The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Sebastião Salgado : Le drame silencieux de la photographie

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Margaux Cervatius

I'm not sure that every person here

Je ne suis pas sûr que chacun ici

is familiar with my pictures.

connaisse mes photos.

I want to start to show just a few pictures to you,

Je veux commencer par vous montrer juste quelques photos

and after I'll speak.

et après je parlerai.

I must speak to you a little bit of my history,

Je dois vous parler un petit peu de mon histoire,

because we'll be speaking on this

parce que nous allons en parler

during my speech here.

durant ma présentation ici.

I was born in 1944 in Brazil,

Je suis né en 1944 au Brésil,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

au temps où le Brésil n'était pas encore une économie de marché.

I was born on a farm,

Je suis né dans une ferme,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

une ferme qui était constituée de forêt tropicale à plus de 50%.

A marvelous place.

Un endroit merveilleux.

I lived with incredible birds, incredible animals,

J'ai vécu avec des oiseaux incroyables, des animaux incroyables,

I swam in our small rivers with our caimans.

j'ai nagé dans nos petites rivières avec nos caïmans.

It was about 35 families that lived on this farm,

Il y avait environ 35 familles qui vivaient dans cette ferme,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

et tout ce que nous produisions dans cette ferme, nous le consommions.

Very few things went to the market.

Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

Once a year, the only thing that went to the market

Une fois par an, la seule chose qui allait au marché

was the cattle that we produced,

c'était le bétail que nous élevions,

and we made trips of about 45 days

et il nous fallait environ 45 jours

to reach the slaughterhouse,

pour atteindre l'abattoir,

bringing thousands of head of cattle,

amenant des milliers de têtes de bétail,

and about 20 days traveling back

et environ 20 jours de voyage

to reach our farm again.

pour rentrer à la ferme.

When I was 15 years old,

Quand j'ai eu 15 ans,

it was necessary for me to leave this place

il a fallu que je quitte ce lieu

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

pour aller dans une ville un peu plus grande -- beaucoup plus grande

where I did the second part of secondary school.

où j'ai été au lycée.

There I learned different things.

Là-bas, j'ai appris différentes choses.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Le Brésil commençait à s'organiser et s'industrialiser,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

et je connaissais la politique. Je suis devenu un peu radical,

I was a member of leftist parties,

j'étais membre de partis gauchistes,

and I became an activist.

et je suis devenu militant.

I [went to] university to become an economist.

Je suis allé à l'université pour devenir économiste.

I [did] a master's degree in economics.

J'ai fait un master en économie.

And the most important thing in my life

Et la chose la plus importante dans ma vie

also happened in this time.

s'est aussi produite à ce moment-là.

I met an incredible girl

J'ai rencontré une fille incroyable

who became my lifelong best friend,

qui est devenue ma meilleure amie pour toute ma vie,

and my associate in everything that I have done till now,

et mon associée dans tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

ma femme, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Le Brésil s'est radicalisé très fortement.

We fought very hard against the dictatorship,

Nous nous sommes battus violemment contre la dictature,

in a moment it was necessary to us:

au moment où c'était nécessaire pour nous tous.

Either go into clandestinity with weapons in hand,

Il fallait soit vivre dans la clandestinité, les armes à la main,

or leave Brazil. We were too young,

soit quitter le Brésil. Nous étions trop jeunes,

and our organization thought it was better for us to go out,

et notre organisation pensait qu'il était mieux pour nous de partir,

and we went to France,

et nous sommes allés en France,

where I did a PhD in economics,

où j'ai fait un doctorat en économie,

Léila became an architect.

et Léila est devenue architecte.

I worked after for an investment bank.

J'ai ensuite travaillé pour une banque d'investissement.

We made a lot of trips, financed development,

Nous avons beaucoup voyagé, financé le développement,

economic projects in Africa with the World Bank.

des projets économiques en Afrique avec la Banque Mondiale.

And one day photography made a total invasion in my life.

Et un jour, la photographie a totalement envahi ma vie.

I became a photographer,

Je suis devenu photographe,

abandoned everything and became a photographer,

j'ai tout abandonné et je suis devenu photographe.

and I started to do the photography

Et j'ai commencé à photographier

that was important for me.

ce qui était important pour moi.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Beaucoup de gens me disent que je suis un photojournaliste,

that you are an anthropologist photographer,

que je suis un photographe anthropologiste,

that you are an activist photographer.

que je suis un photographe militant.

But I did much more than that.

Mais j'ai fait bien plus que ça.

I put photography as my life.

La photographie, c'est ma vie.

