Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Michael Pritchard biến nước bẩn thành nước có thể uống

Translator: Lainy Duong Reviewer: LD .

Good morning everybody.

Xin chào tất cả mọi người

I'd like to talk about a couple of things today.

Tôi muốn nói về hai điều ngày hôm nay.

The first thing is water.

Điều thứ nhất là về nước.

Now I see you've all been enjoying the water

Giờ tôi thấy là tất cả các quý vị đã và đang tận hưởng

that's been provided for you here at the conference,

nước uống được cung cấp cho quý vị ở hội thảo này

over the past couple of days.

trong vòng hai ngày qua.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Và tôi tin là các bạn sẽ cảm thấy nó được lấy từ một nguồn nước an toàn.

But what if it wasn't?

Nhưng nếu thực tế không phải thế thì sao?

What if it was from a source like this?

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Then statistics would actually say

Nếu thật thì thống kê trên thế giới sẽ cho rằng

that half of you would now be suffering

một nửa các bạn sẽ đang bị hành hạ

with diarrhea.

bởi bệnh tiêu chảy.

I talked a lot in the past about statistics,

Trước đây tôi đã nói về thống kê rất nhiều,

and the provision of safe drinking water for all.

và về sự cung cấp nước uống sạch cho tất cả mọi người.

But they just don't seem to get through.

Nhưng có vẻ không ai quan tâm.

And I think I've worked out why.

Và tôi nghĩ tôi đã biết lý do tại sao.

It's because, using current thinking,

Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay,

the scale of the problem

độ lớn của vấn đề này

just seems too huge to contemplate solving.

tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

So we just switch off:

Thế nên chúng ta quên nó đi.

us, governments and aid agencies.

Chúng ta, nhà nước, và các tổ chức hỗ trợ.

Well, today, I'd like to show you

Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn

that through thinking differently,

rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác

the problem has been solved.

vấn đề này đã được giải quyết.

By the way, since I've been speaking,

À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói,

another 13,000 people around the world

có thêm 13,000 người trên thế giới

are suffering now with diarrhea.

đang bị tiêu chảy hành hạ.

And four children have just died.

Và bốn trẻ em vừa chết.

I invented Lifesaver bottle

Tôi phát minh ra bình nước Lifesaver

because I got angry.

bởi vì tôi thấy rất tức giân,

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Tôi, giống như rất nhiều bạn ở đây, đã ngồi xuống, ngày sau Giáng Sinh 2004,

when I was watching the devastating news

khi tôi xem cái tin sét đánh

of the Asian tsunami as it rolled in,

về sóng thần ở Châu Á đập bờ

playing out on TV.

chiếu trên TV.

The days and weeks that followed,

những ngày và tuần tiếp theo

people fleeing to the hills,

người dân tị nạn lên đồi,

being forced to drink contaminated water

bị buộc phải uống nước nhiễm bẩn,

or face death.

hoặc đối mặt với cái chết.

That really stuck with me.

Viễn cảnh đó luôn ở trong đầu tôi.

Then, a few months later,

Rồi, vài tháng sau đó,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Được rồi," Tôi nghĩ, "đây là một nước thế giới thứ nhất, để xem họ làm được cái gì."

Day one: nothing.

Ngày thứ nhất: Không có gì.

Day two: nothing.

Ngày thứ hai: Không có gì.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Bạn có biết mất 5 ngày để đưa nước đến Superdome? (sân vận động ở Louisiana)

People were shooting each other on the streets

Người dân bắn giết nhau trên đường phố,

for TV sets and water.

vì những dàn Ti-Vi và Nước.

That's when I decided I had to do something.

Đó là lúc tôi quyết định ra tay.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

những tuần và tháng sau đó, tôi đã dành rất nhiều thời gian ở trong ga-ra nhà tôi.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Và cả ở trong bếp, vợ tôi đến chán nản.

However, after a few failed prototypes,

Tuy nhiên, sau một vài lần thử nghiệm không thành công,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

Cuối cùng tôi đã hoàn thành được chiếc bình này, bình nước Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Ôkê, bây giờ đến đoạn giải thích khoa học.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể

of filtering down to about 200 nanometers.

lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

So a 200-nanometer bacteria

Thế nên một con vi khuẩn 200 nano mét

is going to get through a 200-nanometer hole.

sẽ đi qua một cái lỗ 200 nano mét.

