The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olya Volivender Утверджено: Marina Lohonya

I'm not sure that every person here

Сумніваюсь, що всі присутні тут люди

is familiar with my pictures.

знайомі з моїми фотографіями.

I want to start to show just a few pictures to you,

Спочатку я хочу показати вам кілька своїх фотографій,

and after I'll speak.

після чого розповім свою історію.

I must speak to you a little bit of my history,

Я хочу розказати вам трохи про себе,

because we'll be speaking on this

тому що це стосується

during my speech here.

мого сьогоднішнього виступу.

I was born in 1944 in Brazil,

Народився я у 1944 році у Бразилії,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

у той час, коли Бразилія ще не була країною з ринковою економікою.

I was born on a farm,

Я народився на фермі,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

на фермі, де було понад 50 відсотків тропічних лісів (і досі є).

A marvelous place.

Дивовижне місце.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Я жив поруч з неймовірними птахами, неймовірними тваринами,

I swam in our small rivers with our caimans.

Я плавав у невеличких річках з кайманами.

It was about 35 families that lived on this farm,

На цій фермі мешкали приблизно 35 сімей,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

і все, що ми вирощували на фермі, ми і споживали.

Very few things went to the market.

Дуже мало продукції потрапляло на ринок.

Once a year, the only thing that went to the market

Один раз на рік, на ринок потрапляла лише

was the cattle that we produced,

велика рогата худоба, яку ми вирощували,

and we made trips of about 45 days

і нам потрібно було близько 45 днів

to reach the slaughterhouse,

аби прибути на бійню

bringing thousands of head of cattle,

з поголів'ям великої рогатої худоби, що налічувало тисячі,

and about 20 days traveling back

і близько 20 днів на зворотній шлях,

to reach our farm again.

назад на нашу ферму.

When I was 15 years old,

Коли мені було 15 років,

it was necessary for me to leave this place

я був змушений покинути це місце

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

і переїхати в містечко, що було трохи більшим -- набагато більшим --

where I did the second part of secondary school.

де я закінчив другу частину середньої школи.

There I learned different things.

Там я навчився різних речей.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

У Бразилії саме починалася урбанізація, індустріалізація,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

а я розумівся на політиці. Мої погляди стали дещо радикальними.

I was a member of leftist parties,

Я був членом лівих партій,

and I became an activist.

і я став активістом.

I [went to] university to become an economist.

Я вступив до університету, щоб стати економістом.

I [did] a master's degree in economics.

Я здобув диплом магістра економіки.

And the most important thing in my life

І найважливіша річ у моєму житті

also happened in this time.

також трапилась у цей час.

I met an incredible girl

Я зустрів неймовірну дівчину,

who became my lifelong best friend,

котра стала моїм найкращим другом на все життя

and my associate in everything that I have done till now,

та моїм партнером у всіх моїх життєвих починаннях до сьогодні,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

мою дружину, Лейлу Ванік Сальґадо.

Brazil radicalized very strongly.

Бразилія суттєво радикалізувалась.

We fought very hard against the dictatorship,

Ми дуже наполегливо боролись проти диктаторського режиму,

in a moment it was necessary to us:

і в певний момент нам необхідно було

Either go into clandestinity with weapons in hand,

або увійти в підпілля зі зброєю в руках,

or leave Brazil. We were too young,

або покинути Бразилію. Ми були надто молодими

and our organization thought it was better for us to go out,

і наша організація вирішила, що нам краще відступити,

and we went to France,

і ми вирушили до Франції,

where I did a PhD in economics,

де я захистив дисертацію з економіки,

Léila became an architect.

а Лейла стала архітектором.

I worked after for an investment bank.

Опісля я працював у інвестиційному банку.

We made a lot of trips, financed development,

Ми здійснили багато поїздок, фінансували дослідно-конструкторські,

economic projects in Africa with the World Bank.

економічні проекти в Африці разом зі Всесвітнім банком.

And one day photography made a total invasion in my life.

І одного дня мистецтво фотографії цілковито змінило моє життя.

I became a photographer,

Я став фотографом,

abandoned everything and became a photographer,

залишив усе та став фотографом,

and I started to do the photography

я почав фотографувати,

that was important for me.

це було для мене важливо.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Багато людей кажуть, що я фотожурналіст,

that you are an anthropologist photographer,

що я фотограф-антрополог,

that you are an activist photographer.

що я фотограф-активіст.

But I did much more than that.

Але я зробив набагато більше.

I put photography as my life.

Я ототожнив фотографування зі своїм життям.

