Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

מתרגם: Etai Yaffe מבקר: Amit segal

Good morning everybody.

בוקר טוב לכולם.

I'd like to talk about a couple of things today.

אני רוצה לדבר על מספר נושאים היום.

The first thing is water.

הנושא הראשון הוא מים.

Now I see you've all been enjoying the water

אני רואה שכולכם נהנים מהמים

that's been provided for you here at the conference,

שמוגשים לכם פה בכנס,

over the past couple of days.

במהלך הימים האחרונים.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

ואני משוכנע כי אתם מרגישים שהם ממקור בטוח.

But what if it wasn't?

אבל מה אם זה לא היה כך?

What if it was from a source like this?

מה אם הם היו ממקור כזה?

Then statistics would actually say

אז הסטטיסטיקה היתה אומרת

that half of you would now be suffering

שמחציתכם היה סובל עכשיו

with diarrhea.

משילשולים.

I talked a lot in the past about statistics,

דיברתי רבות בעבר על הסטטיסטיקה,

and the provision of safe drinking water for all.

ועל האספקה של מים ראויים לשתיה לכל.

But they just don't seem to get through.

אבל לא נראה כי המסר עובר.

And I think I've worked out why.

ואני חושב שהבנתי מדוע.

It's because, using current thinking,

זה בגלל ששימוש בצורת החשיבה הנוכחית,

the scale of the problem

גודל הבעיה

just seems too huge to contemplate solving.

פשוט נראה גדול מדי לפתרון.

So we just switch off:

ככה שאנחנו פשוט נאטמים.

us, governments and aid agencies.

אנחנו, ממשלות, וסוכנויות סיוע.

Well, today, I'd like to show you

ובכן,היום,אני רוצה להראות לכם

that through thinking differently,

שבעזרת חשיבה בצורה שונה,

the problem has been solved.

הבעיה נפתרה.

By the way, since I've been speaking,

כדרך אגב, מהרגע בו התחלתי לדבר,

another 13,000 people around the world

עוד 13,000 אנשים ברחבי העולם

are suffering now with diarrhea.

סובלים ברגע זה משילשולים.

And four children have just died.

וארבעה ילדים מתו.

I invented Lifesaver bottle

המצאתי את הבקבוק "מציל חיים"

because I got angry.

כי התעצבנתי.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

אני, כמו רבים מכם, ישבתי,ביום שאחרי כריסמס 2004

when I was watching the devastating news

וצפיתי בחדשות הנוראיות

of the Asian tsunami as it rolled in,

של פגיעת הצונמי באסיה,

playing out on TV.

משודרות בטלויזיה.

The days and weeks that followed,

בימים ובשבועות שחלפו,

people fleeing to the hills,

אנשים נמלטו להרים,

being forced to drink contaminated water

ונאלצו לשתות מים מזוהמים,

or face death.

בכדי לשרוד ממוות.

That really stuck with me.

זה לא עזב אותי

Then, a few months later,

ואז, כמה חודשים אחרי,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

ההוריקן קטרינה פגע בחופי אמריקה.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"טוב" חשבתי, "הנה מדינה מפותחת בוא נראה מה הם יכולים לעשות".

Day one: nothing.

לאחר היום הראשון: כלום.

Day two: nothing.

לאחר היום השני: כלום.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

אתם יודעים שלקח חמישה ימים להוביל מים לסופרדום (האצטדיון של ניו אורלינס)?

People were shooting each other on the streets

אנשים ירו אחד על השני ברחובות,

for TV sets and water.

בעבור מקלטי טלוויזיה ומים.

That's when I decided I had to do something.

זה היה הרגע בו החלטתי שעלי לעשות מעשה.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

וכך ביליתי המון זמן בגראז' שלי במשך השבועות והחודשים העוקבים

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

וגם במטבח שלי, לחוסר שביעות רצונה של אישתי.

However, after a few failed prototypes,

אולם, לאחר כמה אבות טיפוס כושלים

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

לבסוף הצלחתי להמציא את זה, הבקבוק "מציל חיים".

Okay, now for the science bit.

טוב, עכשיו קצת מההיבט המדעי.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

לפני "מציל חיים", המסננים הידניים הטובים ביותר

of filtering down to about 200 nanometers.

הצליחו לסנן עד לגודל של 200 ננומטר.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

גודלה של הבקטריה הקטנה ביותר הוא בערך 200 ננומטר

So a 200-nanometer bacteria

כך שבקטריה בגודל 200 ננומטר

is going to get through a 200-nanometer hole.

תצליח לעבור דרך מסנן עם חורים בגודל 200 ננומטר.

