Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Vertaald door: Sebastiaan Willemsen Nagekeken door: els vanhoucke

Good morning everybody.

Goedemorgen allemaal.

I'd like to talk about a couple of things today.

Ik zou vandaag graag over een paar zaken willen praten.

The first thing is water.

Het eerste is water.

Now I see you've all been enjoying the water

Nou, ik zie dat u allen hebt genoten van het water

that's been provided for you here at the conference,

dat u ter beschikking is gesteld hier op de conferentie,

over the past couple of days.

gedurende de afgelopen dagen.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

En ik weet zeker dat u het gevoel heeft dat het van een veilige bron afkomstig is.

But what if it wasn't?

Maar wat als dat niet zo was?

What if it was from a source like this?

Wat als het uit een bron zoals deze kwam?

Then statistics would actually say

De statistieken zouden nu dan zeggen

that half of you would now be suffering

dat de helft van u nu zou lijden

with diarrhea.

aan diarree.

I talked a lot in the past about statistics,

Ik heb in het verleden veel over statistieken gepraat,

and the provision of safe drinking water for all.

en over de voorziening van veilig drinkwater voor iedereen.

But they just don't seem to get through.

Maar het lijkt alsof dat maar niet doorkomt.

And I think I've worked out why.

En ik denk dat ik er uit ben waarom dat zo is.

It's because, using current thinking,

Het is omdat met de huidige denkwijze,

the scale of the problem

de omvang van het probleem

just seems too huge to contemplate solving.

gewoon te groot lijkt om tot een oplossing te kunnen komen

So we just switch off:

Dus haken we gewoon maar af.

us, governments and aid agencies.

Wij, overheden en hulporganisaties.

Well, today, I'd like to show you

Nou, vandaag, wil ik u graag laten zien

that through thinking differently,

dat door anders te denken,

the problem has been solved.

het probleem opgelost is.

By the way, since I've been speaking,

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken,

another 13,000 people around the world

zijn er 13.000 nieuwe mensen op de wereld

are suffering now with diarrhea.

die nu aan diarree lijden.

And four children have just died.

En vier kinderen zijn zojuist gestorven.

I invented Lifesaver bottle

Ik heb de Lifesaver-fles uitgevonden

because I got angry.

omdat ik boos werd.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Zoals de meesten van u, zat ik op de bank, de dag na Kerstmis in 2004,

when I was watching the devastating news

toen ik het vernietigende nieuws zag

of the Asian tsunami as it rolled in,

over de Aziatische tsunami terwijl het binnen rolde

playing out on TV.

en dit zich op de TV afspeelde.

The days and weeks that followed,

De dagen en weken die volgden,

people fleeing to the hills,

mensen die de heuvels op vluchtten,

being forced to drink contaminated water

die gedwongen werden om besmet water te drinken,

or face death.

of dood te gaan.

That really stuck with me.

Dat bleef me echt bij.

Then, a few months later,

Toen, een paar maanden later,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

beukte orkaan Katrina in op de flank van Amerika.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Oke," dacht ik, "dit is een Eerste Wereld land, eens zien wat zij kunnen doen."

Day one: nothing.

Dag één: niets.

Day two: nothing.

Dag twee: niets.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Wist u dat het vijf dagen duurde om water naar de Superdome te krijgen?

People were shooting each other on the streets

Mensen beschoten elkaar op de straten,

for TV sets and water.

voor TV's en water.

That's when I decided I had to do something.

Dat was het moment waarop ik besloot dat ik iets moest doen.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Dus bracht ik veel tijd door in mijn garage, gedurende de volgende weken en maanden.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

En ook in mijn keuken, zeer tot wanhoop van mijn vrouw.

However, after a few failed prototypes,

Maar hoe dan ook, na een paar mislukte prototypes,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

kwam ik uiteindelijk op de proppen met dit, de Lifesaver-fles.

Okay, now for the science bit.

Oke, nu voor het technische gedeelte.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Voor de Lifesaver konden de beste handfilters alleen maar

of filtering down to about 200 nanometers.

tot aan 200 nanometers filteren, niet kleiner.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

De kleinste bacterie is ongeveer 200 nanometer.

So a 200-nanometer bacteria

Dus een bacterie van 200 nanometer groot

is going to get through a 200-nanometer hole.

gaat door een 200-nanometer groot gat.

