Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Good morning everybody.

Selamat pagi semuanya.

I'd like to talk about a couple of things today.

Saya ingin berbicara tentang beberapa hal pada hari ini.

The first thing is water.

Yang pertama adalah air.

Now I see you've all been enjoying the water

Saya melihat Anda semua telah menikmati air

that's been provided for you here at the conference,

yang telah disediakan untuk Anda dalam konferensi ini

over the past couple of days.

selama beberapa hari terakhir.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Dan saya yakin Anda merasa air itu berasal dari sumber yang aman.

But what if it wasn't?

Namun bagaimana jika tidak?

What if it was from a source like this?

Bagaimana jika air itu berasal dari sumber seperti ini?

Then statistics would actually say

Maka berdasarkan statistik

that half of you would now be suffering

setengah dari Anda akan menderita

with diarrhea.

diare sekarang.

I talked a lot in the past about statistics,

Di masa lalu saya banyak berbicara tentang statistik,

and the provision of safe drinking water for all.

dan penyediaan air minum yang aman untuk semua orang.

But they just don't seem to get through.

Namun sepertinya tidak berhasil.

And I think I've worked out why.

Dan saya berpikir saya tahu mengapa.

It's because, using current thinking,

Ini karena, dengan pemikiran sekarang,

the scale of the problem

ukuran masalahnya

just seems too huge to contemplate solving.

terlalu besar untuk dipikirkan pemecahannya.

So we just switch off:

Jadi kita mundur.

us, governments and aid agencies.

Kita, pemerintah, dan badan pemberi bantuan.

Well, today, I'd like to show you

Baik, hari ini, saya ingin menunjukkan kepada Anda

that through thinking differently,

bahwa dengan berpikir secara berbeda,

the problem has been solved.

masalah ini telah terpecahkan.

By the way, since I've been speaking,

Sebagai informasi, sejak saya mulai berbicara,

another 13,000 people around the world

13.000 orang lagi di seluruh dunia

are suffering now with diarrhea.

terkena diare.

And four children have just died.

Dan empat anak baru saja meninggal.

I invented Lifesaver bottle

Saya menciptakan botol Lifesaver (Penyelamat)

because I got angry.

karena saya merasa marah.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Saya, seperti kebanyakan dari Anda, sedang duduk, pada hari setelah Natal tahun 2004,

when I was watching the devastating news

saat saya menonton berita tentang kehancuran

of the Asian tsunami as it rolled in,

dari bencana tsunami di Asia saat berita ini masuk,

playing out on TV.

dan ditayangkan dalam televisi.

The days and weeks that followed,

Berhari-hari dan berminggu-minggu telah berlalu,

people fleeing to the hills,

orang-orang mengungsi ke perbukitan,

being forced to drink contaminated water

terpaksa meminum air yang terkontaminasi,

or face death.

atau menghadapi kematian.

That really stuck with me.

Hal ini benar-benar tertancap dalam diri saya.

Then, a few months later,

Lalu, beberapa bulan kemudian,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

Badai Katrina menghantam bagian dari Amerika.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Baik," saya pikir, "Ini adalah negara maju, mari kita lihat apa yang mereka dapat lakukan."

Day one: nothing.

Hari pertama, tidak ada.

Day two: nothing.

Hari kedua, tidak ada.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Tahukah Anda bahwa perlu lima hari untuk mengirimkan air ke Superdome?

People were shooting each other on the streets

Orang-orang saling menembak di jalanan

for TV sets and water.

untuk televisi dan air.

That's when I decided I had to do something.

Saat itulah saya memutuskan bahwa saya harus melakukan sesuatu.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Lalu saya menghabiskan banyak waktu di dalam garasi, selama beberapa bulan berikutnya.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Dan juga di dapur, kebanyakan mencemaskan hati istri saya.

However, after a few failed prototypes,

Namun, setelah beberapa contoh yang gagal,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

akhirnya saya berhasil membuat ini, botol Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Baik, sekarang sedikit mengenai ilmunya.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Sebelum Lifesaver ditemukan, penyaring tangan terbaik hanya mampu

of filtering down to about 200 nanometers.

menyaring benda berukuran 200 nanometer.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Bakteri terkecil berukuran sekitar 200 nanometer.

So a 200-nanometer bacteria

Jadi bakteri berukuran 200 nanometer

is going to get through a 200-nanometer hole.

akan melewati penyaring berukuran 200 nanometer.

