Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Prevodilac: Nenad Bozinovic Lektor: Ivana Korom

Good morning everybody.

Добро јутро свима.

I'd like to talk about a couple of things today.

Хтео бих да причам о неколико ствари данас.

The first thing is water.

Прва ствар је вода.

Now I see you've all been enjoying the water

Видим да сви уживате у води

that's been provided for you here at the conference,

коју пијемо овде на конференцији,

over the past couple of days.

у последњих неколико дана.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

И сигуран сам да сви верујете да је из сигурног извора.

But what if it wasn't?

Али шта ако није?

What if it was from a source like this?

Шта ако је из извора као што је овај?

Then statistics would actually say

Судећи по статистици

that half of you would now be suffering

половина вас би сад имала

with diarrhea.

дијареју.

I talked a lot in the past about statistics,

У прошлости сам говорио доста о статистици,

and the provision of safe drinking water for all.

и снадбевању питком водом.

But they just don't seem to get through.

Али изгледа да нико не слуша.

And I think I've worked out why.

И мислим да сам схватио зашто.

It's because, using current thinking,

Зато што, користећи садашњи начин размишљања,

the scale of the problem

проблем изгледа превелики

just seems too huge to contemplate solving.

да може да се реши.

So we just switch off:

Тако да се људи просто искључе.

us, governments and aid agencies.

Ми, власт и хуманитарне агенције.

Well, today, I'd like to show you

Е па данас бих хтео да вам покажем

that through thinking differently,

да је кроз другачији начин размишљања,

the problem has been solved.

проблем решен.

By the way, since I've been speaking,

Успут буди речено, од почетка овог предавања,

another 13,000 people around the world

још 13000 људи широм света

are suffering now with diarrhea.

тренутно пати од дијареје.

And four children have just died.

И четири детета су управо умрла.

I invented Lifesaver bottle

Ја сам измислио Lifesaver боцу

because I got angry.

зато што сам постао љут.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Ја, као и већина вас, сам седео дан после Божића 2004.,

when I was watching the devastating news

и гледао катастрофалне вести о

of the Asian tsunami as it rolled in,

последицама азијског цунамија

playing out on TV.

на мом телевизору.

The days and weeks that followed,

У данима и недељама које су следиле

people fleeing to the hills,

људи су побегли у брда,

being forced to drink contaminated water

и били присиљени да пију загађену воду,

or face death.

или умру.

That really stuck with me.

Та слика ми је дуго остала у глави.

Then, a few months later,

А онда је неколико месеци касније,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

ураган Катрина ударио у Америку.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"У реду", рекао сам, "ово је богата земља, 'ајде да видимо шта ће они да ураде."

Day one: nothing.

Први дан: ништа.

Day two: nothing.

Други дан: ништа.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Да ли знате да им је требало пет дана да донесу воду до стадиoна?

People were shooting each other on the streets

Људи су пуцали једни на друге,

for TV sets and water.

за телевизоре и воду.

That's when I decided I had to do something.

Онда сам одлучио да нешто морам да урадим.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

У следећих неколико месеци сам провео пуно времена у мојој гаражи.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Такође и у кухињи, на запрепашћење моје жене.

However, after a few failed prototypes,

Ипак, након неколико неуспелих прототипа,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

на крају испало је ово, Lifesaver (Лајфсејвер) боца.

Okay, now for the science bit.

Сад мало о науци.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Пре Lifesaver боце, најбољи ручни филтери су могли

of filtering down to about 200 nanometers.

да исфилтрирају честице величине 200 нанометара.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Најмања бактерија је око 200 нанометара.

So a 200-nanometer bacteria

200 нанометара велика бактерија

is going to get through a 200-nanometer hole.

ће да прође кроз 200 нанометара велику рупу.

The smallest virus, on the other hand,

Најмањи вирус, са друге стране,

is about 25 nanometers.

је око 25 нанометара.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Тако да ће дефинитивно да прође кроз 200 нанометара велику рупу.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Поре на Lifesaver-у су величине 15 нанометара.

So nothing is getting through.

Тако да ништа не може да прође.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Ок, сада ћу да вам демонстрирам.

Would you like to see that?

Хоћете да видите?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Вредело би.

We're in the fine city of Oxford.

Ми смо у лепом граду Оксфорду.

So -- someone's done that up.

Ми смо у лепом граду Оксфорду.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

тако да сам ја отишао

and got some water from the River Cherwell,

и донео мало воде из реке Червел,

and the River Thames,

и реке Tемзе,

that flow through here. And this is the water.

које протичу овде. И ово је та вода.

But I got to thinking, you know,

Али размишљао сам, знате,

if we were in the middle of a flood zone

да смо у сред поплављене зоне

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

у Бангладешу, вода не би изгледала овако.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Тако да сам донео још стави да додам.

And this is from my pond.

Ово је из мог језера.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

Помириши мало, господине камерману.

Okay. (Laughs) Right.

ОК.

We're just going to pour that in there.

Додаћемо то овде.

Audience: Ugh!

ОК.

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

ОК, имамо овде мало одвода

from a sewage plant farm.

из канализације.

So I'm just going to put that in there.

Тако да ћу и то да ставим овде.

(Laughter)

(смех)

Put that in there. There we go.

Тако.

(Laughter)

(смех)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

И још неке разноразне ствари, да убацимо и то.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

И имам овде и поклон од зеца од мог пријатеља.

