Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Michael Pritchard transforme de l'eau sale en eau potable

Traducteur: ROBIN Jean-Luc Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Good morning everybody.

Bonjour à tous.

I'd like to talk about a couple of things today.

Je voudrais parler de deux ou trois choses aujourd'hui.

The first thing is water.

La première c'est l'eau.

Now I see you've all been enjoying the water

En ce moment j'ai vu que vous appréciez tous l'eau

that's been provided for you here at the conference,

fournie ici à la conférence

over the past couple of days.

ces derniers jours.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Et je suis certain que vous avez l'impression qu'elle provient d'une source sûre.

But what if it wasn't?

Mais si ce n'était pas le cas ?

What if it was from a source like this?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

Then statistics would actually say

Les statistiques vous diraient alors qu'en réalité

that half of you would now be suffering

la moitié d'entre vous souffrirait maintenant

with diarrhea.

de diarrhée.

I talked a lot in the past about statistics,

J'ai beaucoup parlé dans le passé de statistiques,

and the provision of safe drinking water for all.

et de l'approvisionnement en eau potable pour tous.

But they just don't seem to get through.

Mais le message n’a pas l’air de passer.

And I think I've worked out why.

Et je crois que j'ai compris pourquoi.

It's because, using current thinking,

C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle,

the scale of the problem

l'ampleur du problème

just seems too huge to contemplate solving.

semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.

So we just switch off:

Nous nous sommes donc contentés de baisser les bras.

us, governments and aid agencies.

Nous, les gouvernements et les agences d’aide humanitaire.

Well, today, I'd like to show you

Eh bien aujourd'hui, je voudrais vous montrer

that through thinking differently,

qu'avec une manière différente de penser,

the problem has been solved.

le problème a été résolu.

By the way, since I've been speaking,

Par ailleurs, depuis que je parle,

another 13,000 people around the world

13 000 autres personnes sur terre

are suffering now with diarrhea.

souffrent désormais de diarrhée.

And four children have just died.

Et quatre enfants viennent juste de mourir.

I invented Lifesaver bottle

J'ai inventé la bouteille Lifesaver (Viesauve)

because I got angry.

car j'étais en colère.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

J'étais, comme la majorité d'entre vous, assis, le lendemain du Noël 2004,

when I was watching the devastating news

quand je regardais les nouvelles accablantes

of the Asian tsunami as it rolled in,

du tsunami en Asie ravageant les côtes,

playing out on TV.

les images qui défilaient à la TV.

The days and weeks that followed,

Les jours et les semaines suivantes,

people fleeing to the hills,

les gens fuyaient sur les collines,

being forced to drink contaminated water

forcés de boire de l'eau contaminée,

or face death.

ou d'affronter la mort.

That really stuck with me.

Ça m'a réellement tiraillé.

Then, a few months later,

Ensuite, quelques mois plus tard,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

l'Ouragan Katrina a frappé le bord de l'Amérique.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"OK," j'ai pensé, "c'est la première nation du monde, voyons ce qu'ils vont faire."

Day one: nothing.

Premier jour : rien.

Day two: nothing.

Deuxième jour : rien.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Savez vous que ça a pris cinq jours avant d'avoir de l'eau au Superdome (au stade) ?

People were shooting each other on the streets

Les gens se tiraient dessus dans la rue,

for TV sets and water.

pour des postes de TV et pour l'eau.

That's when I decided I had to do something.

C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

J'ai passé alors énormément de temps dans mon garage, les jours et les mois suivants.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Et aussi dans ma cuisine, à la grande consternation de ma femme.

However, after a few failed prototypes,

Cependant, après quelques prototypes défectueux,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

je suis arrivé finalement à ceci, la bouteille Lifesaver (Viesauve).

Okay, now for the science bit.

OK, maintenant un petit peu de science.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Avant Lifesaver, le meilleur filtre portatif n'ètait capable

of filtering down to about 200 nanometers.

de filtrer qu'environ 200 nanomètres.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Les plus petites bactéries font environ 200 nanomètres.

So a 200-nanometer bacteria

Par conséquent des bactéries de 200 nanomètres

is going to get through a 200-nanometer hole.

vont être amenées à traverser un trou de 200 nanomètres.