The smallest virus, on the other hand,

מצד שני, הוירוס הקטן ביותר

is about 25 nanometers.

גודלו בערך 25 ננומטר.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

כך שהוא בוודאות יעבור דרך מסנן עם חורים בגודל 200 ננומטר.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

החורים ב"מציל חיים" הם בגודל 15 ננומטר.

So nothing is getting through.

כך שכלום לא יעבור דרכם.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

טוב, אני הולך לתת לכם הדגמה קטנה.

Would you like to see that?

הייתם רוצים לראות את זה?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

העברתי הרבה זמן בהכנה של זה. כך שרצוי שכן

We're in the fine city of Oxford.

אנחנו נמצאים בעיר אוקספורד הנפלאה

So -- someone's done that up.

אז-- מישהו עשה את זה.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

אוקספורד הנפלאה, אז מה שעשיתי זה שהלכתי והבאתי קצת מים

and got some water from the River Cherwell,

מנהר הצ'רוול,

and the River Thames,

ומנהר התמזה,

that flow through here. And this is the water.

אשר זורמים להם באזור הזה. ואלה הם המים.

But I got to thinking, you know,

אבל חשבתי לעצמי, אתם יודעים,

if we were in the middle of a flood zone

אם היינו באמצע אזור הצפה

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

בבנגלדש, המים לא היו נראים ככה.

So I've gone and got some stuff to add into it.

אז הלכתי והבאתי כמה דברים להוסיף לזה.

And this is from my pond.

זה מן האגם שלי.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(מרחרח) (משתעל) תריח את זה, אדוני הצלם.

Okay. (Laughs) Right.

אוקיי. (צחוק) עכשיו.

We're just going to pour that in there.

אנחנו רק נשפוך את זה לכאן.

Audience: Ugh!

קהל: איכס!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

מייקל פריצ 'רד: אוקיי. יש לנו שאריות

from a sewage plant farm.

ממפעל טיהור שפכים.

So I'm just going to put that in there.

ואני פשוט הולך לשים את זה כאן.

(Laughter)

(צחוק)

Put that in there. There we go.

נוסיף את זה לזה. הנה.

(Laughter)

(צחוק)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

ועוד כל מיני חתיכות ושאריות, נזרוק לכאן.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

ויש לי פה מתנה מההארנבת של חבר שלי.

So we're just going to put that in there as well.

אז אנחנו פשוט הולכים להוסיף גם את זה לזה.

(Laughter)

(צחוק)

Okay. (Laughter) Now.

מצויין. (צחוק) עכשיו.

The Lifesaver bottle works really simply.

הבקבוק "מציל חיים" עובד בצורה מאוד פשוטה.

You just scoop the water up.

צריך רק לגרוף לתוכו מים.

Today I'm going to use a jug

היום אני אשתמש בכד.

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

רק כדי להראות לכולכם. באו נוסיף קצת מהטינופת הזו לפה.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

זה לא מזוהם מספיק. אז רק נערבב את זה מעט.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

טוב, אז אני הולך לקחת את המים הבאמת מזוהמים האלה,

and put it in here. Do you want a drink yet?

ולהכניס אותם לפה.משהו רוצה לגימה בינתיים?

(Laughter)

(צחוק)

Okay. There we go.

אוקיי. הנה.

Replace the top.

נשים את המכסה.

Give it a few pumps. Okay?

נפמפם מספר פעמים. אוקיי?

That's all that's necessary.

זה כל מה שנחוץ.

Now as soon as I pop the teat,

ועכשיו ברגע שאפתח את הפקק,

sterile drinking water is going to come out.

מיי שתיה סטרילים יפרצו החוצה. אני צריך להיות מהיר.

I've got to be quick. Okay, ready?

טוב, מוכנים?

There we go. Mind the electrics.

הנה. זהירות על החשמל.

That is safe, sterile drinking water.

אלה הם מים סטרילים בטוחים לשתיה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Cheers.

לחיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

There you go Chris.

בבקשה כריס.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

What's it taste of?

איך הטעם?

Chris Anderson: Delicious.

כריס אנדרסון: טעים.

Michael Pritchard: Okay.

מייקל פריצ 'רד: אוקיי.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

באו נעקוב אחרי הבריאות של כריס במהלך שארית ההרצאה. טוב?

(Laughter)

(צחוק)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

אוקיי. בקבוק "מציל חיים" משמש אלפי אנשים ברחבי העולם.

It'll last for 6,000 liters.

הוא טוב לטיהור 6000 ליטרים.

And when it's expired, using failsafe technology,

וכאשר תוקפו פג, בעזרת שימוש בטכנולוגית אל כשל,

the system will shut off, protecting the user.