I lived totally inside photography

J'ai vécu absorbé totalement par la photographie,

doing long term projects,

faisant des projets à long terme

and I want to show you just a few pictures

et je veux vous montrer juste quelques photos

of -- again, you'll see inside the social projects,

de -- encore une fois, vous verrez à l'intérieur des projets sociaux

that I went to, I published many books

dont j'ai fait partie, j'ai publié plusieurs livres

on these photographs,

sur ces photos,

but I'll just show you a few ones now.

mais je vais vous en montrer quelques unes maintenant.

In the '90s, from 1994 to 2000,

Dans les années 90, de 1994 à 2000,

I photographed a story called Migrations.

j'ai photographié une histoire appelée Migrations.

It became a book. It became a show.

C'est devenu un livre. C'est devenu une exposition.

But during the time that I was photographing this,

Mais quand je photographiais ça,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

j'ai vécu un moment très difficile de ma vie, principalement au Rwanda.

I saw in Rwanda total brutality.

J'ai vu au Rwanda une brutalité totale.

I saw deaths by thousands per day.

J'ai vu des morts par millers chaque jour.

I lost my faith in our species.

J'ai perdu la foi en notre espèce.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Je ne croyais plus qu'il nous était possible de continuer à vivre,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

et j'ai commencé à être attaqué par mon propre staphylocoque.

I started to have infection everywhere.

J'ai commencé à avoir des infections partout.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Quand je faisais l'amour à ma femme, ce n'était pas du sperme qui sortait de moi,

I had blood.

mais du sang.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Je suis allé voir le médecin d'un ami à Paris,

told him that I was completely sick.

je lui ai dit que j'étais complétement malade.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Il m'a examiné longuement et a dit : « Sebastien,

you are not sick, your prostate is perfect.

tu n'es pas malade, ta prostate est parfaite.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Ce qui se passe, c'est que tu as vu tellement de morts que tu en meures.

You must stop. Stop.

Tu dois arrêter. Stop.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Tu dois arrêter car sinon tu vas en mourir. »

And I made the decision to stop.

Et j'ai pris la décision d'arrêter.

I was really upset with photography,

J'étais très en colère contre la photographie,

with everything in the world,

contre tout dans le monde,

and I made the decision to go back to where I was born.

et j'ai pris la décision de revenir là où j'étais né.

It was a big coincidence.

C'était une grande coïncidence.

It was the moment that my parents became very old.

C'était au moment où mes parents étaient devenus très vieux.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

J'avais 7 sœurs. Je suis l'un des seuls hommes de ma famille,

and they made together the decision

et ils ont pris la décision ensemble

to transfer this land to Léila and myself.

de transférer la propriété à Léila et moi.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Quand nous avons récupéré cette propriété, elle était aussi morte que moi.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Quand j'étais enfant, plus de 50% était de la forêt tropicale.

When we received the land,

Quand nous avons récupéré la propriété,

it was less than half a percent rainforest,

la forêt tropicale représentait moins de 0,5%,

as in all my region.

comme dans toute la région.

To build development, Brazilian development,

Pour créer du développement, le développement brésilien,

we destroyed a lot of our forest.

nous avions détruit beaucoup de notre forêt.

As you did here in the United States,

Comme vous l'aviez fait ici aux Etats-Unis,

or you did in India, everywhere in this planet.

ou en Inde, partout dans le monde.

To build our development,

Pour créer notre développement,

we come to a huge contradiction

nous en sommes arrivés à une énorme contradiction :

that we destroy around us everything.

nous détruisons tout autour de nous.

This farm that had thousands of head of cattle

Cette ferme qui avait des milliers de têtes de bétail

had just a few hundreds,

n'en avait plus que quelques centaines,

and we didn't know how to deal with these.

et nous ne savions pas quoi en faire.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Et Léila eu une idée incroyable, une idée folle.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Elle a dit : « Pourquoi ne remets-tu pas la forêt tropicale qui était ici avant ?

You say that you were born in paradise.

Tu dis que tu es né au paradis.

Let's build the paradise again.

Reconstruisons le paradis. »

And I went to see a good friend

Et je suis allé voir un bon ami

that was engineering forests

qui était ingénieur des eaux et forêts

to prepare a project for us,

pour qu'il nous prépare un projet,

and we started. We started to plant, and this

et nous avons commencé. Nous avons commencé à planter et

first year we lost a lot of trees, second year less,

la première année, nous avons perdu beaucoup d'arbres, la deuxième déjà moins,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

et petit à petit, cette terre morte a commencé à renaître.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Nous avons commencé à planter des centaines de milliers d'arbres,

only local species, only native species,

uniquement des espèces locales, uniquement des espèces de la région,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

où nous avons construit un écosystème identique à celui qui avait été détruit,

and the life started to come back in an incredible way.

et la vie a commencé à revenir de manière incroyable.

It was necessary for us to transform our land

Nous devions transformer notre terre

into a national park.

en parc national.

We transformed. We gave this land back to nature.