The smallest virus, on the other hand,

Tuy nhiên, loại vi rút bé nhất

is about 25 nanometers.

chỉ to khoảng 25 nano mét

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

thế nên chắc chắn chúng sẽ vượt qua được những cái lỗ 200 nano mét.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

So nothing is getting through.

Nên không cái gì có thể chui qua!

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Được rồi, tôi sẽ trình diễn cho các bạn xem.

Would you like to see that?

Các bạn có muốn xem ko?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Tôi dành tất cả thời gian để chuẩn bị. Nên chắc là tôi nên làm.

We're in the fine city of Oxford.

Chúng tôi sống ở thành phố tốt đẹp Oxford.

So -- someone's done that up.

Nên -- ai đó đã thử dùng nó rồi.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Thành phố Oxford, nên tôi đi và

and got some water from the River Cherwell,

lấy ít nước từ sông Chervell,

and the River Thames,

và sông Thames,

that flow through here. And this is the water.

chảy qua thành phố. Và đây là chỗ nước đó.

But I got to thinking, you know,

Những tôi nghĩ, bạn biết đấy,

if we were in the middle of a flood zone

nếu chúng ta ở giữa vùng lũ lụt

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

ở Băng La Dét, nước sẽ trông không giống thế này.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Thế nên tôi đã đi thu thập thêm vài 'thứ'.

And this is from my pond.

Và đây là từ ao trong vườn nhà tôi.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Ngửi) (Ho) Ngửi thử đi anh máy quay.

Okay. (Laughs) Right.

Ok, (Cười) Được rồi.

We're just going to pour that in there.

Chúng ta sẽ cho nó vào đây.

Audience: Ugh!

Khán giả: Ìu!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi

from a sewage plant farm.

từ một nông trường xử lý chất thải.

So I'm just going to put that in there.

Nên tôi sẽ cho nó vào đây.

(Laughter)

(Cười rộ)

Put that in there. There we go.

Cho vào đây. Đấy nhé.

(Laughter)

(Cười rộ)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Và rồi vài thứ linh tinh, vứt nó vào đấy.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Và tôi có tí 'quà' từ chú thỏ của một người bạn.

So we're just going to put that in there as well.

Nên, mình sẽ bỏ vào đây luôn.

(Laughter)

(Cười rộ)

Okay. (Laughter) Now.

Xong. (Cười rộ) Bây giờ.

The Lifesaver bottle works really simply.

Chiếc bình Lifesaver này làm việc rất đơn giản.

You just scoop the water up.

Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Today I'm going to use a jug

Hôm nay tôi sẽ dùng một cái bình

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

để chỉ cho các bạn xem. Cho tí phân kia vào nữa.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Thế này vẫn chưa đủ bẩn, ngoắng nó lên mấy cái nào.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Rồi, bây giờ tôi sẽ cho chỗ nước kinh tởm này,

and put it in here. Do you want a drink yet?

vào trong đây. Bạn nào muốn uống nước chưa?

(Laughter)

(Cười rộ)

Okay. There we go.

Ok. xong đoạn này.

Replace the top.

Thay thế cái nắp (bằng cái bơm)

Give it a few pumps. Okay?

Rồi bơm vài cái. Ok?

That's all that's necessary.

Đó là tất cả những gì phải làm

Now as soon as I pop the teat,

Bây giờ khi tôi bật đầu kia ra

sterile drinking water is going to come out.

nước uống vô trùng sẽ bắn ra.

I've got to be quick. Okay, ready?

Tôi phải nhanh chân mới được. Ok, sẵn sàng?

There we go. Mind the electrics.

Đây nhé. Cẩn thận điện giật.

That is safe, sterile drinking water.

Nước uống sạch, an toàn và vô trùng.

(Applause)

(Vỗ tay)

Cheers.

Cụng ly.

(Applause)

(Vỗ tay)

There you go Chris.

Uống thử nào Chris.

(Applause)

(Vỗ tay)

What's it taste of?

Vị nó thế nào ông bạn?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Ngon!

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: Ok

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Để xem từ giờ đến hết hội thảo Chris biểu hiện thế nào. Ok?

(Laughter)

(Cười rộ)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Ok. bình nước Lifesaver được sử dụng bởi hàng ngàn người khắp thế giới.

It'll last for 6,000 liters.