The smallest virus, on the other hand,

Di sisi lain, virus terkecil

is about 25 nanometers.

berukuran 25 nanometer.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Sehingga virus ini sudah pasti akan dapat melewati penyaring 200 nanometer ini.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Penyaring pada Lifesaver berukuran 15 nanometer.

So nothing is getting through.

Jadi tidak ada yang akan dapat melewatinya.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Baik, saya akan memberikan sedikit demonstrasi.

Would you like to see that?

Apakah Anda ingin melihatnya?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Saya menghabiskan banyak waktu untuk menyiapkannya. Jadi saya rasa saya harus.

We're in the fine city of Oxford.

Kita tinggal di kota Oxford yang indah.

So -- someone's done that up.

Begini -- seseorang telah melakukannya.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Kota Oxford yang indah, jadi yang saya lakukan adalah saya pergi

and got some water from the River Cherwell,

dan mengambil air dari Sungai Cherwell,

and the River Thames,

dan Sungai Thames,

that flow through here. And this is the water.

yang mengalir melalui daerah ini. Dan inilah airnya.

But I got to thinking, you know,

Namun saya berpikir, Anda tahu

if we were in the middle of a flood zone

jika kita berada di tengah banjir

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

di Bangladsh, airnya tidak akan terlihat seperti ini.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Jadi saya pergi dan mengambil beberapa benda untuk ditambahkan.

And this is from my pond.

Dan ini berasal dari kolam saya.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Membaui) (Batuk) Tolong Anda baui, Pak juru kamera.

Okay. (Laughs) Right.

Baik. (Tawa) Benar.

We're just going to pour that in there.

Kita akan menuangnya di sini.

Audience: Ugh!

Penonton: Ih!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Baik, kita punya air limpasan

from a sewage plant farm.

dari air dari selokan sawah.

So I'm just going to put that in there.

Lalu saya akan menuangnya di sini.

(Laughter)

(Tawa)

Put that in there. There we go.

Mari kita tuang. Ini dia.

(Laughter)

(Tawa)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Dan beberapa sampah kecil, kita buang di sini.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Dan saya mendapatkan hadiah dari kelinci teman saya.

So we're just going to put that in there as well.

Jadi kita akan memasukkannya di sini juga.

(Laughter)

(Tawa)

Okay. (Laughter) Now.

Baik. (Tawa) Sekarang.

The Lifesaver bottle works really simply.

Cara kerja dari botol Lifesaver sangat sederhana.

You just scoop the water up.

Anda hanya mengambil airnya.

Today I'm going to use a jug

Pada hari ini saya akan menggunakan kendi

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

untuk menunjukkan kepada Anda. Kita ambil sedikit kotoran di sana.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Ini belum terlalu kotor. Mari kita aduk sedikit.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Baik, lalu saya akan mengambil air yang sangat kotor ini

and put it in here. Do you want a drink yet?

dan menaruhnya di sini. Apakah Anda mau meminumnya?

(Laughter)

(Tawa)

Okay. There we go.

Baik. Ini dia.

Replace the top.

Kita taruh bagian atasnya.

Give it a few pumps. Okay?

Lalu dipompa sedikit. Baik?

That's all that's necessary.

Hanya itu saja.

Now as soon as I pop the teat,

Sekarang segera setelah saya buka tutupnya,

sterile drinking water is going to come out.

air minum yang steril akan keluar.

I've got to be quick. Okay, ready?

Saya harus cepat. Baik, siap?

There we go. Mind the electrics.

Ini dia. Bersiap-siaplah terkejut.

That is safe, sterile drinking water.

Inilah air minum yang steril dan aman.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Cheers.

Mari bersulang.

(Applause)

(Tepuk tangan)

There you go Chris.

Ini dia Chris.

(Applause)

(Tepuk tangan)

What's it taste of?

Bagaimana rasanya?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Enak.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: Baik.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Mari kita lihat perkembangan Chris selama sisa konferensi ini. Baik?

(Laughter)

(Tawa)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Baik. Botol Lifesaver digunakan oleh ribuan orang di dunia.

It'll last for 6,000 liters.

Dan dapat digunakan sampai 6.000 liter.

And when it's expired, using failsafe technology,

Dan saat kadaluarsa, dengan menggunakan teknologi yang membuatnya gagal,

the system will shut off, protecting the user.

sistem ini akan berhenti bekerja, melindungi penggunanya.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Keluarkan penyaringnya. Lalu ganti dengan yang baru.