The smallest virus, on the other hand,

En revanche, les plus petits virus, de leur côté,

is about 25 nanometers.

font à peu près 25 nanomètres.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Par conséquent, eux, sans aucun doute, vont réussir à traverser ces trous de 200 nanomètres.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

So nothing is getting through.

Par conséquent rien ne passe de l'autre côté.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

OK, je vais vous offrir une petite démonstration.

Would you like to see that?

Voulez-vous que je vous montre ?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

J'ai passé pas mal de temps à mettre ça en place. Donc je crois qu’il faut que je vous montre.

We're in the fine city of Oxford.

Nous sommes dans la belle ville d'Oxford.

So -- someone's done that up.

Donc --

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Dans la belle ville d'Oxford, ce que j'ai fait donc c'est que je suis allé

and got some water from the River Cherwell,

pour récupérer l'eau du fleuve Cherwell

and the River Thames,

et de la Tamise,

that flow through here. And this is the water.

qui coulent ici. Et voici l'eau que l'on obtient.

But I got to thinking, you know,

Toutefois je serais tenté de penser, vous savez,

if we were in the middle of a flood zone

si nous étions au milieu d'une zone d'inondation

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

au Bangladesh, l'eau ne ressemblerait pas à ça.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Alors je me suis promené et j'ai rapporté des trucs à mettre dedans.

And this is from my pond.

Et cela vient de mon étang.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Renifflement)(Toux) Sentez-moi ça, monsieur le cameraman.

Okay. (Laughs) Right.

OK. (Rires) Bon.

We're just going to pour that in there.

Nous allons donc verser tout ça là-dedans.

Audience: Ugh!

Public : Oughh!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard : OK. On a des eaux de ruissellement

from a sewage plant farm.

provenant d'une station d'épuration.

So I'm just going to put that in there.

Je vais donc juste mettre ça dedans.

(Laughter)

(Rires)

Put that in there. There we go.

Mettre ça dedans. Allons-y.

(Laughter)

(Rires)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Et quelques autres morceaux, à jeter dedans.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Et j'ai un cadeau du lapin d'un ami.

So we're just going to put that in there as well.

On va donc juste mettre ça dedans aussi.

(Laughter)

(Rires)

Okay. (Laughter) Now.

OK. (Rires) Maintenant.

The Lifesaver bottle works really simply.

La bouteille Lifesaver fonctionne vraiment très simplement.

You just scoop the water up.

Vous avez juste à ramasser l'eau.

Today I'm going to use a jug

Aujourd'hui je vais utiliser une carafe

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

pour vous montrer à tous. Mettons un peu de cette "boue" là-dedans.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

C'est pas assez sale. Remuons un peu le tout.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

OK, je vais donc prendre cette eau réellement immonde,

and put it in here. Do you want a drink yet?

Et je la mets ici. Prendrez-vous déjà un verre à ce stade ?

(Laughter)

(Rires)

Okay. There we go.

OK. On y est.

Replace the top.

On remet le bouchon.

Give it a few pumps. Okay?

On pompe un peu. OK ?

That's all that's necessary.

C'est tout ce qu’il y a à faire.

Now as soon as I pop the teat,

maintenant dès que je défais le capuchon,

sterile drinking water is going to come out.

de l'eau potable stérilisée va sortir. Je dois être rapide.

I've got to be quick. Okay, ready?

OK, prêt ?

There we go. Mind the electrics.

Et voici. Sans électricité.

That is safe, sterile drinking water.

Voici de l'eau potable stérilisée et sûre.

(Applause)

(Applaudissements)

Cheers.

A la vôtre.

(Applause)

(Applaudissements)

There you go Chris.

Et voilà ! Chris.

(Applause)

(Applaudissements)

What's it taste of?

Qu'est ce que t'en dit ?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson : Délicieux.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard : OK.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

On verra ce que va devenir Chris d'ici la fin du speech. OK ?

(Laughter)

(Rires)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

OK. La bouteille Lifesaver est utilisée par des milliers de personnes dans le monde.

It'll last for 6,000 liters.

Elle dure l'équivalent de 6 000 litres.

