Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Překladatel: Jiřina Vítů Korektor: Petr Bela

Good morning everybody.

Dobré ráno.

I'd like to talk about a couple of things today.

Rád bych dnes mluvil o několika věcech.

The first thing is water.

Zaprvé o vodě.

Now I see you've all been enjoying the water

Určitě jste rádi za vodu,

that's been provided for you here at the conference,

která je vám k dispozici

over the past couple of days.

během této konference.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Určitě jste si jisti, že je z bezpečného zdroje.

But what if it wasn't?

Ale co kdyby nebyla?

What if it was from a source like this?

Co kdyby byla odsud?

Then statistics would actually say

V tom případě by teď

that half of you would now be suffering

polovina z vás

with diarrhea.

podle statistik trpěla průjmem.

I talked a lot in the past about statistics,

V minulosti jsem hodně mluvil o statistikách

and the provision of safe drinking water for all.

a o bezpečné pitné vodě pro všechny.

But they just don't seem to get through.

Ale na lidi to nějak nepůsobí.

And I think I've worked out why.

A už asi vím proč.

It's because, using current thinking,

Protože podle dnešního uvažování

the scale of the problem

je ten problém tak velký,

just seems too huge to contemplate solving.

že nad ním nejsme schopni ani přemýšlet.

So we just switch off:

Takže radši vypneme.

us, governments and aid agencies.

My, vlády, i pomocné organizace.

Well, today, I'd like to show you

Dnes vám chci ukázat,

that through thinking differently,

že díky novému způsobu myšlení

the problem has been solved.

byl tento problém vyřešen.

By the way, since I've been speaking,

Mimochodem, zatímco mluvím,

another 13,000 people around the world

dalších 13 000 lidí po celém světě

are suffering now with diarrhea.

teď trpí průjmem.

And four children have just died.

Čtyři děti zemřely.

I invented Lifesaver bottle

Vynalezl jsem láhev Lifesaver,

because I got angry.

protože jsem se naštval.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Jako většina z vás jsem den po Vánocích 2004

when I was watching the devastating news

sledoval hrozné zprávy o tom,

of the Asian tsunami as it rolled in,

jak se tsunami rozlévá po Asii.

playing out on TV.

Z domova v televizi.

The days and weeks that followed,

V následujících dnech a týdnech

people fleeing to the hills,

lidé utíkali do hor,

being forced to drink contaminated water

byli nuceni pít znečištěnou vodu,

or face death.

nebo rovnou zemřít.

That really stuck with me.

To jsem jen tak nezapomněl.

Then, a few months later,

O pár měsíců později

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

udeřil hurikán Katrina na Ameriku

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

Říkal jsem si "Je to rozvinutá země, uvidíme, co dokážou."

Day one: nothing.

První den: nic.

Day two: nothing.

Druhý den: nic.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Víte, že to trvalo pět dní dopravit vodu evakuovaným do stadionu Superdome?

People were shooting each other on the streets

Lidé se navzájem stříleli v ulicích

for TV sets and water.

kvůli televizorům a vodě.

That's when I decided I had to do something.

Tehdy jsem se rozhodl, že musím něco udělat.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Strávil jsem několik týdnů a měsíců ve své garáži.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

A taky v kuchyni, k velké nelibosti mé ženy.

However, after a few failed prototypes,

Po několika neúspěšných pokusech

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

jsem se dopracoval k tomuhle, k lahvi Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Teď jak to funguje.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Před Lifesaverem, nejlepší filtry zvládly

of filtering down to about 200 nanometers.

filtrovat částice do 200 nanometrů.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Nejmenší bakterie mají asi 200 nanometrů.

So a 200-nanometer bacteria

Takže bakterie velká 200nm

is going to get through a 200-nanometer hole.

projde 200nm velkou dírou.

The smallest virus, on the other hand,

A nejmenší virus

is about 25 nanometers.

má asi 25 nanometrů.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Ten určitě projde tou 200nm dírou.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Póry Lifesaveru mají 15 nanometrů.

So nothing is getting through.

Takže nic neprojde skrz.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Dobře, teď je na řadě malá demonstrace.

Would you like to see that?

Chcete ji vidět?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Pěkně dlouho jsem to připravoval, takže doufám že ano.

We're in the fine city of Oxford.

Jsme v krásném městě Oxfordu.

So -- someone's done that up.

Aha, někdo mi to tu zavřel..

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Jsme v Oxfordu, takže jsem si přinesl

and got some water from the River Cherwell,

nějakou vodu z řeky Cherwell

and the River Thames,

a z Temže

that flow through here. And this is the water.

které tu protékají. Máme ji tady.

But I got to thinking, you know,

Ale řekl bych,

if we were in the middle of a flood zone

že v záplavové zóně

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

v Bangladéši by ta voda nevypadala takhle.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Takže jsem si sehnal ještě něco navíc.

And this is from my pond.

Tohle je z našeho jezírka.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

Čichněte si, pane kameramane.

Okay. (Laughs) Right.

Výborně.

We're just going to pour that in there.

Takže tam tohle nalejeme.

Audience: Ugh!

(Publikum: Fuj!)

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Ok. Máme tu také nějaké

from a sewage plant farm.

splašky z čističky.

So I'm just going to put that in there.

Tak je tam taky dám.

(Laughter)

.

Put that in there. There we go.

Šup tam s tím.

(Laughter)

.

And some other bits and pieces, chuck that in there.

A nějaké další kousky, taky je tam hodím.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

A nakonec dárek od králíka mého kamaráda.