I lived totally inside photography

Я жив, повністю занурившись у фотографування,

doing long term projects,

виконував довгострокові проекти,

and I want to show you just a few pictures

і хочу показати вам всього кілька фотографій

of -- again, you'll see inside the social projects,

-- знову ж таки, ви побачите зсередини соціальні проекти,

that I went to, I published many books

у яких я брав участь, я видав багато книг

on these photographs,

на тему цих фотографій,

but I'll just show you a few ones now.

але зараз покажу вам лише кілька з них.

In the '90s, from 1994 to 2000,

У 90-ті, з 1994 до 2000,

I photographed a story called Migrations.

я фотографував історію під назвою "Міграції".

It became a book. It became a show.

Вона вилилась у книгу. Вона стала виставкою.

But during the time that I was photographing this,

Однак в той час, коли я фотографував це,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

мені довелось пережити нелегкі миті свого життя, здебільшого у Руанді.

I saw in Rwanda total brutality.

У Руанді я побачив тотальну брутальність.

I saw deaths by thousands per day.

Я бачив тисячі смертей щодня.

I lost my faith in our species.

Я втратив віру у наш вид.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Я не вірив, що для нас буде можливим залишитись живими,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

і в моєму організмі активізувався Стафілокок.

I started to have infection everywhere.

Інфекція в моєму організмі розповсюдилась.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Коли я займався коханням з дружиною, то у мене навіть не було сперми.

I had blood.

Була кров.

I went to see a friend's doctor in Paris,

В Парижі я пішов до лікаря свого товариша,

told him that I was completely sick.

розповів йому, що я дуже хворію.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Він довго оглядав мене і сказав: "Себастьяне,

you are not sick, your prostate is perfect.

ти не хворий, твоя простата в чудовому стані.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Справа в тому, що ти бачив так багато смертей, що і сам помираєш.

You must stop. Stop.

Ти мусиш зупинитись. Зупинись.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Ти мусиш зупинитись, бо в іншому випадку ти помреш."

And I made the decision to stop.

І я прийняв рішення зупинитись.

I was really upset with photography,

Я був дуже засмучений фотографуванням,

with everything in the world,

засмучений всім на світі,

and I made the decision to go back to where I was born.

і вирішив повернутись туди, звідки я родом.

It was a big coincidence.

Це був великий збіг обставин.

It was the moment that my parents became very old.

Це був час, коли мої батьки помітно постаріли.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Я маю сім сестер. Я був єдиним чоловіком у моїй родині,

and they made together the decision

і рідні прийняли спільне рішення

to transfer this land to Léila and myself.

передати цю землю Лейлі та мені.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Коли ми отримали цю землю, вона була такою ж ослабленою, як і я.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

В часи мого дитинства тропічні ліси займали 50 відсотків території.

When we received the land,

Коли ж ми отримали землю,

it was less than half a percent rainforest,

то тропічних лісів було менше, ніж пів відсотка,

as in all my region.

як і в цілому моєму регіоні.

To build development, Brazilian development,

Для розвитку, бразильського розвитку,

we destroyed a lot of our forest.

ми знищили багато лісів.

As you did here in the United States,

Так само, як і ви зробили тут, у Сполучених Штатах,

or you did in India, everywhere in this planet.

або як ви зробили в Індії, всюди на нашій планеті.

To build our development,

Щоб досягнути розвитку,

we come to a huge contradiction

ми вдаємось до великих протиріч,

that we destroy around us everything.

знищуючи все довкола нас.

This farm that had thousands of head of cattle

На фермі, де поголів'я великої рогатої худоби налічувало тисячі,

had just a few hundreds,

залишилось всього кілька сотень,

and we didn't know how to deal with these.

і ми не знали, як з ними впоратись.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

І у Лейли з'явилась неймовірна ідея, божевільна ідея.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Вона сказала: "Чому б не відновити тропічний ліс, що був тут раніше?

You say that you were born in paradise.

Ти ж кажеш, що народився у раю.

Let's build the paradise again.

Давай збудуємо рай знову."

And I went to see a good friend

І я зустрівся з хорошим другом,

that was engineering forests

який займався вирощуванням лісів,

to prepare a project for us,

з проханням приготувати для нас проект,

and we started. We started to plant, and this

і ми почали. Ми почали садити дерева,

first year we lost a lot of trees, second year less,

але у перший рік ми втратили багато дерев, наступного року - вже менше,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

і повільно-повільно ця мертва земля почала відроджуватись знову.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Ми почали висаджувати сотні тисяч дерев,

only local species, only native species,

лише місцеві види, лише місцеві породи,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

будуючи таку ж екосистему, яка і була знищена.

and the life started to come back in an incredible way.

І життя почало повертатись дивовижним чином.

It was necessary for us to transform our land

Нам потрібно було перетворити нашу землю

into a national park.

у національний парк.