It's good for another 6,000 liters.

Alat ini dapat digunakan untuk 6.000 liter lagi.

So let's look at the applications.

Jadi mari kita lihat pada penerapannya.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Secara tradisional, di tengah krisis, apa yang kita lakukan?

We ship water.

Kita mengirim air.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Lalu, setelah beberapa minggu, kita mendirikan penampungan.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Dan orang-orang terpaksa datang ke penampungan ini untuk mendapatkan air minum yang aman.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Apa yang terjadi saat 20.000 orang berkumpul di dalam penampungan?

Diseases spread. More resources are required.

Penyakit menyebar. Tambahan sumber daya diperlukan.

The problem just becomes self-perpetuating.

Masalahanya menjadi berkepanjangan.

But by thinking differently,

Namun dengan berpikir berbeda,

and shipping these,

dan mengirim botol ini,

people can stay put.

orang-orang dapat tetap tinggal.

They can make their own sterile drinking water,

Mereka dapat membuat air minum yang steril sendiri

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

dan mulai membangun kembali tempat tinggal dan kehidupan mereka.

Now, it doesn't require a natural disaster

Sekarang, tidak perlu ada bencana alam

for this to work.

untuk menerapkan alat ini.

Using the old thinking, of national infrastructure

Menggunakan pemikiran lama, tentang prasarana nasional

and pipe work, is too expensive.

dan jaringan perpipaan, terlalu mahal.

When you run the numbers on a calculator,

Saat Anda menghitungnya angkanya terlalu besar

you run out of noughts.

dan tidak muat di dalam kalkulator Anda.

So here is the "thinking different" bit.

Jadi inilah "pemikiran yang berbeda".

Instead of shipping water,

Daripada mengirimkan air,

and using man-made processes to do it,

dan menggunakan proses buatam untuk melakukannya.

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

Marilah kita menggunakan alam. Alam memiliki sistem yang hebat.

She picks the water up from there,

Alam mengambil air dari tempat itu,

desalinates it, for free, transports it over there,

menghilangkan garamnya, dengan gratis, membawanya ke sana

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

dan membuangnya di pegunungan, sungai, dan aliran-aliran air.

And where do people live? Near water.

Dan di mana orang-orang itu tinggal? Dekat dengan air.

All we've go to do

Yang harus kita lakukan

is make it sterile. How do we do that?

adalah membuatnya steril. Bagaimana kita melakukannya?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Kita dapat menggunakan botol Lifesaver.

Or we could use one of these.

Atau kita dapat menggunakan ini.

The same technology, in a jerry can.

Teknologi yang sama, dalam sebuah jerigen.

This will process 25,000 liters of water;

Jerigen ini akan mengolah 25.000 liter air.

that's good enough for a family of four,

Yang cukup untuk keluarga dengan empat orang,

for three years.

selama tiga tahun.

And how much does it cost?

Dan berapa biayanya?

About half a cent a day to run.

Sekitar setengah sen per hari.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So, by thinking differently, and processing water

Jadi, dengan berpikir berbeda, dan mengolah air

at the point of use,

sehingga dapat digunakan,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

para ibu dan anak-anak tidak perlu lagi berjalan empat jam sehari

to collect their water.

untuk mengambil air.

They can get it from a source nearby.

Mereka bisa mendapatkannya dari sumber yang dekat.

So with just eight billion dollars,

Jadi dengan hanya delapan miliar dolar,

we can hit the millennium goal's target

kita dapat mencapai sasaran tujuan pembangunan milenuium

of halving the number of people

untuk mengurangi jumlah orang

without access to safe drinking water.

tanpa akses air minum yang aman menjadi setengahnya.

To put that into context,

Di dalam kasus ini,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

Pemerintah Inggris menghabiskan sekitar 12 miliar pound

a year on foreign aid.

per tahun untuk bantuan internasional.

But why stop there?

Namun mengapa kita berhenti di sana?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Dengan 20 miliar dolar, semua orang dapat memiliki akses ke air minum yang aman.

So the three-and-a-half billion people

Jadi tiga setengah miliar orang

that suffer every year as a result,

yang menderita setiap tahun, sebagai akibatnya,

and the two million kids that die every year,

dan dua juta anak yang meninggal setiap tahun

will live.

akan hidup.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)