So we're just going to put that in there as well.

Tak je tam taky dáme.

(Laughter)

.

Okay. (Laughter) Now.

Výborně. Tak.

The Lifesaver bottle works really simply.

Láhev Lifesaver funguje velmi jednoduše.

You just scoop the water up.

Naberete vodu.

Today I'm going to use a jug

Vezmu si na to džbán,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

abyste to dobře viděli. Ať jsou tam i ty bobky..

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Tohle není dost špinavé. Musím to ještě trochu zamíchat.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Tak teď vezmu tu hrozně špinavou vodu

and put it in here. Do you want a drink yet?

a naleju ji sem. Chcete se napít?

(Laughter)

.

Okay. There we go.

Taky bych řekl. Co teď?

Replace the top.

Zavíčkovat.

Give it a few pumps. Okay?

A párkrát zapumpovat. Jasné?

That's all that's necessary.

To stačí.

Now as soon as I pop the teat,

A teď jakmile vytáhnu špunt,

sterile drinking water is going to come out.

vyteče sterilní pitná voda.

I've got to be quick. Okay, ready?

Tak honem. Připraveni?

There we go. Mind the electrics.

Vidíte. Pozor na tu elektriku tady.

That is safe, sterile drinking water.

Je to bezpečná a sterilní pitná voda.

(Applause)

(Potlesk)

Cheers.

Na zdraví.

(Applause)

.

There you go Chris.

Tady máš Chrisi.

(Applause)

.

What's it taste of?

Jak to chutná?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Výtečně.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: Výborně.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Uvidíme, jak bude Chris vypadat během zbytku programu.

(Laughter)

.

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Láhev Lifesaver je používána tisíci lidí po celém světě.

It'll last for 6,000 liters.

Vystačí na šest tisíc litrů.

And when it's expired, using failsafe technology,

A když ji není možné dál používat,

the system will shut off, protecting the user.

systém se sám zamkne, aby neohrozil uživatele.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Vyndáte náplň. Vložíte novou.

It's good for another 6,000 liters.

A máte ji připravenou na dalších 6000 litrů.

So let's look at the applications.

Podívejme se na využití.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Co děláme běžně v případě krize?

We ship water.

Dovážíme vodu.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Po pár týdnech zařídíme tábory

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

a lidé musí přijít do tábora, aby dostali pitnou vodu.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Co se stane, když se 20,000 lidí nahromadí v jednom táboře?

Diseases spread. More resources are required.

Šíří se nemoci. Je třeba další pomoc.

The problem just becomes self-perpetuating.

Problém se neustále zvětšuje.

But by thinking differently,

Ale když budeme přemýšlet jinak

and shipping these,

a budeme dovážet tohle,

people can stay put.

lidé si pomůžou sami.

They can make their own sterile drinking water,

Vytvoří si vlastní sterilní pitnou vodu

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

a mohou začít opravovat své domy a své životy.

Now, it doesn't require a natural disaster

A nemusí se ani stát živelná katastrofa,

for this to work.

aby to takhle fungovalo.

Using the old thinking, of national infrastructure

Starým myšlením: národní infrastruktura

and pipe work, is too expensive.

a potrubí, to je strašně drahé.

When you run the numbers on a calculator,

Kdybyste to chtěli spočítat na kalkulačce,

you run out of noughts.

nevejde se to tam.

So here is the "thinking different" bit.

Tady je to mé "přemýšlet jinak".

Instead of shipping water,

Místo přepravy vody

and using man-made processes to do it,

pomocí lidské technologie

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

použijme matku přírodu. Má skvělý systém.

She picks the water up from there,

Vezme vodu odsud,

desalinates it, for free, transports it over there,

zadarmo ji odsolí, přesune támhle

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

a chrstne na hory, do řek a potoků.

And where do people live? Near water.

A kde žijí lidé? Blízko vody.

All we've go to do

My tu vodu

is make it sterile. How do we do that?

musíme jen sterilizovat. Jak?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Třeba právě lahví Lifesaver.

Or we could use one of these.

Nebo tímhle.

The same technology, in a jerry can.

Stejná technologie v kanystru.

This will process 25,000 liters of water;

Ten vystačí na dvacet pět tisíc litrů vody.

that's good enough for a family of four,

Dost pro čtyřčlennou rodinu

for three years.

na tři roky.

And how much does it cost?

A kolik to stojí?

About half a cent a day to run.

Asi půl centu na den.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

So, by thinking differently, and processing water

Pokud začneme přemýšlet jinak a zpracovávat vodu

at the point of use,

až na místě použití,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

matky a děti už nebudou muset čtyři hodiny denně

to collect their water.

jít pro vodu.

They can get it from a source nearby.

Mohou ji nabírat z bližšího zdroje.

So with just eight billion dollars,

S pouhými osmi miliardami dolarů

we can hit the millennium goal's target

můžeme dosáhnout cíle tisíciletí

of halving the number of people

a snížit počet lidí bez přístupu

without access to safe drinking water.

k pitné vodě na polovinu.

To put that into context,

Jen pro vaši představu,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

britská vláda investuje na zahraniční pomoc

a year on foreign aid.

asi 12 miliard ročně.

But why stop there?

Ale proč jen na polovinu?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Za 20 miliard dolarů může mít přístup k pitné vodě každý.

So the three-and-a-half billion people

Takže tři a půl miliardy lidí,

that suffer every year as a result,

které každý rok trpí bez vody,

and the two million kids that die every year,

a dva miliony dětí, které umírají,

will live.

budou žít.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)