Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Attila Badi

Good morning everybody.

Jó reggelt mindenkinek.

I'd like to talk about a couple of things today.

Pár dologról szeretnék ma beszélni.

The first thing is water.

Az első, a víz.

Now I see you've all been enjoying the water

Látom, hogy mindannyian élvezik a vizet,

that's been provided for you here at the conference,

amit itt a konferencián kapnak,

over the past couple of days.

már pár napja.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

És biztos vagyok benne, hogy úgy érzik, biztonságos forrásból van.

But what if it wasn't?

De mi volna, ha nem így lenne?

What if it was from a source like this?

Mi volna, ha ilyen forrásból lenne?♫

Then statistics would actually say

Akkor a statisztikák szerint,

that half of you would now be suffering

fele társaság

with diarrhea.

hasmenésben szenvedne.

I talked a lot in the past about statistics,

Régen sokat beszéltem a statisztikákról,

and the provision of safe drinking water for all.

és arról, hogy mindenkinek biztonságos ivóvizet kell biztosítani.

But they just don't seem to get through.

De mindezek nem érték el a célt.

And I think I've worked out why.

És azt hiszem, rájöttem, miért.

It's because, using current thinking,

Mert a mostani gondolkodásmódot használva,

the scale of the problem

a probléma mértéke

just seems too huge to contemplate solving.

túl nagynak tűnik ahhoz, hogy elgondolkodjunk a megoldáson.

So we just switch off:

Így kikapcsolunk.

us, governments and aid agencies.

Mi, a kormányok, és a segélyszervezetek.

Well, today, I'd like to show you

Ma azt szeretném megmutatni önöknek,

that through thinking differently,

hogy egy másképp való gondolkodás eredményeképpen

the problem has been solved.

a probléma megoldódott.

By the way, since I've been speaking,

Mellesleg, mióta elkezdtem beszédemet,

another 13,000 people around the world

a világon újabb 13.000 ember

are suffering now with diarrhea.

küzd hasmenéssel.

And four children have just died.

És négy gyermek meghalt.

I invented Lifesaver bottle

Feltaláltam a Lifesaver (Életmentő) palackot,

because I got angry.

mert dühös lettem.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Én is, ahogy legtöbben, ücsörögtem 2004 karácsony másnapján,

when I was watching the devastating news

néztem a lesújtó híreket

of the Asian tsunami as it rolled in,

az ázsiai cunamiról,

playing out on TV.

a TVben.

The days and weeks that followed,

A következő napokban és hetekben,

people fleeing to the hills,

az emberek a hegyekbe menekültek,

being forced to drink contaminated water

szennyezett vizet voltak kénytelenek inni,

or face death.

vagy a halállal kellett szembe néziük.

That really stuck with me.

Mélyen megmaradt bennem.

Then, a few months later,

Aztán, pár hónappal később,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

a Katrina hurrikán betört Amerikába.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Oké", gondoltam, "itt egy első világbeli ország, nézzük mit tehetnek"

Day one: nothing.

Első nap: semmit.

Day two: nothing.

Második nap: semmit.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Tudják, hogy 5 napig tartott vizet vinni a Superdome-ba?

People were shooting each other on the streets

Az emberek lelőtték egymást az utcán,

for TV sets and water.

TV készülékekért és vízért.

That's when I decided I had to do something.

Ekkor döntöttem el, hogy tennem kell valamit.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

A következő hetekben és hónapokban sok időt töltöttem a garázsomban.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

És a konyhámban is, feleségem legnagyobb rémületére.

However, after a few failed prototypes,

Végül, néhány elfuserált prototípus után,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

elkészültem ezzel, a Lifesaver palackkal.

Okay, now for the science bit.

Oké, és most egy kis tudomány.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

A Lifesaver előtt, a legjobb kézi szűrők csak

of filtering down to about 200 nanometers.

kb 200 nanométerig voltak képesek szűrni.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

A legkisebb baktérium kb 200 nanométeres.

