เอาหละครับ ขวดชุบชีวิตนี่มีคนนำไปใช้กันทั่วโลกเป็นพันๆคนแล้วครับ

It'll last for 6,000 liters.

มันใช้กรองน้ำได้ถึง 6,000 ลิตรครับ

And when it's expired, using failsafe technology,

แล้วพอหมดอายุ ก็จะใช้เทคโนโลยีปลอดภัยแม้ขัดข้อง (fail-safe)

the system will shut off, protecting the user.

ระบบจะปิดตัวเองเพื่อปกป้องผู้ใช้

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

ดึงไส้แกนนี่ออกมา ใส่อันใหม่เข้าไป

It's good for another 6,000 liters.

ก็ใช้ได้อีก 6,000 ลิตร

So let's look at the applications.

มาดูที่การประยุกต์ใช้งานกันครับ

Traditionally, in a crisis, what do we do?

โดยแต่ดั้งเดิมที ในสถานการณ์วิกฤต เราทำอย่างไรกัน?

We ship water.

เราขนส่งลำเลียงน้ำครับ

Then, after a few weeks, we set up camps.

ต่อมา ผ่านไปสองสามสัปดาห์ เราตั้งจุดบรรเทาสาธารณภัย

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

แล้วคนก็ต้องมาที่จุดบรรเทาสาธารณภัยเพื่อมาเอาน้ำดื่มที่ปลอดภัย

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

เกิดอะไรขึ้นถ้าหากว่าคน 20,000 คนมากระจุกกันอยู่ที่จุดบรรเทาสาธารณภัยหละครับ?

Diseases spread. More resources are required.

โรคก็จะระบาด ทำให้ต้องใช้ทรัพยากรมากเข้าไปอีก

The problem just becomes self-perpetuating.

ปัญหานี้ก็จะสร้างปัญหาต่อเนื่องไปไม่รู้จบ

But by thinking differently,

แต่ด้วยการคิดต่าง

and shipping these,

และการขนส่งลำเลียงของพวกนี้

people can stay put.

คนก็อยู่ที่ไหนที่นั่น

They can make their own sterile drinking water,

พวกเขาสามารถทำน้ำดื่มปราศจากเชื้อโรคเองได้

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

และจะได้เริ่มปลูกสร้างซ่อมแซมบ้านเรือนและเริ่มสร้างชีวิตใหม่

Now, it doesn't require a natural disaster

ทีนี้ ไม่จำเป็นต้องมีมหันตภัยทางธรรมชาติ

for this to work.

เพื่อจะให้ขวดนี้ได้ใช้งาน

Using the old thinking, of national infrastructure

การใช้วิธีคิดแบบเก่าในด้านโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ

and pipe work, is too expensive.

กับการเดินท่อ ค่าใช้จ่ายสูงมากเกินไปครับ

When you run the numbers on a calculator,

พอเราลองคำนวณดูจริงๆ

you run out of noughts.

ไม่รู้จะเอาเลขศูนย์ที่ไหนมาต่อท้ายให้พอ

So here is the "thinking different" bit.

ฉะนั้น นี่เป็นการคิดต่างแบบหนึ่งครับ

Instead of shipping water,

แทนที่จะขนส่งลำเลียงน้ำ

and using man-made processes to do it,

โดยใช้กระบวนการที่มนุษย์คิดขึ้น

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

มาใช้ธรรมชาติกันดีกว่าครับ ธรรมชาติมีระบบที่น่าทึ่ง

She picks the water up from there,

ธรรมชาตินำน้ำจากตรงนั้น

desalinates it, for free, transports it over there,

แยกเกลือออกไป ไม่คิดเงินด้วย แล้วก็ขนถ่ายไปตรงนู้น

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

แล้วเทลงไปบนภูเขา แม่น้ำ ลำธาร

And where do people live? Near water.

และผู้คนอยู่อาศัยกันที่ไหน? ริมน้ำครับ

All we've go to do

สิ่งที่เราต้องทำก็แค่

is make it sterile. How do we do that?

ทำให้มันปลอดเชื้อโรค เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

ก็...เราอาจใช้ขวดชุบชีวิตนี่

Or we could use one of these.

หรือเราอาจใช้แบบนี้

The same technology, in a jerry can.

เทคโนโลยีเดียวกันครับ ในถังแกลลอนน้ำมัน

This will process 25,000 liters of water;

อันนี้จะกรองน้ำได้ 25,000 ลิตร

that's good enough for a family of four,

เพียงพอสำหรับครอบครัวสมาชิก 4 คน

for three years.

พอใช้ไป 3 ปี

And how much does it cost?

แล้วราคาหละ จะเท่าไหร่กัน?

About half a cent a day to run.

ตกราววันละครึ่งเซ็นต์ครับ (15 สตางค์)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So, by thinking differently, and processing water

ดังนั้น ด้วยการคิดต่าง และกระบวนการผลิตน้ำ

at the point of use,

ณ จุดบริโภค

mothers and children no longer have to walk four hours a day

ผู้หญิงและเด็กก็ไม่ต้องใช้เวลาวันละ 4 ชั่วโมง

to collect their water.

เดินไปขนน้ำมาใช้อีกต่อไป

They can get it from a source nearby.

พวกเขาสามารถหาน้ำมาจากแหล่งใกล้ๆ

So with just eight billion dollars,

ฉะนั้น ด้วยทุนแค่ 8 พันล้านดอลลาร์ (2.47 แสนล้านบาท)

we can hit the millennium goal's target

เราสามารถไปให้ถึงซึ่งเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ

of halving the number of people

ที่จะลดจำนวนคนที่ไม่สามารถเข้าถึง

without access to safe drinking water.

น้ำดื่มที่ปลอดภัยได้ ให้ลงมาเหลือครึ่งหนึ่ง

To put that into context,

ว่ากันตามบริบทก็คือ

The U.K. government spends about 12 billion pounds

รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจักรใช้จ่ายประมาณ 12 พันล้านปอนด์ (5.94 แสนล้านบาท)

a year on foreign aid.

ต่อปีในการให้ความช่วยเหลือต่างประเทศ

But why stop there?

แต่ทำไมจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นหละครับ?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

ด้วยทุน 20 พันล้านดอลลาร์ ทุกๆคนจะสามารถเข้าถึงน้ำดื่มที่สะอาดปลอดภัย

So the three-and-a-half billion people

ดังนั้น คน 3.5 พันล้านคน

that suffer every year as a result,

ที่ทนทรมานในแต่ละปีเนื่องจากขาดน้ำดื่มสะอาด

and the two million kids that die every year,

และเด็กอีก 2 ล้านคนที่เสียชีวิตในแต่ละปี

will live.

ก็จะมีชีวิตอยู่

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)