Michael Pritchard: How to make filthy water drinkable

Μετάφραση: Ioannis Mavroidis Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

Good morning everybody.

Καλημέρα σε όλους.

I'd like to talk about a couple of things today.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για δύο θέματα σήμερα.

The first thing is water.

Το πρώτο θέμα είναι το νερό.

Now I see you've all been enjoying the water

Βλέπω ότι όλοι απολαμβάνετε το νερό

that's been provided for you here at the conference,

που σας δώσανε εδώ στο συνέδριο,

over the past couple of days.

τις τελευταίες δύο μέρες.

And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.

Και είμαι σίγουρος ότι πιστεύετε ότι είναι από μία ασφαλή πηγή.

But what if it wasn't?

Αλλά κι αν δεν ήταν;

What if it was from a source like this?

Αν ήταν από μία πηγή σαν αυτή;

Then statistics would actually say

Τότε η στατιστική θα μας έλεγε

that half of you would now be suffering

ότι οι μισοί από εσάς θα είχατε πάθει τώρα

with diarrhea.

διάρροια.

I talked a lot in the past about statistics,

Έχω μιλήσει πολύ στο παρελθόν για τη στατιστική,

and the provision of safe drinking water for all.

και για την παροχή ασφαλούς πόσιμου νερού για όλους.

But they just don't seem to get through.

Αλλά τα μηνύματα δε φαίνεται να περνάνε.

And I think I've worked out why.

Και νομίζω πως κατάλαβα το γιατί.

It's because, using current thinking,

Είναι επειδή, με την τρέχουσα λογική,

the scale of the problem

το μέγεθος του προβλήματος

just seems too huge to contemplate solving.

απλά φαίνεται ότι παραείναι μεγάλο για να σκεφτούμε ότι μπορούμε να το λύσουμε.

So we just switch off:

Οπότε απλά το ξεχνάμε.

us, governments and aid agencies.

Εμείς, οι κυβερνήσεις, και οι οργανισμοί παροχής βοήθειας.

Well, today, I'd like to show you

Λοιπόν, σήμερα, θα ήθελα να σας δείξω

that through thinking differently,

ότι σκεπτόμενοι διαφορετικά,

the problem has been solved.

το πρόβλημα έχει λυθεί.

By the way, since I've been speaking,

Παρεπιμπτόντως, από την αρχή της ομιλίας μου,

another 13,000 people around the world

13.000 άνθρωποι ακόμα κάπου στον κόσμο

are suffering now with diarrhea.

υποφέρουν τώρα από διάρροια.

And four children have just died.

Και τέσσερα παιδιά μόλις πέθαναν.

I invented Lifesaver bottle

Εφηύρα το μπουκάλι Lifesaver ("Διασώστης ζωής")

because I got angry.

επειδή θύμωσα.

I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004,

Όπως και οι περισσότεροι από εσάς, καθόμουν, την επομένη των Χριστουγέννων του 2004,

when I was watching the devastating news

και παρακολουθούσα τα τρομακτικά νέα

of the Asian tsunami as it rolled in,

του Ασιατικού τσουνάμι,

playing out on TV.

στην τηλεόραση.

The days and weeks that followed,

Τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες,

people fleeing to the hills,

οι άνθρωποι έφευγαν προς τους λόφους,

being forced to drink contaminated water

και ήταν αναγκασμένοι να πίνουν μολυσμένο νερό,

or face death.

ή να βρίσκουν τον θάνατο.

That really stuck with me.

Αυτό πραγματικά μου έκανε εντύπωση.

Then, a few months later,

Λίγους μήνες αργότερα,

Hurricane Katrina slammed into the side of America.

ο τυφώνας Κατρίνα χτύπησε την Αμερική.

"Okay," I thought, "here's a First World country, let's see what they can do."

"Εντάξει," σκέφτηκα, "εδώ είναι μία αναπτυγμένη χώρα, για να δούμε τι μπορούν να κάνουν."

Day one: nothing.

Πρώτη μέρα: τίποτα.

Day two: nothing.

Δεύτερη μέρα: τίποτα.

Do you know it took five days to get water to the Superdome?

Ξέρετε ότι πήρε πέντε μέρες για να φέρουν νερό στο Superdome;

People were shooting each other on the streets

Πυροβολούσαν ο ένας τον άλλο στους δρόμους,

for TV sets and water.

