Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Good morning everybody.

Добро утро на всички.

I'd like to talk about a couple of things today.

Бих искал днес да говоря за две неща.

The first thing is water.

Първото е водата.

Now I see you've all been enjoying the water

Виждам, че всички се радвате на водата,

that's been provided for you here at the conference,

осигурена за вас тук, на конференцията,

over the past couple of days.

през последните два дни.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Сигурен съм, усещате, че е от безопасен източник.

But what if it wasn't?

Ами ако не беше?

What if it was from a source like this?

Ами ако беше от такъв източник?

Then statistics would actually say

Тогава статистиката всъщност би казала,

that half of you would now be suffering

че половината от вас сега биха страдали

with diarrhea.

от диария.

I talked a lot in the past about statistics,

Говорил съм много в миналото за статистиката

and the provision of safe drinking water for all.

и за осигуряването на безопасна питейна вода за всички.

But they just don't seem to get through.

Но тя като че ли просто не стига до хората.

And I think I've worked out why.

И мисля, че проумях защо.

It's because, using current thinking,

Защото, с помощта на настоящото мислене,

the scale of the problem

мащабът на проблема

just seems too huge to contemplate solving.

просто изглежда твърде огромен, за да размишляваш за решение.

So we just switch off:

Затова просто се изключваме.

us, governments and aid agencies.

Ние, правителствата и агенциите за помощ.

Well, today, I'd like to show you

Е, днес бих искал да ви покажа,

that through thinking differently,

че чрез различно мислене

the problem has been solved.

проблемът бе разрешен.

By the way, since I've been speaking,

Между другото, откакто говоря,

another 13,000 people around the world

още 13 000 души по света

are suffering now with diarrhea.

страдат от диария.

And four children have just died.

А четири деца току-що починаха.

I invented Lifesaver bottle

Изобретих бутилката "Животоспасител",

because I got angry.

защото бях разгневен.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Като повечето от вас, седях в онзи ден след Коледа през 2004 г.,

when I was watching the devastating news

докато гледах ужасяващите новини

of the Asian tsunami as it rolled in,

за цунамито в Азия, докато то прииждаше,

playing out on TV.

снимано по телевизията.

The days and weeks that followed,

През следващите дни и седмици

people fleeing to the hills,

хората, избягали на хълмовете

being forced to drink contaminated water

били принудени да пият замърсена вода

or face death.

под заплахата от смърт.

That really stuck with me.

Това наистина заседна в ума ми.

Then, a few months later,

После, след няколко месеца,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

ураганът Катрина връхлетя Америка.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Добре - помислих си, - ето една страна от Първия свят - да видим какво могат да направят."

Day one: nothing.

Ден първи: нищо.

Day two: nothing.

Ден втори: нищо.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Знаете ли, че е отнело пет дни, за да доставят вода в "Супердоум"?

People were shooting each other on the streets

Хората се застрелвали по улиците

for TV sets and water.

за телевизори и вода.

That's when I decided I had to do something.

Тогава реших, че трябва да направя нещо.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Прекарах много време в гаража си през следващите седмици и месеци.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

А също и в кухнята си, за голяма тревога на жена ми.

However, after a few failed prototypes,

След няколко провалени прототипа обаче

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

най-сетне стигнах до това - бутилката "Животоспасител".

Okay, now for the science bit.

Добре - а сега, за научната част.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Преди "Животоспасител" най-добрите ръчни филтри бяха способни

of filtering down to about 200 nanometers.

да филтрират само до около 200 нанометра.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Най-малките бактерии са около 200 нанометра.

So a 200-nanometer bacteria

Затова една 200-нанометрова бактерия

is going to get through a 200-nanometer hole.

ще мине през 200-нанометрова дупка.

The smallest virus, on the other hand,

Най-малкият вирус, от друга страна,

is about 25 nanometers.

е около 25 нанометра.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Така че определено ще мине през тези 200-нанометрови дупки.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Порите на "Животоспасител" са 15 нанометра.

So nothing is getting through.

Затова нищо не минава през тях.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Добре - ще ви направя малка демонстрация.

Would you like to see that?

Искате ли да видите това?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Прекарах цялото време в работа по това. Така че явно трябва.

We're in the fine city of Oxford.

Намираме се в прекрасния град Оксфорд.

So -- someone's done that up.

И така - някой е направил това.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Прекрасният град Оксфорд - това, което направих, е да отида и да взема малко вода

and got some water from the River Cherwell,

от река Черуел

and the River Thames,

и река Темза,

that flow through here. And this is the water.

които текат през града. И това е водата.

But I got to thinking, you know,

Но си помислих - знаете ли,

if we were in the middle of a flood zone

ако сме посред зона на наводнение

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

в Бангладеш, водата няма да изглежда така.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Затова отидох и взех някои неща, които да добавя в нея.

And this is from my pond.

А това е от моето езерце.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Помирисване)(Кашлица) Помиришете това, господин оператор.

Okay. (Laughs) Right.

Добре. (Смях) Е, добре.

We're just going to pour that in there.

Просто ще налеем това тук вътре.

Audience: Ugh!

Публика: Уф!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Майкъл Причард: Добре. Имаме малко отпадни води

from a sewage plant farm.

от канализацията на ферма.

So I'm just going to put that in there.

Просто ще ги сложа тук, вътре.

(Laughter)

(Смях)

Put that in there. There we go.

Слагам го тук, вътре. Ето.

(Laughter)

(Смях)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

И някои други неща, ей това тук.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Имам и един подарък от заека на един мой приятел.

So we're just going to put that in there as well.

Значи, ще сложим и това тук вътре.

(Laughter)

(Смях)

Okay. (Laughter) Now.