Nous l'avons transformée. Nous l'avons rendue à la nature.

It became a national park.

C'est devenu un parc national.

We created an institution called Instituto Terra,

Nous avons créé une institution appelée Instituto Terra,

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

et nous avons construit un grand projet environnemental pour lever des fonds partout.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Ici, à Los Angeles, dans la baie de San Francisco,

it became tax deductible in the United States.

c'est devenu déductible des impôts aux États-Unis.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Nous avons récolté de l'argent en Espagne, en Italie, beaucoup au Brésil.

We worked with a lot of companies in Brazil

Nous avons travaillé avec de nombreuses compagnies au Brésil

that put money into this project, the government.

qui ont mis de l'argent dans le projet et le gouvernement.

And the life started to come, and I had a big wish

Et la vie a commencé à revenir, et j'avais un grand souhait :

to come back to photography, to photograph again.

revenir à la photographie.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Et cette fois, mon souhait n'était plus de ne photographier

just one animal that I had photographed all my life: us.

qu'un seul animal que j'avais photographié toute ma vie : nous.

I wished to photograph the other animals,

Je voulais photographier les autres animaux,

to photograph the landscapes,

photographier les paysages,

to photograph us, but us from the beginning,

nous photographier, mais nous depuis le commencement,

the time we lived in equilibrium with nature.

au temps où nous vivions en équilibre avec la nature.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Et c'est ce que j'ai fait. J'ai commencé au début de 2004

and I finished at the end of 2011.

et j'ai fini à la fin de 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Nous avons fait une quantité incroyable d'images

and the result -- Lélia did the design of all my books,

et le résultat -- Léila a réalisé la maquette de tous mes livres

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

et de toutes mes expositions. Elle est la créatrice de toutes mes expositions.

And what we want with these pictures

Et ce que nous voulons avec ces photos,

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

c'est créer une discussion sur ce que nous avons de pur sur la planète

and what we must hold on this planet

et ce que nous devons sauvegarder sur cette planète

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

si nous voulons vivre et avoir un certain équilibre dans nos vies.

And I wanted to see us

Et je voulais nous voir

when we used, yes, our instruments in stone.

quand nous utilisions nos instruments dans la pierre.

We exist yet. I was last week

Nous existons encore. J'étais la semaine dernière

at the Brazilian National Indian Foundation,

à la Fondation Nationale Brésilienne des Indiens,

and only in the Amazon we have about 110 groups

et rien que dans l'Amazone, il y a environ 110 groupes

of Indians that are not contacted yet.

d'Indiens qui n'ont pas été encore contactés.

We must protect the forest in this sense.

Nous devons protéger la forêt dans ce sens.

And with these pictures, I hope that we can create

Et avec ces photos, j'espère que nous pourrons créer

information, a system of information.

l'information, un système d'informations.

We tried to do a new presentation of the planet,

Nous avons essayé de faire une nouvelle présentation de la planète

and I want to show you now just a few pictures

et je veux maintenant vous montrer quelques photos

of this project, please.

de ce projet, s'il vous plait.

Well, this — (Applause) —

Eh bien, voici -- (Applaudissements)

Thank you. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.

This is what we must fight hard

Voici ce pour quoi nous devons nous battre ardemment

to hold like it is now.

pour le garder comme il est maintenant.

But there is another part that we must together rebuild,

Mais il y a une autre partie que nous devons reconstruire ensemble,

to build our societies, our modern family of societies,

construire nos sociétés, nos familles modernes de sociétés,

we are at a point where we cannot go back.

nous sommes à un point où nous ne pouvons plus reculer.

But we create an incredible contradiction.

Mais nous créons une contradiction incroyable.

To build all this, we destroy a lot.

Pour construire tout ça, nous détruisons beaucoup.

Our forest in Brazil, that antique forest

Notre forêt au Brésil, cette forêt ancienne

that was the size of California,

qui faisait la taille de la Californie,

is destroyed today 93 percent.

est maintenant détruite à 93%.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Ici, sur la Côte Ouest, vous avez détruit votre forêt.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Ici, les forêts de séquoias n'existent plus.

Gone very fast, disappeared.

Elles sont parties très vite, disparues.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Je suis arrivé d'Atlanta il y a deux jours,

I was flying over deserts

j'ai survolé des déserts

that we made, we provoked with our own hands.

que nous avons créés, que nous avons provoqués de nos mains.

India has no more trees. Spain has no more trees.

L'Inde n'a plus d'arbres. L'Espagne n'a plus d'arbres.

And we must rebuild these forests.

Et nous devons reconstuire ces forêts.

That is the essence of our life, these forests.

C'est l'essence de notre vie, ces forêts.

We need to breathe. The only factory

Nous avons besoin de respirer. Les seules usines

capable to transform CO2 into oxygen,

capables de transformer le CO2 en oxygène,

are the forests.

ce sont les forêts.