We transformed. We gave this land back to nature.

І ми перетворили. Ми повернули цю землю природі.

It became a national park.

Вона стала національним парком.

We created an institution called Instituto Terra,

Ми створили організацію під назвою "Instituto Terra"

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

і ми розробили великий проект у сфері довкілля аби залучити кошти звідусіль.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Тут у Лос-Анджелесі, на території затоки Сан-Франциско,

it became tax deductible in the United States.

за це передбачені податкові пільги у Сполучених Штатах.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Ми збирали кошти в Іспанії, Італії, значною мірою у Бразилії.

We worked with a lot of companies in Brazil

Ми співпрацювали з багатьма бразильськими компаніями,

that put money into this project, the government.

котрі інвестували в цей проект, з урядом.

And the life started to come, and I had a big wish

І життя поступово налагоджувалось, і я мав велике бажання

to come back to photography, to photograph again.

повернутись до фотографування, знову фотографувати.

And this time, my wish was not to photograph anymore

На цей раз я більше не хотів фотографувати

just one animal that I had photographed all my life: us.

лише одну тварину, яку я знімав усе своє життя: нас.

I wished to photograph the other animals,

Я хотів фотографувати інших тварин,

to photograph the landscapes,

фотографувати пейзажі,

to photograph us, but us from the beginning,

фотографувати нас, але з самого початку,

the time we lived in equilibrium with nature.

з часу, коли ми жили в рівновазі з природою.

And I went. I started in the beginning of 2004,

І я поїхав. Я почав у перші місяці 2004,

and I finished at the end of 2011.

а завершив наприкінці 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Ми створили неймовірну кількість фотографій,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

і в результаті Лейла розробила дизайн усіх моїх книг,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

дизайн усіх моїх виставок. Вона є творцем виставок.

And what we want with these pictures

І нашою метою щодо цих фотографій

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

є викликати дискусію про всю недоторканість, що залишилась на нашій планеті

and what we must hold on this planet

і про те, що нам слід зберегти на цій планеті,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

якщо ми хочемо жити, мати певну рівновагу у нашому житті.

And I wanted to see us

Все, чого я хотів, це побачити нас,

when we used, yes, our instruments in stone.

коли ми використовували, так, інструменти з каменю.

We exist yet. I was last week

Ми все ще існуємо. Минулого тижня я побував

at the Brazilian National Indian Foundation,

у Національному фонді індіанців Бразилії,

and only in the Amazon we have about 110 groups

і лише на території Амазонії мешкає близько 110 груп

of Indians that are not contacted yet.

індіанців, з якими ще не налагоджено контакт.

We must protect the forest in this sense.

Ми повинні захищати ліс у прямому сенсі цього слова.

And with these pictures, I hope that we can create

І я сподіваюсь, що за допомогою цих фотографій ми зможемо створити

information, a system of information.

інформацію, систему інформації.

We tried to do a new presentation of the planet,

Ми спробували створити нову презентацію планети,

and I want to show you now just a few pictures

і я хочу показати вам кілька фото

of this project, please.

цього проекту, будь ласка.

Well, this — (Applause) —

Що ж, це — (Оплески) —

Thank you. Thank you very much.

Дякую. Щиро дякую.

This is what we must fight hard

Ось за що ми повинні наполегливо боротись,

to hold like it is now.

аби зберегти це в теперішньому стані.

But there is another part that we must together rebuild,

Але є ще дещо, що нам слід разом відбудовувати,

to build our societies, our modern family of societies,

будувати наші суспільства, нашу сучасну родину суспільств.

we are at a point where we cannot go back.

Ми знаходимось на етапі, коли назад немає вороття.

But we create an incredible contradiction.

Проте ми створюємо дивовижний контраст.

To build all this, we destroy a lot.

Щоб збудувати все це, ми багато чого руйнуємо.

Our forest in Brazil, that antique forest

Наш ліс у Бразилії, цей старовинний ліс,

that was the size of California,

розміром із Каліфорнію,

is destroyed today 93 percent.

сьогодні знищений на 93 відсотки.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Тут, на Західному узбережжі, ви знищили ваші ліси.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Неподалік звідси, чи не так? Ліси червоного дерева зникли..

Gone very fast, disappeared.

Зникли дуже швидко, щезли.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Недавно, повертаючись з Атланти, тут, два дні тому

I was flying over deserts

я пролітав над пустелями,

that we made, we provoked with our own hands.

які ми самі створили, ми спровокували їх появу власноруч.

India has no more trees. Spain has no more trees.

Індія залишилась без дерев. Іспанія залишилась без дерев.

And we must rebuild these forests.

І ми повинні відновити ці ліси.

That is the essence of our life, these forests.

Ці ліси - суть нашого життя.