για τηλεοράσεις και νερό.

That's when I decided I had to do something.

Τότε αποφάσισα ότι πρέπει να κάνω κάτι.

Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months,

Πέρασα αρκετό χρόνο στο γκαράζ μου, τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.

and also in my kitchen -- much to the dismay of my wife. (Laughter)

Και επίσης στη κουζίνα μου, αν και η γυναίκα μου δυσανασχετούσε.

However, after a few failed prototypes,

Ωστόσο, μετά από λίγα αποτυχημένα πρότυπα,

I finally came up with this, the Lifesaver bottle.

τελικά κατέληξα σε αυτό, το μπουκάλι Lifesaver.

Okay, now for the science bit.

Εντάξει, τώρα για το επιστημονικό κομμάτι.

Before Lifesaver, the best hand filters were only capable

Πριν το Lifesaver, τα καλύτερα φίλτρα χειρός ήταν ικανά

of filtering down to about 200 nanometers.

να φιλτράρουν μόνο έως και περίπου 200 νανόμετρα.

The smallest bacteria is about 200 nanometers.

Το μικρότερο βακτηρίδιο είναι περίπου 200 νανόμετρα.

So a 200-nanometer bacteria

Οπότε ένα βακτηρίδιο 200 νανομέτρων

is going to get through a 200-nanometer hole.

θα περάσει από μία τρύπα 200 νανομέτρων.

The smallest virus, on the other hand,

Ο μικρότερος ιός, από την άλλη,

is about 25 nanometers.

είναι περίπου 25 νανόμετρα.

So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.

Οπότε αυτός οπωσδήποτε θα περάσει από τις τρύπες των 200 νανομέτρων.

Lifesaver pores are 15 nanometers.

Οι πόροι του Lifesaver είναι 15 νανόμετρα.

So nothing is getting through.

Οπότε τίποτα δεν περνάει.

Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.

Εντάξει, θα σας κάνω μια μικρή επίδειξη.

Would you like to see that?

Θα θέλατε να το δείτε αυτό;

I spent all the time setting this up, so I guess I should.

Μου πήρε αρκετό χρόνο για να το ετοιμάσω. Οπότε υποθέτω πως πρέπει να σας το δείξω.

We're in the fine city of Oxford.

Είμαστε στην ωραία Οξφόρδη.

So -- someone's done that up.

Οπότε -- κάποιος το έσφιξε αυτό.

Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone

Στην ωραία Οξφόρδη, οπότε αυτό που έκανα είναι ότι πήγα και πήρα λίγο νερό

and got some water from the River Cherwell,

από τον Ποταμό Τσέργουελ,

and the River Thames,

και από τον Ποταμό Τάμεση,

that flow through here. And this is the water.

οι οποίοι περνάνε από εδώ. Αυτό είναι το νερό.

But I got to thinking, you know,

Αλλά σκέφτηκα, ξέρετε,

if we were in the middle of a flood zone

εάν ήμασταν στο μέσο μιας πλημμυρισμένης ζώνης

in Bangladesh, the water wouldn't look like this.

στο Μπαγκλαντές, το νερό δεν θα ήταν έτσι.

So I've gone and got some stuff to add into it.

Οπότε πήγα και πήρα κάποια πράγματα για να του προσθέσω.

And this is from my pond.

Αυτό είναι από τη λίμνη μου.

(Sniffs) (Coughs) Have a smell of that, mister cameraman.

(Μυρίζει) (Βήχει) Μυρίστε το αυτό, κύριε κάμεραμαν.

Okay. (Laughs) Right.

Εντάξει. (Γελάει) Σωστά.

We're just going to pour that in there.

Θα το χύσουμε αυτό εδώ μέσα.

Audience: Ugh!

Ακροατήριο: Μπλιάχ!

Michael Pritchard: Okay. We've got some runoff

Μάικλ Πρίτσαρντ: Οκέι. Έχουμε μερικά απόβλητα

from a sewage plant farm.

από έναν αγωγό αποχεύτευσης λυμάτων μιας φάρμας.

So I'm just going to put that in there.

Θα τα ρίξω και αυτά εδώ μέσα.

(Laughter)

(Γέλιο)

Put that in there. There we go.

Τα ρίξαμε και αυτά. Ορίστε.

(Laughter)

(Γέλια)

And some other bits and pieces, chuck that in there.