The only machine capable to capture the carbon

Les seules machines capables de capturer le carbone

that we are producing, always,

que nous produisons, toujours,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

même si nous le réduisons, dans tout ce que nous faisons, nous produisons du CO2

are the trees.

ce sont les arbres.

I put the question -- three or four weeks ago,

Je me suis posé la question -- il y a 3 ou 4 semaines,

we saw in the newspapers

nous avons vu dans les journaux

millions of fish that die in Norway.

des millions de poissons qui mourraient en Norvège.

A lack of oxygen in the water.

Un manque d'oxygène dans l'eau.

I put to myself the question, if for a moment,

Je me suis posé la question, si pour un instant,

we will not lack oxygen for all animal species,

nous ne manquerons pas d'oxygène pour toutes les espèces animales,

ours included -- that would be very complicated for us.

y compris la nôtre -- ce serait très compliqué pour nous.

For the water system, the trees are essential.

Car pour le système d'eau, les arbres sont essentiels.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Je vous donne un petit exemple que nous comprendrez très facilement.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Vous, gens heureux, qui avez des cheveux sur votre tête,

if you take a shower, it takes you

si vous prenez une douche, il vous faut

two or three hours to dry your hair

2 ou 3 heures pour vous sécher les cheveux

if you don't use a dryer machine.

si vous n'utilisez pas de sèche-cheveux.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Moi ? En une minute, c'est sec. C'est pareil avec les arbres.

The trees are the hair of our planet.

Les arbres sont les cheveux de notre planète.

When you have rain in a place that has no trees,

Quand il pleut dans un endroit sans arbres,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

en quelques minutes, l'eau arrive à la rivière,

brings soil, destroying our water source,

emporte de la terre, détruisant notre source d'eau,

destroying the rivers,

détruisant nos rivières,

and no humidity to retain.

et aucune humidité n'est retenue.

When you have trees, the root system holds the water.

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Toutes les branches des arbres, les feuilles qui tombent

create a humid area,

créent des zones humides,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

et ça prend des mois et des mois pour que l'eau arrive à la rivière

and maintain our source, maintain our rivers.

et alimente nos sources, alimente nos rivières.

This is the most important thing,

C'est la chose la plus importante,

when we imagine that we need water for every activity in life.

quand nous pensons que nous avons besoin d'eau dans toutes les activités de notre vie.

I want to show you now, to finish,

Je veux vous montrer maintenant, pour terminer,

just a few pictures that for me

quelques photos qui, pour moi,

are very important in that direction.

sont très importantes à cet effet.

You remember that I told you,

Vous vous rappelez que je vous ai dit

when I received the farm from my parents

que quand j'ai reçu la ferme de mes parents

that was my paradise, that was the farm.

qui était mon paradis, voici la ferme.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

La terre complètement détruite, l'érosion, la terre desséchée.

But you can see in this picture,

Mais vous pouvez voir sur cette photo

we were starting to construct an educational center

que nous sommes en train de construire un centre éducatif

that became quite a large environmental center in Brazil.

qui est devenu un grand centre environnemental au Brésil.

But you see a lot of small spots in this picture.

Mais vous voyez beaucoup de petits points sur cette photo.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Dans chacun de ces points, nous avons planté un arbre.

There are thousands of trees.

Il y a des milliers d'arbres.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Maintenant je vous montre les photos faites exactement au même endroit

two months ago.

il y a deux mois.

(Applause)

(Applaudissements)

I told you in the beginning that it was necessary

Je vous ai dit au début qu'il nous fallait

for us to plant about 2.5 million trees

planter environ 2,5 millions d'arbres

of about 200 different species

d'environ 200 espèces différentes

in order to rebuild the ecosystem.

afin de reconstruire l'écosystème.

And I'll show you the last picture.

Et je vous montre la dernière photo.

We are with two million trees in the ground now.

Nous vivons avec 2 millions d'arbres plantés maintenant.

We are doing the sequestration

Nous capturons

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

environ 100 000 tonnes de carbonne avec ces arbres.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Mes amis, c'est très facile à faire. Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

By an accident that happened to me,

C'est arrivé par accident dans mon cas,

we went back, we built an ecosystem.

nous sommes revenus, nous avons construit un écosystème.

We here inside the room,

Nous, ici dans cette pièce,

I believe that we have the same concern,

je crois que nous avons les mêmes inquiétudes,

and the model that we created in Brazil,

et le modèle que nous avons créé au Brésil,

we can transplant it here.

nous pouvons le transplanter ici.

We can apply it everywhere around the world, no?

Nous pouvons l'appliquer n'importe où dans le monde

And I believe that we can do it together.

Et je pense que nous pouvons le faire ensemble.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)