We need to breathe. The only factory

Нам потрібно дихати. Єдина фабрика,

capable to transform CO2 into oxygen,

що здатна перетворити CO2 на кисень -

are the forests.

це ліси.

The only machine capable to capture the carbon

Єдиний механізм, що може захоплювати вуглець,

that we are producing, always,

який ми виробляємо завжди,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

навіть, якщо ми зменшимо все, що робимо, ми і надалі виробляємо CO2 -

are the trees.

це дерева.

I put the question -- three or four weeks ago,

Я поставив запитання -- три чи чотири тижні тому

we saw in the newspapers

у газеті ми прочитали,

millions of fish that die in Norway.

що мільйони риб помирають у Норвегії.

A lack of oxygen in the water.

Брак кисню у воді.

I put to myself the question, if for a moment,

Я поставив собі запитання, якщо на мить

we will not lack oxygen for all animal species,

нам не бракуватиме кисню для всіх видів тварин,

ours included -- that would be very complicated for us.

включно з нами, це було б дуже складно для нас.

For the water system, the trees are essential.

Дерева необхідні для водопостачання.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Я приведу невеличкий приклад, який ви дуже легко зрозумієте.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Якщо ви, щасливчики з великою кількістю волосся на голові,

if you take a shower, it takes you

приймете душ, то знадобиться

two or three hours to dry your hair

дві-три години аби волосся висохло

if you don't use a dryer machine.

без використання фена.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

У моєму ж випадку потрібна одна хвилина. Як і для дерев.

The trees are the hair of our planet.

Дерева - це волосся нашої планети.

When you have rain in a place that has no trees,

Коли падає дощ на території без дерев,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

то всього за кілька хвилин вода збирається у потік,

brings soil, destroying our water source,

несе з собою ґрунт, знищуючи наші водні ресурси,

destroying the rivers,

знищуючи річки,

and no humidity to retain.

а вологість не утримується.

When you have trees, the root system holds the water.

Якщо є дерева, то коренева система затримує воду.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Усі гілки дерев, листя, що падає,

create a humid area,

створюють вологу ділянку,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

зберігаються місяцями під водою, прямують до річок,

and maintain our source, maintain our rivers.

підтримують наше джерело, підтримують наші ріки.

This is the most important thing,

Це найважливіша річ

when we imagine that we need water for every activity in life.

з огляду на те, що вода необхідна нам у всіх сферах життя.

I want to show you now, to finish,

І на завершення я хочу показати вам

just a few pictures that for me

кілька фотографій, які для мене

are very important in that direction.

дуже важливі у цьому контексті.

You remember that I told you,

Пам'ятаєте, я говорив,

when I received the farm from my parents

що ферма, яку я отримав від батьків,

that was my paradise, that was the farm.

стала для мене моїм раєм.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Земля повністю зруйнована, ерозія, земля висохла.

But you can see in this picture,

Але на цьому фото ви бачите,

we were starting to construct an educational center

що ми починали зводити освітній центр,

that became quite a large environmental center in Brazil.

який став досить великим центром з охорони довкілля в Бразилії.

But you see a lot of small spots in this picture.

Але ви бачите багато маленьких плям на цьому фото.

In each point of those spots, we had planted a tree.

На всіх цих місцях ми висадили дерева.

There are thousands of trees.

Там тисячі дерев.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

А зараз покажу вам фото з того ж місця,

two months ago.

зроблене через два місяці.

(Applause)

(Оплески)

I told you in the beginning that it was necessary

На початку я вам казав, що нам потрібно було

for us to plant about 2.5 million trees

висадити близько 2.5 мільйона дерев

of about 200 different species

приблизно двохсот різних видів,

in order to rebuild the ecosystem.

щоб відновити екосистему.

And I'll show you the last picture.

І я покажу вам останнє фото.

We are with two million trees in the ground now.

Зараз тут росте близько двох мільйонів дерев.

We are doing the sequestration

Таким чином, відбувається

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

зв'язування близько 100,000 тонн вуглецю завдяки цим деревам.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Друзі, це дуже легко зробити. І ми впорались, чи не так?

By an accident that happened to me,

Після випадку, що трапився зі мною,

we went back, we built an ecosystem.

ми повернулись, ми збудували екосистему.

We here inside the room,

Я вірю в те, що всі присутні тут

I believe that we have the same concern,

мають спільні турботи,

and the model that we created in Brazil,

і модель, яку ми створили у Бразилії,

we can transplant it here.

можна застосувати і тут.

We can apply it everywhere around the world, no?

Ми можемо застосувати її у будь-якому куточку світу, правда ж?

And I believe that we can do it together.

І я вірю, що ми можемо зробити це разом.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)