Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Michael Pritchard macht schmutziges Wasser trinkbar

Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Robert Grimm

Good morning everybody.

Guten Morgen allerseits.

I'd like to talk about a couple of things today.

Ich möchte heute gerne über ein paar Dinge sprechen.

The first thing is water.

Die erste Sache ist Wasser.

Now I see you've all been enjoying the water

Ich sehe, dass Sie alle das Wasser genießen,

that's been provided for you here at the conference,

das für Sie hier bei der Konferenz

over the past couple of days.

während der letzten Tage bereitgestellt wurde.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Und ich bin mir sicher, dass Sie davon ausgehen, dass es aus sauberer Quelle ist.

But what if it wasn't?

Aber was, wenn dem nicht so wäre?

What if it was from a source like this?

Was wäre, wenn es aus einer Quelle wie dieser wäre?

Then statistics would actually say

Laut Statistik würde

that half of you would now be suffering

die Hälfte von Ihnen dann unter

with diarrhea.

Durchfall leiden.

I talked a lot in the past about statistics,

Ich habe in der Vergangenheit viel über Statistiken

and the provision of safe drinking water for all.

und die Versorgung aller mit sauberem Trinkwasser geredet.

But they just don't seem to get through.

Aber der Durchbruch scheint einfach nicht zu gelingen.

And I think I've worked out why.

Und ich glaube, dass ich verstanden habe warum.

It's because, using current thinking,

Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise

the scale of the problem

das Ausmaß des Problems

just seems too huge to contemplate solving.

einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.

So we just switch off:

Also schalten wir einfach ab --

us, governments and aid agencies.

wir, Regierungen und Hilfsorganisationen.

Well, today, I'd like to show you

Und heute möchte ich Ihnen gerne zeigen,

that through thinking differently,

dass mit einer anderen Denkweise

the problem has been solved.

das Problem gelöst wurde.

By the way, since I've been speaking,

Übrigens, seitdem ich hier spreche

another 13,000 people around the world

leiden 13.000 weitere Menschen auf der ganzen Welt

are suffering now with diarrhea.

bereits unter Durchfall.

And four children have just died.

Und vier Kinder sind soeben gestorben.

I invented Lifesaver bottle

Ich habe die Lifesaver-Flasche (Lebensretter-Flasche) erfunden,

because I got angry.

da ich verärgert war.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Wie die meisten von Ihnen, saß ich einen Tag nach Weihnachten 2004 so da,

when I was watching the devastating news

als ich die verheerenden Nachrichten

of the Asian tsunami as it rolled in,

über den hereinbrechenden asiatischen Tsunami

playing out on TV.

im Fernsehen sah.

The days and weeks that followed,

In den folgenden Tagen und Wochen

people fleeing to the hills,

flohen die Menschen in die Berge

being forced to drink contaminated water

und waren gezwungen, verschmutztes Wasser zu trinken

or face death.

oder zu sterben.

That really stuck with me.

Das hat mich nicht losgelassen.

Then, a few months later,

Dann, ein paar Monate später

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

schlug der Hurrikan Katrina in die Flanke Amerikas ein.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Okay", dachte ich, "dies ist ein Erste-Welt-Land, schauen wir, was sie unternehmen werden."

Day one: nothing.

Tag 1: nichts.

Day two: nothing.

Tag 2: nichts.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Wissen Sie, dass es fünf Tage gedauert hat, um Wasser in den Superdome zu bekommen?

People were shooting each other on the streets

Die Menschen haben auf den Straßen

for TV sets and water.

für Fernseher und Wasser aufeinander geschossen.

That's when I decided I had to do something.

Das war der Zeitpunkt, als ich entschloss, etwas tun zu müssen.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Nun verbrachte ich in den folgenden Wochen und Monaten viel Zeit in meiner Garage.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Und zum Entsetzen meiner Frau auch in der Küche.

However, after a few failed prototypes,

Nach wenigen misslungenen Prototypen

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

dachte ich mir jedoch schließlich das hier aus, die Lifesaver-Flasche.

Okay, now for the science bit.

Okay, nun zum wissenschaftlichen Teil.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich

of filtering down to about 200 nanometers.

bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Das kleinste Bakterium ist etwa 200 Nanometer groß.

So a 200-nanometer bacteria

Ein 200 Nanometer großes Bakterium

is going to get through a 200-nanometer hole.

kommt also durch ein 200 Nanometer großes Loch hindurch.