המערכת תנעל בכדי להגן על המשתמש.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

תוציאו את פילטר. תכניסו חדש.

It's good for another 6,000 liters.

וזה טוב ל 6000 ליטר נוספים.

So let's look at the applications.

אז בואו נביט על הישומים.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

באופן מסורתי, בשעת משבר, מה אנחנו עושים?

We ship water.

אנחנו שולחים מים.

Then, after a few weeks, we set up camps.

ואז, לאחר כמה שבועות, אנחנו מקימים מחנה.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

ואנשים נאלצים להגיע אל המחנה בכדי לאסוף מי שתיה בטוחים.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

מה קורה כש 20,000 אנשים נדחקים במחנה?

Diseases spread. More resources are required.

מחלות מתפשטות. ומשאבים נוספים נדרשים.

The problem just becomes self-perpetuating.

הבעיה רק הולכת וגדלה.

But by thinking differently,

אולם ע"י חשיבה באופן שונה,

and shipping these,

ושליחה של הבקבוקים האלה,

people can stay put.

אנשים יכולים להשאר במקומם.

They can make their own sterile drinking water,

הם יכולים לייצר לעצמם מי שתיה סטרילים.

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

ולהתרכז בהתחלת שיקום בתיהם וחייהם.

Now, it doesn't require a natural disaster

עכשיו, אין צורך להגיע למצב של אסון טבע

for this to work.

כדי שזה יעבוד

Using the old thinking, of national infrastructure

אופן החשיבה הישנה, על מערכות תשתית לאומיות

and pipe work, is too expensive.

ועל הובלה בצינורות, היא יקרה מדי.

When you run the numbers on a calculator,

כאשר מחשבים את המספרים במחשב,

you run out of noughts.

נגמרות הספרות.

So here is the "thinking different" bit.

וכאן נכנס אלמנט החשיבה השונה.

Instead of shipping water,

במקום לשלוח מים,

and using man-made processes to do it,

ולהשתמש בתהליכים מעשה ידי אדם לצורך כך,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

באו נשתמש באמא אדמה. יש לה מערכת פנטסטית.

She picks the water up from there,

היא אוספת מים משם,

desalinates it, for free, transports it over there,

מתפילה אותם, בחינם, מעבירה אותם לשם,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

ומורידה אותם על ההרים,הנהרות והנחלים.

And where do people live? Near water.

והיכן חיים אנשים? קרוב למים.

All we've go to do

כל שעלינו לעשות

is make it sterile. How do we do that?

זה להפוך אותם ראויים לשתיה.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

אז, אנחנו יכולים להשתמש בבקבוק "מציל חיים".

Or we could use one of these.

או שאנחנו יכולים להשתמש בדבר כזה.

The same technology, in a jerry can.

אותה הטכנולוגיה, בג'ריקן

This will process 25,000 liters of water;

בעזרתו ניתן לטהר 25,000 ליטרים של מים.

that's good enough for a family of four,

זוהי כמות מים המספיקה למשפחה בעלת 4 נפשות,

for three years.

למשך שלוש שנים.

And how much does it cost?

וכמה זה עולה?

About half a cent a day to run.

בסביבות חצי סנט ליום.

Thank you.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, by thinking differently, and processing water

כך שבעזרת חשיבה שונה ועיבוד מים

at the point of use,

בנקודת הצריכה

mothers and children no longer have to walk four hours a day

אמהות וילדים לא יאלצו יותר ללכת 4 שעות ביום

to collect their water.

כדי לאסוף מים.

They can get it from a source nearby.

הם יוכלו לקבל זאת ממקור בקירבת מקום.

So with just eight billion dollars,

כך שבעזרת 8 מיליארד דולר,

we can hit the millennium goal's target

נוכל להשיג את מטרת האלף

of halving the number of people

שהיא צימצום בחצי של מספר האנשים

without access to safe drinking water.

להם אין נגישות למים ראויים לשתיה.

To put that into context,

כדי להכניס את הדברים להקשר.

The U.K. government spends about 12 billion pounds

ממשלת בריטניה מוציאה כ- 12 מיליארד פאונדים

a year on foreign aid.

בשנה על סיוע חוץ.

But why stop there?

אבל למה לעצור שם?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

עם 20 מיליארד דולר, לכולם תהיה גישה למי שתיה ראויים.

So the three-and-a-half billion people

כך ש 3.5 מיליאד אנשים בעולם

that suffer every year as a result,

שסובלים מדי שנה מבעיה זו,

and the two million kids that die every year,

ושני מיליון הילדים שמתים כל שנה,

will live.

יחיו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)