So a 200-nanometer bacteria

Szóval egy 200 nanométeres baktérium

is going to get through a 200-nanometer hole.

átjut egy 200 nanométeres lyukon.

The smallest virus, on the other hand,

A legkisebb vírus, másrészről,

is about 25 nanometers.

kb 25 nanométer.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Így kétségkívűl át fog jutni azokon a 200 nanométeres lyukakon.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

A Lifesaver pórusai 15 nanométeresek.

So nothing is getting through.

Így semmi sem jut át rajta.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Rendben, most röviden bemutatom önöknek.

Would you like to see that?

Szeretnék látni?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Sok időt töltöttem az összeszerelésével. Szóval, meg kellene mutatnom.

We're in the fine city of Oxford.

Oxford gyönyörű városában vagyunk.

So -- someone's done that up.

- valaki már előkészítette.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Oxford szép városában, tehát szereztem egy kis vizet

and got some water from the River Cherwell,

a Cherwell folyóból,

and the River Thames,

és a Temzéből,

that flow through here. And this is the water.

melyek itt átfolynak. És ez itt a víz.

But I got to thinking, you know,

De gondolni kell arra is, tudják,

if we were in the middle of a flood zone

ha egy áradási zóna közepén lennénk,

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

Bangladeshben, a víz nem így nézne ki.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Szóval teszek még bele pár dolgot.

And this is from my pond.

Ez a tavacskámból való.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Szimat) (Köhögés) Szagoljon csak bele, kamerás úr.

Okay. (Laughs) Right.

Oké. (Nevetés) Rendben.

We're just going to pour that in there.

Beleöntöm, így ni.

Audience: Ugh!

Közönség: Fúúj!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Prichard: Oké, van egy kis maradék

from a sewage plant farm.

egy szennyvíztisztító telepről.

So I'm just going to put that in there.

Ezt is beleöntöm.

(Laughter)

(Nevetés)

Put that in there. There we go.

Bele, így ni.

(Laughter)

(Nevetés)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

És még pár apróság is belezúdul.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

És egy kis ajándék egy barátom nyuszijától.

So we're just going to put that in there as well.

Ezt is beletesszük.

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. (Laughter) Now.

Oké, (Nevetés) most pedig.

The Lifesaver bottle works really simply.

A Lifesaver palack nagyon egyszerűen működik.

You just scoop the water up.

Kikotorjuk a vizet.

Today I'm going to use a jug

Most egy kancsót fogok használni

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

hogy megmutathassak mindent. Merítsünk bele kicsit.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Ez nem elég koszos. Felkavarom kicsit.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Oké, fogom ezt az igen koszos vizet,

and put it in here. Do you want a drink yet?

és beteszem ide. Kér valaki most belőle?

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. There we go.

Ok, így ni.

Replace the top.

Visszarakjuk a tetejét.

Give it a few pumps. Okay?

Pumpálunk párat, oké?

That's all that's necessary.

Mindössze ennyire van szükség.

Now as soon as I pop the teat,

Ahogy kinyitom a kupakot,

sterile drinking water is going to come out.

tiszta ivóvíz fog kijönni belőle. Gyorsnak kell lennem.

I've got to be quick. Okay, ready?

Oké, készen állnak?

There we go. Mind the electrics.

Tessék. Vigyázzanak az elektromos cuccokkal.

That is safe, sterile drinking water.

Ez biztonságos, steril ivóvíz.

(Applause)

(Taps)

Cheers.

Egészségükre.

(Applause)

(Taps)

There you go Chris.

Tessék, Chris.

(Applause)

(Taps)

What's it taste of?

Milyen ízű?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Finom.

Michael Pritchard: Okay.

Oké.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Figyeljék majd Chris műsorát a show végéig, oké?

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Oké. A Lifesaver palackot emberek ezrei használják a világon.

It'll last for 6,000 liters.

6000 literig jó.

And when it's expired, using failsafe technology,

És amikor lejár, egy biztonságos technológiával,

the system will shut off, protecting the user.

a rendszer lezár, megvédve a használót.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Kipattintjuk a patront. Berakunk egy újat.