The smallest virus, on the other hand,

Das kleinste Virus hingegen

is about 25 nanometers.

ist etwa 25 Nanometer groß.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Es gelangt also ganz sicher durch diese 200 Nanometer großen Löcher hindurch.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Die Lifesaver-Poren sind 15 Nanometer groß.

So nothing is getting through.

Es kommt also nichts hindurch.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Okay, ich möchte eine kleine Demonstration für Sie durchführen.

Would you like to see that?

Möchten Sie das gerne sehen?

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Ich habe sehr viel Zeit damit verbracht, das hier aufzustellen. Ich glaube also, dass ich es machen sollte.

We're in the fine city of Oxford.

Wir sind hier in der schönen Stadt Oxford.

So -- someone's done that up.

Also -- jemand hat das festgeschraubt.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Die schöne Stadt Oxford. Ich habe also etwas Wasser

and got some water from the River Cherwell,

aus dem Cherwell

and the River Thames,

und der Themse geholt,

that flow through here. And this is the water.

die hier durchfließen. Und das hier ist das Wasser.

But I got to thinking, you know,

Aber ich habe mir überlegt,

if we were in the middle of a flood zone

wenn wir inmitten eines Überschwemmungsgebiets

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

in Bangladesch wären, würde das Wasser nicht so aussehen.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Ich habe also weiteres Material besorgt, um es hinzuzufügen.

And this is from my pond.

Und das hier ist aus meinem Teich.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Riecht und hustet) Riechen Sie einmal daran, Herr Kameramann.

Okay. (Laughs) Right.

Okay. (Lacht) Genau.

We're just going to pour that in there.

Wir werden das nun einfach dort hineingießen.

Audience: Ugh!

Publikum: Pfui!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Michael Pritchard: Okay. Wir haben etwas Abwasser

from a sewage plant farm.

aus einer Kläranlage.

So I'm just going to put that in there.

Ich werde das einfach mit hinzufügen.

(Laughter)

(Gelächter)

Put that in there. There we go.

Das hinzufügen. Na bitte.

(Laughter)

(Gelächter)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Und ein paar andere Kleinteile werfen wir hinein.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Und hier habe ich noch ein Geschenk des Kaninchens eines Freundes von mir.

So we're just going to put that in there as well.

Das fügen wir also auch noch mit hinzu.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. (Laughter) Now.

Okay. (Gelächter) Also.

The Lifesaver bottle works really simply.

Die Lifesaver-Flasche funktioniert wirklich einfach.

You just scoop the water up.

Man füllt das Wasser einfach hinein.

Today I'm going to use a jug

Heute werde ich dazu einen Krug verwenden,

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

um es Ihnen allen zeigen zu können. Lassen Sie uns etwas vom Kot hineinbekommen.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Das ist nicht dreckig genug. Lassen Sie es uns einfach ein wenig vermischen.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Okay, ich werde also dieses wirklich verdreckte Wasser nehmen

and put it in here. Do you want a drink yet?

und es hier hinein füllen. Möchten Sie jetzt schon einen Drink?

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. There we go.

Okay, jetzt geht's los.

Replace the top.

Man schraubt den Deckel wieder auf

Give it a few pumps. Okay?

und pumpt ein paar Mal. Okay?

That's all that's necessary.

Mehr ist nicht notwendig.

Now as soon as I pop the teat,

Sobald ich nun den Sauger öffne,

sterile drinking water is going to come out.

wird steriles Trinkwasser herauskommen. Ich muss schnell sein.

I've got to be quick. Okay, ready?

So, bereit?

There we go. Mind the electrics.

Los geht's. Passen Sie auf die Elektrik auf.

That is safe, sterile drinking water.

Das ist sauberes, steriles Trinkwasser.

(Applause)

(Applaus)

Cheers.

Prost.

(Applause)

(Applaus)

There you go Chris.

Bitteschön, Chris.

(Applause)

(Applaus)

What's it taste of?

Wie schmeckt es?

Chris Anderson: Delicious.

Chris Anderson: Köstlich.

Michael Pritchard: Okay.

Michael Pritchard: Okay.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Lassen Sie uns Chris' Programm während des Rests der Veranstaltung abwarten, okay?

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Okay. Die Lifesaver-Flasche wird von tausenden Menschen weltweit eingesetzt.

It'll last for 6,000 liters.

Sie reicht für 6.000 Liter.