So we're just going to put that in there as well.

Да убацимо још и то.

(Laughter)

(смех)

Okay. (Laughter) Now.

ОК. Сада.

The Lifesaver bottle works really simply.

Лајфсејвер боца ради врло једноставно.

You just scoop the water up.

Покупите воду.

Today I'm going to use a jug

Данас ћу да користим овај бокал

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

да би вам показао.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Није довољно прљаво. Да промешамо.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Узећу ову стварно прљаву воду,

and put it in here. Do you want a drink yet?

и ставићу овде. Хоћете да пробате?

(Laughter)

(смех)

Okay. There we go.

ОК. Ево га.

Replace the top.

Вратимо назад поклопац.

Give it a few pumps. Okay?

Напумпамо пар пута. ОК?

That's all that's necessary.

То је све што треба.

Now as soon as I pop the teat,

И чим отворим поклопац,

sterile drinking water is going to come out.

стерилна вода ће почети да тече.

I've got to be quick. Okay, ready?

Морам да будем брз. Спремни?

There we go. Mind the electrics.

Ево га.

That is safe, sterile drinking water.

Ово је безбедна, стерилна питка вода.

(Applause)

(Аплауз)

Cheers.

Живели.

(Applause)

(аплауз)

There you go Chris.

Пробај ово Крис.

(Applause)

(аплауз)

What's it taste of?

Каквог је укуса?

Chris Anderson: Delicious.

Крис Андерсон: Одлична.

Michael Pritchard: Okay.

ОК.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Видећемо да ли ће Крис да преживи до краја дана.

(Laughter)

(смех)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Лајфсејвер боцу користи хиљаду људи широм света.

It'll last for 6,000 liters.

Добра је за 6000 литара.

And when it's expired, using failsafe technology,

Када истекне рок трајања, помоћу безбедне технологије,

the system will shut off, protecting the user.

систем се искључује, и заштићује потрошача.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Избаците стару касету. Убаците нову.

It's good for another 6,000 liters.

Добра је за још 6000 литара.

So let's look at the applications.

Погледајмо примену.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Обично, за време кризе, шта радимо?

We ship water.

Шаљемо воду.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Онда, после неколико недеља, постављамо кампове.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

И људи су принуђени да долазе у кампове да добију чисту воду.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Шта се дешава кад 20 000 људи дође у камп?

Diseases spread. More resources are required.

Болести се шире. Још више залиха је потребно.

The problem just becomes self-perpetuating.

Проблем постаје све већи и већи.

But by thinking differently,

Али са другачијим начином размишљања,

and shipping these,

и испоруком ових боца,

people can stay put.

људи могу да остану где јесу.

They can make their own sterile drinking water,

Могу да направе своју стерилну воду,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

и наставе са поправљањем својих кућа и живота.

Now, it doesn't require a natural disaster

Наравно, није потребна природна катастрофа

for this to work.

да би ово радило.

Using the old thinking, of national infrastructure

Размишљајући на стари начин, инфраструктура,

and pipe work, is too expensive.

и радови су превише скупи.

When you run the numbers on a calculator,

Када рачунате на дигитрону,

you run out of noughts.

немате места за нуле.

So here is the "thinking different" bit.

Али и овде можете да размишљате другачије.

Instead of shipping water,

Уместо да испоручујете воду,

and using man-made processes to do it,

где користите стандардне процесе да то урадите,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

хајде да искористимо Мајку Природу. Она има одличан систем.

She picks the water up from there,

Она покупи воду одавде,

desalinates it, for free, transports it over there,

десалинира је, бесплатно, транспортује је овде,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

и испоручи је на планине, реке и потоке.

And where do people live? Near water.

А где људи живе? Близу воде.

All we've go to do

Све што треба да урадимо

is make it sterile. How do we do that?

је да је учинимо стерилном. А како?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Па можемо да користимо Lifesaver боцу.

Or we could use one of these.

Или да користимо нешто овако.

The same technology, in a jerry can.

Иста технологија, у канистру.

This will process 25,000 liters of water;

Који може да процесира 25 000 литара воде.

that's good enough for a family of four,

То је довољно добро за четворочлану породицу,

for three years.

за три године.

And how much does it cost?

А колико кошта?

About half a cent a day to run.

Пола цента на дан.

Thank you.

Хвала

(Applause)

(Аплауз)

So, by thinking differently, and processing water

Тако да другачијим начином размишљања, и процесирањем воде

at the point of use,

тамо где се и користи,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

мајке и деца не морају више да ходају четири сата на дан

to collect their water.

да покупе воду.

They can get it from a source nearby.

Могу да је добију из оближњег извора.

So with just eight billion dollars,

За само осам милијарди долара,

we can hit the millennium goal's target

достигли би смо миленијумски циљ

of halving the number of people

и преполовили број људи

without access to safe drinking water.

који нема приступ безбедној води за пиће.

To put that into context,

Да ставим то у контекст,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

Влада Велике Британије потроши 12 милијарди фунти

a year on foreign aid.

годишње на хуманитарну помоћ.

But why stop there?

Али зашто се зауставити ту?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Са 20 милијарди долара, свако може да има приступ безбедној води за пиће.

So the three-and-a-half billion people

Тако да три и по милијарде људи

that suffer every year as a result,

који пате сваке године, као резултат,

and the two million kids that die every year,

и два милиона деце који умру сваке године,

will live.

ће живети.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)