Nó dùng được cho 6,000 lít nước.

And when it's expired, using failsafe technology,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn,

the system will shut off, protecting the user.

hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Tháo cái ruột ra, thay vào cái mới.

It's good for another 6,000 liters.

Thế là nó lại tốt cho 6000 lít nữa.

So let's look at the applications.

Rối, hãy nhìn vào các ứng dụng.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Theo truyền thống, trong lúc khủng hoảng, chúng ta làm gì?

We ship water.

Chúng ta vận chuyển nước.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Rồi, sau một vài tuần, chúng ta dựng các khu tị nạn.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi 20 000 người tụ tập ở một trại?

Diseases spread. More resources are required.

bệnh tật lan tràn, thêm nhiều tiềm lực cần được huy động.

The problem just becomes self-perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

But by thinking differently,

Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác,

and shipping these,

và vận chuyển những cái này,

people can stay put.

người dân có thể ở yên một chỗ.

They can make their own sterile drinking water,

Họ có thể tự tạo ra nước uống vô trùng cho bản thân mình,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

và bắt đầu việc tái tạo nhà cửa và cuộc sống.

Now, it doesn't require a natural disaster

Ehm, không cần phải có thiên tai

for this to work.

để dùng được sản phẩm này.

Using the old thinking, of national infrastructure

Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia,

and pipe work, is too expensive.

và việc làm ống, quá đắt.

When you run the numbers on a calculator,

Khi bạn tính toán bằng máy tính

you run out of noughts.

sẽ không có đủ số không.

So here is the "thinking different" bit.

thế nên ta cần 'nghĩ khác đi.'

Instead of shipping water,

Thay vì vận chuyển nước,

and using man-made processes to do it,

và dùng những cách thức nhân tạo

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

hãy dùng Bà Mẹ Tự Nhiên, người có một hệ thống tuyệt diệu.

She picks the water up from there,

Người lấy nước từ trên cao kia,

desalinates it, for free, transports it over there,

loại bỏ khoáng chất, miễn phí, và đưa nó về đây.

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

và tống nó vào núi, sông và suối.

And where do people live? Near water.

Và người dân sống ở đâu? Gần nước.

All we've go to do

Tất cả những gì chúng ta phải làm

is make it sterile. How do we do that?

là làm nó vô trùng. Làm thế bằng cách nào?

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Well, ta co' thể dùng bình nước Lifesaver.

Or we could use one of these.

Hoặc ta có thể dùng cái này.

The same technology, in a jerry can.

cùng công nghệ, ở trong một cái thùng đựng xăng.

This will process 25,000 liters of water;

một cái này có thể xử lý 25,000 lít nước.

that's good enough for a family of four,

Đủ dùng cho một gia đình 4 người,

for three years.

trong 3 năm.

And how much does it cost?

Nuôi nó mất bao nhiêu tiền?

About half a cent a day to run.

Khoảng nửa xu một ngày. (xu mỹ)

Thank you.

Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

So, by thinking differently, and processing water

Vì thế, bằng việc nghĩ khác đi, và xử lý nước

at the point of use,

ở điểm tiêu dùng,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

các bà mẹ và những đứa trẻ không còn phải đi bộ 4 tiếng một ngày

to collect their water.

để lấy nước.

They can get it from a source nearby.

Họ có thể lấy nước từ một nguồn nước gần đó.

So with just eight billion dollars,

Thế nên, chỉ với 8 tỉ đô,

we can hit the millennium goal's target

ta có thể đạt được mục tiêu của mục tiêu ngàn năm

of halving the number of people

là cắt nửa số người

without access to safe drinking water.

không có điều kiện tiếp cận nước uống an toàn.

To put that into context,

để xét một hoàn cảnh cụ thể,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

nhà nước Anh chi khoảng 12 tỉ bảng

a year on foreign aid.

mỗi năm cho viện trợ quốc tế.

But why stop there?

Nhưng tại sao lại dừng lại ở đó?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Với 20 tỉ đô la mỹ, tất cả mọi người có thể tiếp cận với nước uống sạch.

So the three-and-a-half billion people

cho 3,5 tỉ người

that suffer every year as a result,

phải chịu đựng cảnh này hàng năm.

and the two million kids that die every year,

và cho 2 triệu trẻ em chết mỗi năm,

will live.

giờ sẽ được sống.

Thank you.

Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)