And when it's expired, using failsafe technology,

Und wenn Sie verfällt, wird das System durch eine zuverlässige Technologie

the system will shut off, protecting the user.

abgeschaltet und schützt somit den Verbraucher.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Man entfernt den Filtereinsatz und setzt einen neuen ein.

It's good for another 6,000 liters.

Dieser wird für weitere 6.000 Liter reichen.

So let's look at the applications.

Lassen Sie uns einen Blick auf die Anwendungsmöglichkeiten werfen.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Was tun wir normalerweise während einer Krise?

We ship water.

Wir liefern Wasser aus.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Dann, nach wenigen Wochen, richten wir Lager ein.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Und die Menschen sind gezwungen, in die Lager zu kommen, um ihr sauberes Trinkwasser zu erhalten.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Was passiert, wenn 20.000 Menschen in einem Lager zusammenkommen?

Diseases spread. More resources are required.

Krankheiten breiten sich aus. Mehr Ressourcen werden benötigt.

The problem just becomes self-perpetuating.

Das Problem bleibt somit weiter bestehen.

But by thinking differently,

Wenn wir aber anders herangehen

and shipping these,

und diese hier ausliefern,

people can stay put.

müssen sich die Menschen nicht vom Fleck rühren.

They can make their own sterile drinking water,

Sie können sich ihr eigenes steriles Trinkwasser herstellen

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

und damit beginnen, ihre Wohnungen und ihre Leben wieder aufzubauen.

Now, it doesn't require a natural disaster

Es bedarf dabei keiner Naturkatastrophe,

for this to work.

damit das hier funktioniert.

Using the old thinking, of national infrastructure

Die alte Denkweise über eine nationale Infrastruktur

and pipe work, is too expensive.

und Rohrleitungen ist zu teuer.

When you run the numbers on a calculator,

Wenn man die Zahlen einmal nachrechnet,

you run out of noughts.

werden einem die Rechen-Notizen dazu ausgehen.

So here is the "thinking different" bit.

Hier ist also die neue Denkweise.

Instead of shipping water,

Anstelle Wasser zu transportieren

and using man-made processes to do it,

und künstliche Prozesse anzuwenden, um das zu tun,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

lassen Sie uns Mutter Natur nutzen. Sie bietet ein fantastisches System.

She picks the water up from there,

Sie nimmt das Wasser von dort auf,

desalinates it, for free, transports it over there,

entsalzt es kostenlos, transportiert es darüber,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

und lädt es auf den Bergen, in Flüssen und Bächen aus.

And where do people live? Near water.

Und wo leben die Menschen? Nahe dem Wasser.

All we've go to do

Alles, was wir tun müssen,

is make it sterile. How do we do that?

ist es steril zu machen.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Und wie machen wir das? Nun, wir könnten die Lifesaver-Flasche verwenden.

Or we could use one of these.

Oder wir könnten einen von diesen hier verwenden.

The same technology, in a jerry can.

Dieselbe Technologie in einem Kanister.

This will process 25,000 liters of water;

Dieser kann 25.000 Liter verarbeiten.

that's good enough for a family of four,

Das reicht für eine vierköpfige Familie

for three years.

für drei Jahre.

And how much does it cost?

Und was kostet es?

About half a cent a day to run.

Etwa einen halben Cent pro Tag.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

So, by thinking differently, and processing water

Durch eine andere Denkweise und somit die Verarbeitung von Wasser

at the point of use,

an der Verwendungsstelle

mothers and children no longer have to walk four hours a day

müssen Mütter und Kinder nicht länger vier Stunden am Tag laufen,

to collect their water.

um ihr Wasser zu sammeln.

They can get it from a source nearby.

Sie können es von einer nahegelegenen Quelle besorgen.

So with just eight billion dollars,

Mit nur acht Milliarden Dollar

we can hit the millennium goal's target

können wir das UN-Millenniumsziel erreichen --

of halving the number of people

die Halbierung des Anteils der Menschen

without access to safe drinking water.

ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser.

To put that into context,

Lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen:

The U.K. government spends about 12 billion pounds

Die britische Regierung gibt etwa 12 Milliarden Pfund

a year on foreign aid.

pro Jahr für Entwicklungshilfe aus.

But why stop there?

Aber warum hier aufhören?

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Mit 20 Milliarden Dollar könnte jeder Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

So the three-and-a-half billion people

Die 3,5 Milliarden Menschen also,

that suffer every year as a result,

die jedes Jahr aufgrund dessen leiden

and the two million kids that die every year,

sowie die zwei Millionen Kinder, die jedes Jahr sterben,

will live.

würden leben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)