And when it's expired, using failsafe technology,

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection,

the system will shut off, protecting the user.

le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Retirez la cartouche. Placez en une autre.

It's good for another 6,000 liters.

C'est reparti pour 6 000 autres litres.

So let's look at the applications.

Regardons donc les applications.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Traditionnellement, en période de crise, que fait-on ?

We ship water.

On livre de l'eau.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Puis, après quelques semaines, on installe des camps.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Et les gens sont contraints de venir aux camps pour chercher de l'eau potable.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Qu'est ce qu'il se passe quand 20 000 personnes se rassemblent dans un camp ?

Diseases spread. More resources are required.

Les maladies se propagent. Encore plus de ressources sont nécessaires.

The problem just becomes self-perpetuating.

Les problèmes s'auto-alimentent.

But by thinking differently,

Mais en pensant différemment,

and shipping these,

et en expédiant ceci,

people can stay put.

les gens peuvent rester sur place.

They can make their own sterile drinking water,

Ils peuvent faire leur propre eau potable stérélisée,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

et commencer à reconstruire leurs maisons et leurs vies.

Now, it doesn't require a natural disaster

Maintenant, il n'y a pas besoin d'une catastrophe naturelle

for this to work.

pour que ça marche.

Using the old thinking, of national infrastructure

Utiliser les anciennes façons de penser, des infrastructures nationales,

and pipe work, is too expensive.

et les tuyauteries, c'est trop cher.

When you run the numbers on a calculator,

Quand on voit les chiffres s'afficher sur la calculette,

you run out of noughts.

ça fait peur.

So here is the "thinking different" bit.

Voici donc une partie de cette "pensée différente"

Instead of shipping water,

Au lieu de livrer de l'eau

and using man-made processes to do it,

et d'utiliser de la main d'oeuvre pour le faire,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

appuyons-nous sur Mère Nature. Elle possède un méchanisme fantastique.

She picks the water up from there,

Elle prend l'eau d'ici,

desalinates it, for free, transports it over there,

la désalinise gratuitement, la transporte jusque là,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

et la déverse sur les montagnes, les rivières et les ruisseaux.

And where do people live? Near water.

Et où vivent les gens ? Près de l'eau.

All we've go to do

Tout ce que nous devons faire

is make it sterile. How do we do that?

c'est la rendre stérile.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Comment faire ? Eh bien nous pourrions utiliser la bouteille Lifesaver.

Or we could use one of these.

Ou bien nous pourrions utiliser l'une d'elles.

The same technology, in a jerry can.

Même technologie, en bidon.

This will process 25,000 liters of water;

Celui-là pourra traiter 25 000 litres d'eau.

that's good enough for a family of four,

C'est suffisant pour une famille de quatre,

for three years.

pour une durée de trois ans.

And how much does it cost?

Et combien ça coûte ?

About half a cent a day to run.

A peu près un demi-centime par jour d'utilisation.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So, by thinking differently, and processing water

Ainsi, en pensant différemment, et en traitant l'eau

at the point of use,

à sa source,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

les mères et les enfants n'auront plus à marcher quatre heures par jour

to collect their water.

pour aller chercher de l'eau.

They can get it from a source nearby.

Ils pourront la prendre à partir de la source la plus proche.

So with just eight billion dollars,

Ainsi avec seulement huit milliards de dollars,

we can hit the millennium goal's target

nous pouvons atteindre l'objectif du millénaire

of halving the number of people

de diminuer de moitié le nombre de personnes

without access to safe drinking water.

qui n'ont pas accès à l'eau potable.

To put that into context,

Pour replacer une telle somme dans son contexte,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

le gouvernement du Royaume-Uni dépense à peu près 12 milliards de Livres

a year on foreign aid.

par an pour l'aide internationale.

But why stop there?

Mais pourquoi s'arrêter là ?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Avec 20 milliards de dollars, tout le monde pourrait avoir accès à l'eau potable.

So the three-and-a-half billion people

Alors les 3 milliards et demi de personnes

that suffer every year as a result,

qui chaque année, souffrent des conséquences du manque d'eau,

and the two million kids that die every year,

et les 2 millions d'enfants qui en meurent chaque année,

will live.

pourraient vivre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)