Добре. (Смях) Сега.

The Lifesaver bottle works really simply.

Бутилката "Животоспасител" работи наистина просто.

You just scoop the water up.

Само загребвате водата нагоре.

Today I'm going to use a jug

Днес ще използвам кана,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

само за да ви покажа на всички. Да сложим малко от това ако тук вътре.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Това не е достатъчно мръсно. Хайде само малко да го поразбъркаме.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Добре - значи ще взема тази наистина мръсна вода

and put it in here. Do you want a drink yet?

и ще я сложа тук вътре. Искате ли вече да си пийнете?

(Laughter)

(Смях)

Okay. There we go.

Добре. Ето.

Replace the top.

Сменям горната част.

Give it a few pumps. Okay?

Напомпвам няколко пъти. Нали?

That's all that's necessary.

Само това е необходимо.

Now as soon as I pop the teat,

Сега, веднага щом натисна кранчето,

sterile drinking water is going to come out.

ще излезе стерилна питейна вода. Трябва да съм бърз.

I've got to be quick. Okay, ready?

Добре, готови ли сте?

There we go. Mind the electrics.

Ето. Внимание с електрическите уреди.

That is safe, sterile drinking water.

Това е безопасна, стерилна питейна вода.

(Applause)

(Аплодисменти)

Cheers.

Наздраве.

(Applause)

(Аплодисменти)

There you go Chris.

Заповядай, Крис.

(Applause)

(Аплодисменти)

What's it taste of?

Каква е на вкус?

Chris Anderson: Delicious.

Крис Андерсън: Прекрасна.

Michael Pritchard: Okay.

Майкъл Причард: Добре.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Да видим програмата на Крис през остатъка от шоуто. Нали?

(Laughter)

(Смях)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Добре. Бутилката "Животоспасител" се използва от хиляди хора по света.

It'll last for 6,000 liters.

Тя е достатъчна за 6000 литра.

And when it's expired, using failsafe technology,

А когато годността й изтече, с помощта на технология за безопасност,

the system will shut off, protecting the user.

системата ще се затвори, защитавайки потребителя.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Свалете касетата. Пъхнете нова.

It's good for another 6,000 liters.

Става за още 6000 литра.

So let's look at the applications.

А сега, да погледнем приложенията.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

По традиция, какво правим в криза?

We ship water.

Докарваме вода.

Then, after a few weeks, we set up camps.

После, след няколко седмици, строим лагери.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

И хората са принудени да идват в лагерите, за да получат безопасна питейна вода.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Какво става, когато 20 000 души се струпат в един лагер?

Diseases spread. More resources are required.

Разрпостраняват се болести. Необходими са повече ресурси.

The problem just becomes self-perpetuating.

Проблемът просто започва да продължава сам себе си.

But by thinking differently,

Но чрез различно мислене

and shipping these,

и доставка на тези,

people can stay put.

хората могат да останат, където са.

They can make their own sterile drinking water,

Могат да правят своя собствена стерилна вода

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

и да се захванат с възстановяване на домовете си и живота си.

Now, it doesn't require a natural disaster

И не е необходимо природно бедствие,

for this to work.

за да сработи това.

Using the old thinking, of national infrastructure

Употребата на старото мислене за национална инфраструктура

and pipe work, is too expensive.

и тръбопроводи, е твърде скъпо.

When you run the numbers on a calculator,

Ако пресметнете числата на калкулатор,

you run out of noughts.

няма да ви стигнат нулите.

So here is the "thinking different" bit.

Затова, ето частица "различно мислене".

Instead of shipping water,

Вместо да се доставя вода

and using man-made processes to do it,

и да се използват създадени от хора процеси за това,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

нека използваме майката природа. Тя има една фантастична система.

She picks the water up from there,

Тя взема водата оттам,

desalinates it, for free, transports it over there,

обезсолява я безплатно, транспортира я ето там

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

и я пуска върху планините, реките и потоците.

And where do people live? Near water.

А къде живеят хората? Близо до вода.

All we've go to do

Всичко, което трябва да направим,

is make it sterile. How do we do that?

е да я направим стерилна. Как да стане това?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Е, можем да използваме бутилката "Животоспасител".

Or we could use one of these.

Или можем да използваме една от тези.

The same technology, in a jerry can.

Същата технология, в бидон.

This will process 25,000 liters of water;

Това ще преработи 25 000 литра вода

that's good enough for a family of four,

Това е достатъчно за четиричленно семейство

for three years.

за три години.

And how much does it cost?

А колко струва?

About half a cent a day to run.

Около половин цент на ден, за да работи.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, by thinking differently, and processing water

И така - чрез различно мислене и преработка на водата

at the point of use,

в точката на употреба,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

на майки и деца вече няма да се налага да вървят по четири часа на ден,

to collect their water.

за да си вземат вода.

They can get it from a source nearby.

Могат да я получат от близък източник.

So with just eight billion dollars,

И така, само с осем милиарда долара

we can hit the millennium goal's target

можем да стигнем целта на хилядолетието

of halving the number of people

да намалим наполовина броя хора

without access to safe drinking water.

без достъп до безопасна питейна вода.

To put that into context,

За да поставим това в контекста -

The U.K. government spends about 12 billion pounds

правителството на Обединеното кралство харчи около 12 милиарда лири

a year on foreign aid.

годишно за помощ на чужди страни.

But why stop there?

Но защо да спираме там?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

С 20 милиарда долара всеки може да има достъп до безопасна питейна вода.

So the three-and-a-half billion people

Така трите и половина милиарда хора,

that suffer every year as a result,

които страдат всяка година, като резултат,

and the two million kids that die every year,

и двата милиона деца, които умират всяка година,

will live.

ще живеят.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)