Και μερικά άλλα μικρά σκουπιδάκια, τα ρίχνουμε και αυτά μέσα.

And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Και εδώ έχω ένα δώρο από το κουνέλι ενός φίλου μου.

So we're just going to put that in there as well.

Οπότε θα το ρίξουμε και αυτό εδώ μέσα.

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. (Laughter) Now.

Οκέι. (Γέλιο) Τώρα.

The Lifesaver bottle works really simply.

Το μπουκάλι Lifesaver δουλεύει με έναν πραγματικά εύκολο τρόπο.

You just scoop the water up.

Απλά μαζεύτε το νερό.

Today I'm going to use a jug

Σήμερα θα χρησιμοποιήσω μία κανάτα

just to show you all. Let's get a bit of that poo in there.

απλά για να σας το δείξω. Ας πάρουμε ένα κομμάτι από αυτές τις ακαθαρσίες εδώ μέσα.

That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit.

Δεν είναι αρκετά βρώμικο αυτό. Ας το ανακατέψουμε λίγο.

Okay, so I'm going to take this really filthy water,

Εντάξει, οπότε θα πάρω αυτό το πραγματικά βρώμικο νερό,

and put it in here. Do you want a drink yet?

Και θα το βάλω εδώ. Θέλετε να το πιείτε;

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. There we go.

Εντάξει. Ορίστε.

Replace the top.

Επανατοποθετούμε το καπάκι.

Give it a few pumps. Okay?

Τραβάμε λίγες φορές την αντλία. Εντάξει;

That's all that's necessary.

Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

Now as soon as I pop the teat,

Τώρα μόλις ανοίξω το καπάκι,

sterile drinking water is going to come out.

θα βγει αποστειρωμένο πόσιμο νερό. Πρέπει να είμαι γρήγορος.

I've got to be quick. Okay, ready?

Οκέι, έτοιμοι;

There we go. Mind the electrics.

Ορίστε. Προσοχή στα ηλεκτρικά.

That is safe, sterile drinking water.

Αυτό είναι ασφαλές, αποστειρωμένο πόσιμο νερό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Cheers.

Στην υγειά σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There you go Chris.

Ορίστε Κρις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What's it taste of?

Τι γεύση έχει;

Chris Anderson: Delicious.

Κρις Άντερσον: Υπέροχη.

Michael Pritchard: Okay.

Μάικλ Πρίτσαρντ: Οκέι.

Let's see Chris's program throughout the rest of the show. Okay?

Για να παρακολουθήσουμε τον Κρις μέχρι να τελειώσει το σόου. Οκέι;

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world.

Εντάξει. Το μπουκάλι Lifesaver χρησιμοποιείται από χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο.

It'll last for 6,000 liters.

Διαρκεί για 6.000 λίτρα.

And when it's expired, using failsafe technology,

Και όταν λήξει, χρησιμοποιώντας μια ασφαλή τεχνολογία,

the system will shut off, protecting the user.

το σύστημα θα πάψει να λειτουργεί, προστατεύοντας τον χρήστη.

Pop the cartridge out. Pop a new one in.

Βγάζουμε το φίλτρο. Βάζουμε ένα νέο.

It's good for another 6,000 liters.

Και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλα 6.000 λίτρα.

So let's look at the applications.

Ας κοιτάξουμε τις εφαρμογές του.

Traditionally, in a crisis, what do we do?

Συνήθως, σε μία κρίση, τι κάνουμε;

We ship water.

Αποστέλλουμε νερό.

Then, after a few weeks, we set up camps.

Μετά, μετά από λίγες βδομάδες, στήνουμε καταυλισμούς.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Και οι άνθρωποι αναγκάζονται να έρθουν στους καταυλισμούς για να πάρουν ασφαλές πόσιμο νερό.

What happens when 20,000 people congregate in a camp?

Τι γίνεται όταν 20.000 άνθρωποι μαζεύονται σ' ένα καταυλισμό;

Diseases spread. More resources are required.

Αρρώστιες εξαπλώνονται. Χρειάζονται περισσότεροι πόροι.

The problem just becomes self-perpetuating.

Το πρόβλημα απλά διαιωνίζεται από μόνο του.

But by thinking differently,

Αλλά σκεπτόμενοι διαφορετικά,

and shipping these,

και αποστέλλοντας αυτά,

people can stay put.