The smallest virus, on the other hand,

Het kleinste virus, echter,

is about 25 nanometers.

is ongeveer 25 nanometer.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Dus die gaat sowieso door die gaten van 200 nanometer.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Lifesaver-poriën zijn 15 nanometer.

So nothing is getting through.

Daar gaat dus niets doorheen.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Oke, ik ga u een kleine presentatie geven

Would you like to see that?

Wilt u dat zien?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Ik ben de hele tijd bezig geweest om dit klaar te zetten. Dus ik denk dat ik het dan maar moet doen.

We're in the fine city of Oxford.

We zijn hier in de fijne stad Oxford.

So -- someone's done that up.

Dus -- iemand heeft dat gedaan.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

De mooie stad Oxford, dus wat ik heb gedaan, is ik ben

and got some water from the River Cherwell,

wat water gaan halen van de rivier Cherwell,

and the River Thames,

en de rivier Thames,

that flow through here. And this is the water.

die hier doorheen stromen. En dit is het water.

But I got to thinking, you know,

Maar ik zat te denken, weet u,

if we were in the middle of a flood zone

als we midden in een overstromingsgebied zouden zitten

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

in Bangladesh, dan zou het water er niet zo uit zien.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Dus heb ik er wat meer zaken aan toegevoegd.

And this is from my pond.

En dit is uit mijn vijver.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Ruikt) (Hoest) Wilt u hier even aan ruiken meneer de cameraman?

Okay. (Laughs) Right.

Oke. (Gelach) Juist.

We're just going to pour that in there.

We gaan dat hier erbij in gieten.

Audience: Ugh!

(Publiek: Bah!)

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Oke, we hebben wat afspoeling

from a sewage plant farm.

van een riolering van een waterzuiveringsinstallatie.

So I'm just going to put that in there.

Dus dat ga ik hier erbij gooien.

(Laughter)

(Publiek: Gelach)

Put that in there. There we go.

Doe dat daar in. En daar gaan we.

(Laughter)

(Publiek: Gelach)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

En dan nog wat stukken en delen, voeg dat er aan toe.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

En ik heb een cadeau hier van het konijn van een vriend van mij.

So we're just going to put that in there as well.

Dus dat doen we er gewoon ook bij in.

(Laughter)

(Publiek: Gelach)

Okay. (Laughter) Now.

Oke. (Gelach) Dus.

The Lifesaver bottle works really simply.

De Lifesaver-fles werkt echt erg eenvoudig.

You just scoop the water up.

Schep gewoon het water in.

Today I'm going to use a jug

Vandaag gebruik ik een waterkan

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

gewoon om het aan u te tonen. Laten we een beetje van die poep erbij in doen.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Dat is niet vies genoeg. Laten we het een beetje roeren.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Oke, ik neem dus dit hele vieze water,

and put it in here. Do you want a drink yet?

en stop het hierin. Wilt u het al drinken?

(Laughter)

(Publiek: Gelach)

Okay. There we go.

Oke. Daar gaan we.

Replace the top.

Stop de achterkant er in.

Give it a few pumps. Okay?

Pomp een paar keer. Oke?

That's all that's necessary.

Dat is alles wat nodig is.

Now as soon as I pop the teat,

Nou, zodra ik het tuitje open laat ploppen,

sterile drinking water is going to come out.

komt er steriel drinkwater uit.

I've got to be quick. Okay, ready?

Ik moet snel zijn. Oke, klaar?

There we go. Mind the electrics.

Daar gaan we. Let op de elektrische apparaten.

That is safe, sterile drinking water.

Dat is veilig, steriel drinkwater.

(Applause)

(Applaus)

Cheers.

Proost.

(Applause)

(Applaus)

There you go Chris.

Alsjeblieft Chris.

(Applause)

(Applaus)

What's it taste of?

Hoe is de smaak?

Chris Anderson: Delicious.

(Chris Anderson:) Heerlijk.

Michael Pritchard: Okay.

(Michael Pritchard:) Oke.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Laten we Chris eens gedurende de hele show in de gaten houden. Oke?

(Laughter)

(Publiek: Gelach)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Oke. De Lifesaver-fles wordt gebruikt door duizenden mensen over de hele wereld.

It'll last for 6,000 liters.

Het gaat 6.000 liter mee.