It's good for another 6,000 liters.

Újabb 6000 literre elengedő.

So let's look at the applications.

Nézzük a felhasználást.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Hagyományosan egy krízishelyzetben mit csinálunk?

We ship water.

Vizet viszünk.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Aztán pár hét múlva táborokat állítunk fel.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

És embereket kényszerítünk a táborokba, hogy hozzájussanak a biztonságos ivóvízhez.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Mi történik, ha 20.000 ember összegyűlik egy táborban?

Diseases spread. More resources are required.

Fertőzések terjednek el. Több forrásra van szükség.

The problem just becomes self-perpetuating.

A probléma egyre csak nagyobb lesz.

But by thinking differently,

De ha másképp gondolkodunk,

and shipping these,

és ilyeneket szállítunk,

people can stay put.

az emberek a helyükön maradhatnak.

They can make their own sterile drinking water,

Elkészíthetik a saját steril ivóvizüket.

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

és elkezdhetik újjáépíteni a házaikat és az életüket.

Now, it doesn't require a natural disaster

Nincs szükség természeti katasztrófára ahhoz,

for this to work.

hogy ez működjön.

Using the old thinking, of national infrastructure

Ha a régi nemzeti infrastruktúrában gondolkodunk,

and pipe work, is too expensive.

és csatornahálózatban, az túl drága.

When you run the numbers on a calculator,

Ha beüti egy számológépbe a számokat,

you run out of noughts.

kifogy a számjegyekből.

So here is the "thinking different" bit.

Következzen a "gondolkodj másképp" rész.

Instead of shipping water,

Ahelyett, hogy vizet szállítanánk,

and using man-made processes to do it,

és emberi erőforrásokat használnánk hozzá,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

használjuk az anyatermészetet. Nagyszerű rendszere van.

She picks the water up from there,

Felveszi a vizet innen,

desalinates it, for free, transports it over there,

sómentesíti, ingyen, elviszi oda,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

és rázúdítja a hegyekre, folyókra és patakokra.

And where do people live? Near water.

És hol élnek az emberek? Vízközelben.

All we've go to do

Csak egy dolgunk van,

is make it sterile. How do we do that?

megtisztítani.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Használhatjuk a Lifesaver palackot.

Or we could use one of these.

Vagy használhatunk egy ilyet.

The same technology, in a jerry can.

Ugyanaz a technológia, kannában.

This will process 25,000 liters of water;

Ez 25.000 liternyi vizet kezel.

that's good enough for a family of four,

Ez elegendő egy négyfős családnak,

for three years.

3 évre.

And how much does it cost?

És hogy mennyibe kerül?

About half a cent a day to run.

Kb napi fél centbe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

So, by thinking differently, and processing water

Szóval ha másképp gondolkodunk, és ha a vizet

at the point of use,

a felhasználási pontján kezeljük,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

az anyáknak és gyerekeknek nem kell többé napi négy órát gyalogolniuk,

to collect their water.

hogy begyűjtsék a vizet.

They can get it from a source nearby.

Ez közeli forrásból beszerezhetik.

So with just eight billion dollars,

Mindössze 8 milliárd dollárból,

we can hit the millennium goal's target

elérhetjük a milleniumi célt,

of halving the number of people

hogy megfelezzük az emberiség azon számát,

without access to safe drinking water.

akiknek nincs biztonságos ivóvízhez hozzáférésük.

To put that into context,

Hogy lássák, miről beszélek,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

a brit kormány nagyjából 12 milliárd fontot költ

a year on foreign aid.

évente külföldi segélyekre.

But why stop there?

De miért állnánk meg itt?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

20 milliárd dollárból mindenki biztonságos ivóvízhez juthat.

So the three-and-a-half billion people

Így az a három és fél milliárd ember

that suffer every year as a result,

akik minden évben ezzel szenvednek, és ennek eredmenyként,

and the two million kids that die every year,

az a két millió gyerek, aki minden évben meghal,

will live.

életben marad.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)