οι άνθρωποι δε χρειάζεται να μετακινηθούν.

They can make their own sterile drinking water,

Μπορούν να παράγουν το δικό τους αποστειρωμένο πόσιμο νερό,

and start to get on with rebuilding their homes and their lives.

και να ξεκινήσουν να χτίζουν πάλι τα σπίτια και τις ζωές τους.

Now, it doesn't require a natural disaster

Τώρα, δεν είναι απαραίτητη μία φυσική καταστροφή

for this to work.

για να δουλέψει αυτό.

Using the old thinking, of national infrastructure

Το να χρησιμοποιήσουμε την παλιά λογική, εθνικής υποδομής,

and pipe work, is too expensive.

και σωλήνωσης, παραείναι ακριβό.

When you run the numbers on a calculator,

Όταν υπολογίσουμε τους αριθμούς

you run out of noughts.

βλέπουμε ότι το κόστος ξεφεύγει.

So here is the "thinking different" bit.

Οπότε δείτε πως μπορούμε να σκεφτούμε διαφορετικά.

Instead of shipping water,

Αντί να αποστέλλουμε νερό,

and using man-made processes to do it,

χρησιμοποιώντας διάφορες ανθρώπινες διαδικασίες,

let's use Mother Nature. She's got a fantastic system.

ας χρησιμοποιήσουμε τη Μητέρα Φύση. Έχει ένα φανταστικό σύστημα.

She picks the water up from there,

Μαζεύει το νερό από εκεί,

desalinates it, for free, transports it over there,

το αφαλατώνει, δωρεάν, το μεταφέρει προς τα εκεί,

and dumps it onto the mountains, rivers, and streams.

και το ρίχνει πάνω στα βουνά, στα ποτάμια, και στα ρυάκια.

And where do people live? Near water.

Και πού ζούνε οι άνθρωποι; Δίπλα στο νερό.

All we've go to do

Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

is make it sterile. How do we do that?

είναι να το αποστειρώσουμε.

Well, we could use the Lifesaver bottle.

Πώς θα το κάνουμε αυτό; Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μπουκάλι Lifesaver.

Or we could use one of these.

Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά.

The same technology, in a jerry can.

Η ίδια τεχνολογία, σε ένα μπιτόνι.

This will process 25,000 liters of water;

Αυτό μπορεί να επεξεργαστεί 25.000 λίτρα νερού.

that's good enough for a family of four,

Αρκετό για μία οικογένεια τεσσάρων ατόμων,

for three years.

για τρία χρόνια.

And how much does it cost?

Και πόσο κοστίζει;

About half a cent a day to run.

Περίπου μισό λεπτό (του δολαρίου) τη μέρα για να λειτουργήσει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, by thinking differently, and processing water

Οπότε, σκεπτόμενοι διαφορετικά, και επεξεργαζόμενοι το νερό

at the point of use,

στο σημείο χρήσης του,

mothers and children no longer have to walk four hours a day

οι μητέρες και τα παιδιά δε χρειάζεται πια να περπατάνε τέσσερις ώρες τη μέρα

to collect their water.

για να βρουν νερό.

They can get it from a source nearby.

Μπορούν να το παίρνουν από μία διπλανή πηγή.

So with just eight billion dollars,

Έτσι με μόνο οκτώ δισεκατομμύρια δολάρια,

we can hit the millennium goal's target

μπορούμε να πετύχουμε τον στόχο της χιλιετίας

of halving the number of people

και να μειώσουμε στο μισό τον αριθμό των ανθρώπων

without access to safe drinking water.

που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό.

To put that into context,

Συγκριτικά,

The U.K. government spends about 12 billion pounds

η Βρετανική κυβέρνηση ξοδεύει περίπου 12 δισεκατομμύρια λίρες

a year on foreign aid.

το χρόνο για ανθρωπιστική βοήθεια στο εξωτερικό.

But why stop there?

Αλλά γιατί να σταματήσουμε εκεί;

With 20 billion dollars, everyone can have access to safe drinking water.

Με 20 δισεκατομμύρια δολάρια, όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό.

So the three-and-a-half billion people

Έτσι τα τριάμισι δισεκατομμύρια άνθρωποι

that suffer every year as a result,

που αρρωσταίνουν κάθε χρόνο,

and the two million kids that die every year,

και τα δύο εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν κάθε χρόνο,

will live.

θα επιζήσουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)