And when it's expired, using failsafe technology,

En als het verlopen is, zal door de failsafe- (faalveilige) technologie,

the system will shut off, protecting the user.

het systeem zichzelf uitschakelen, en zo de gebruiker beschermen.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Haal de cartridge er uit. Stop er een nieuwe in.

It's good for another 6,000 liters.

En hij gaat weer 6000 liter mee.

So let's look at the applications.

Laten we nu eens naar de toepassingen kijken.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Traditioneel, in tijden van crisis, doen we wat?

We ship water.

We verschepen water.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Dan, na een paar weken, zetten we kampen op.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

En mensen zijn gedwongen om naar deze kampen te gaan om hun veilige drinkwater te krijgen.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

En wat gebeurt er als 20.000 mensen samenkomen in een kamp?

Diseases spread. More resources are required.

Ziektes breken uit. Meer hulpmiddelen zijn vereist.

The problem just becomes self-perpetuating.

Het probleem gaat zichzelf in stand houden.

But by thinking differently,

Maar door anders te denken,

and shipping these,

en deze (flessen) te verschepen,

people can stay put.

kunnen mensen blijven waar ze waren.

They can make their own sterile drinking water,

Ze kunnen hun eigen drinkwater steriel maken,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

en beginnen met het herbouwen van hun huizen en hun levens.

Now, it doesn't require a natural disaster

Maar, een natuurramp is niet eens nodig

for this to work.

om dit te laten werken.

Using the old thinking, of national infrastructure

Het oude denken, van een landelijke infrastructuur,

and pipe work, is too expensive.

en pijpleidingen, is te duur.

When you run the numbers on a calculator,

Wanneer je de getallen in een rekenmachine stopt,

you run out of noughts.

kom je nullen te kort.

So here is the "thinking different" bit.

Dus is er het "anders denken" gedeelte.

Instead of shipping water,

In plaats van het verschepen van water,

and using man-made processes to do it,

en gebruik maken van door mensen bedachte processen,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

laten we Moeder Natuur gebruiken. Zij heeft een fantastisch systeem.

She picks the water up from there,

Ze pakt het water op van hier uit,

desalinates it, for free, transports it over there,

ontzilt het gratis, vervoert het naar hier,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

en gooit het op de bergen, rivieren en stromen.

And where do people live? Near water.

En waar wonen de mensen? Vlakbij water.

All we've go to do

En alles wat we moeten doen

is make it sterile. How do we do that?

is het steriel maken. En hoe doen we dat?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Nou, we zouden de Lifesaver-fles kunnen gebruiken.

Or we could use one of these.

Of we kunnen een van deze gebruiken.

The same technology, in a jerry can.

Dezelfde technologie, in een jerrycan.

This will process 25,000 liters of water;

Deze kan 25.000 liter water verwerken.

that's good enough for a family of four,

Dat is voldoende voor een gezin van vier,

for three years.

voor drie jaren.

And how much does it cost?

En hoeveel kost het?

About half a cent a day to run.

Ongeveer een halve cent per dag in het gebruik.

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Publiek: Applaus)

So, by thinking differently, and processing water

Dus, door anders te denken, en het water te zuiveren

at the point of use,

op de plek waar het gebruikt wordt,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

hoeven moeders en kinderen niet meer vier uur per dag te lopen

to collect their water.

om hun water op te halen.

They can get it from a source nearby.

Ze kunnen het uit een bron dichtbij halen.

So with just eight billion dollars,

Dus met slechts acht miljard dollar,

we can hit the millennium goal's target

kunnen we de Millennium-doelstelling halen

of halving the number of people

om het aantal mensen te halveren

without access to safe drinking water.

die zonder veilig drinkwater zitten

To put that into context,

Om dat in perspectief te plaatsen,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

de regering van Groot-Brittannië besteed ongeveer 12 miljard pond

a year on foreign aid.

per jaar aan ontwikkelingshulp.

But why stop there?

Maar waarom zouden we daar stoppen?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Met 20 miljard dollar kan iedereen de beschikking krijgen tot veilig drinkwater.

So the three-and-a-half billion people

Dus de drie en een half miljard mensen

that suffer every year as a result,

die ieder jaar daardoor ziek zijn,

and the two million kids that die every year,

en de twee miljoen kinderen die sterven ieder jaar,

will live.

zullen blijven leven.

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Publiek: Applaus)